Translation of "metaphorical" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now maybe we want to treat it as metaphorical. | Может быть, мы хотим относиться к этому образно. |
| And this is not in some abstract metaphorical sense. | И это сказано не в виде какой то абстрактной метафоры. |
| This time around, the buckets are filled with metaphorical blood. | На этот раз вёдра наполнены представляющей кровь жидкостью. |
| Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. | Почему? Мы опять не в состоянии проигнорировать метафорический смысл слов. |
| And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false. | и эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное. |
| Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies. | Во первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа. |
| Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies. | Наподобие того, как из нашего метафорического самолета отсасывают кислород во время полета, делевередж дестабилизирует общества и подрывает традиционную эффективность официальной политики. |
| Kar Hlu Pyi drew a metaphorical cartoon on the lack of unity in the country, which got 3,000 likes and 1,000 shares on Facebook | Кар Хлю Пий изобразил метафорическую карикатуру, отражающую отсутствие единства в стране, она собрала 3000 лайков и 1000 репостов на Facebook |
| By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden. | Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта. |
| From the countless prohibitions in the time of slavery, a metaphorical language was born that hid the pain of forced uprooting within sad love songs. | Ограничения, существовавшие во времена рабства, породили метафорический язык, который одновременно позволял скрыть боль и рождал печальные песни о любви. |
| Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic. | Не в образном смысле, как мы сегодня считаем, а в самом прямом. Слово гламур означало заклинание, полученное от ведьм или цыган , и в некоторой степени было связано с магией кельтов. |
| But many scientists, including me, have a sense that the universe might be about to reach in and give us a metaphorical slap in the face. | Но многие ученые, в том числе и я, чувствуют, что вселенная, возможно, вот вот протянет руку и даст нам метафорическую пощечину. |
| NEW YORK There is little doubt that green will be the metaphorical color of choice for world leaders when they gather at the G 20 Summit in Pittsburgh. | НЬЮ ЙОРК. Не приходится сомневаться, что зеленый будет символическим цветом, который предпочтут мировые лидеры, когда они соберутся на саммит Большой двадцатки в Питтсбурге. |
| Poems like William Blake's The Lamb , songs such as Pink Floyd's Sheep and Bach's aria Sheep may safely graze ( Schafe können sicher weiden ) use sheep for metaphorical purposes. | В стихах ( Агнец Уильяма Блейка) и песнях ( Sheep Pink Floyd или ария Баха Овцы могут пастись безопасно ( Schafe können sicher weiden )) образ овец используется как метафора. |
| And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. | И если вы мне позволите подняться до метафорических высот, я вам напомню, что нервная деятельность это физическая основа многие неврологи так думают ваших мыслей, чувств и ощущений. |
| AFP reported that Swiss defense minister Guy Parmelin sees the law s approval as a metaphorical leaving the basement and coming up to the ground floor of international security service standards | По сообщению AFP , министр обороны Швейцарии Ги Пармелин сравнил одобрение закона с переездом из подвала на первый этаж международных стандартов служб безопасности. |
| Local media coverage of their plans suggests that a prime target for the center will be Russian social networks and blogosphere, where political debates and metaphorical mud flinging are the most active. | Освещение их планов в местных СМИ позволяет предположить, что главной целью центра будут российские социальные сети и блогосфера, где наиболее активны политические дискуссии и метафорическое копание в грязном белье . |
| Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. | Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов способность думать метафорично, объединять не связанные на первый взгляд идеи, например, Оно восток, и в нем Джульетта солнце. |
| For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish. | Например, конструкция с дательным падежом используется не только для перемещения объектов в пространстве, но также и в образном смысле перемещения идей, как например, мы говорим She told a story to me. или told me a story, Max taught Spanish to the students или taught the students Spanish. |
