Translation of "meticulous" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He is very meticulous in his work. | Он очень дотошен в своей работе. |
| Bobby is more meticulous... he's very imaginative. | Спустя ещё три года отец и мать Де Ниро разводятся. |
| Some of the work was meticulous and commendable. | Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы. |
| Tom is so meticulous about the food he eats. | Том такой щепетильный в выборе еды. |
| Tom is so meticulous about the food he eats. | Том очень дотошен в выборе еды. |
| But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques. | Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным. |
| The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else. | МГЭИК занимается кропотливыми исследованиями, в которых на первом месте стоят факты. |
| Lange's meticulous approach in the studio helped them begin to define their sound. | Дотошный подход Ланжа в студии помог им начать определить их звучание на будущие годы. |
| Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. | И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений. |
| Finally, I have learned that meticulous record keeping and measuring results is critical to reaching more children. | И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей грает тщательное ведение учета и результатов измерений. |
| The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage. | Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters . |
| Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU s and Quartet s effort. | Тщательная подготовка такой конференции является более важной чем ее быстрый созыв, поскольку инициативы отдельных государств могут подорвать усилия ЕС и четверки . |
| Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. | Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей таких идей, которые могут привести к крупным прорывам. |
| They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life. | Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью. |
| But it also must be recognized that the EU built its success on its meticulous processes and ability to regulate economic life for the benefit of all. | Но следует также признать, что успех ЕС базируется на скрупулезности его процедур и его способности регулировать экономическую жизнь ради общего блага. |
| Administrative reforms normally require meticulous preparation, which the government tried to generate quickly through a study conducted by the Task Reform Commission, which was published in March 2001. | Обычно реформы системы управления требуют тщательной подготовки, и эту подготовку правительство пыталось провести с помощью исследования, выполненного комиссией по целевым реформам, результаты которого были опубликованы в марте 2001 года. |
| Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising. | Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. |
| The government not only freed Suu Kyi after two decades of house arrest, but has even begun a dialogue with her talks for which the meticulous opposition leader has expressed real hope. | Правительство не только освободило Су Чжи после двух десятилетий домашнего ареста, но даже начало диалог с нею разговор, относительно которого педантичный лидер оппозиции выражала реальную надежду. |
| Through their meticulous and thorough sleuthing, the activists are revitalizing both politics and academia in Russia, while also trying to unravel the fake dissertation chain (known as the thesis for sale black market) along the way. | С помощью кропотливого и тщательного расследования активисты оздоравливают политику и научное сообщество в России, одновременно пытаясь раскрыть цепь создания фиктивной диссертации (известной на черном рынке как диссертация на продажу ). |
| Moreover, a meticulous study conducted by the Center for the Study of Economic Development at the Universidad de los Andes in Bogota has shown that there was no evidence that union members are being systematically killed because of their involvement in union activities. | Кроме того, тщательное исследование, проведенное Центром по изучению экономического развития при Университете де лос Андес в Боготе, показало, что нет никаких доказательств того, что членов профсоюза систематически убивают из за их участия в профсоюзной деятельности. |
| The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report. Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising. | Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы. |
| The elections earlier this year, which many at first assumed were a sham, now appear to have produced changes to which Asia s countries will need to collectively and individually respond. The government not only freed Suu Kyi after two decades of house arrest, but has even begun a dialogue with her talks for which the meticulous opposition leader has expressed real hope. | Правительство не только освободило Су Чжи после двух десятилетий домашнего ареста, но даже начало диалог с нею разговор, относительно которого педантичный лидер оппозиции выражала реальную надежду. |
