Translation of "milder" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Coastal regions generally have milder climates.
В прибрежных регионах обычно мягче климат.
The climate here is milder than in Moscow.
Климат здесь мягче, чем в Москве.
The climate here is milder than that of England.
Климат здесь мягче, чем в Англии.
The climate of England is milder than of Scotland.
Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
The climate here is milder than that of Moscow.
Здешний климат мягче, чем в Москве.
The climate here is milder than that of Moscow.
Здешний климат мягче московского.
The climate here is milder than that of Tokyo.
Климат тут мягче, чем в Токио.
The climate in Japan is milder than in England.
Климат в Японии мягче, чем в Англии.
I moved to a city with a milder climate.
Я переехал в город с более мягким климатом.
The climate of England is milder than that of Scotland.
Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
The climate of Japan is milder than that of England.
Климат в Японии мягче, чем в Англии.
The climate of Japan is milder than that of India.
Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.
About 4 habanero, or other milder chile peppers, seeded and membranes removed, if desired. (When ground they should make about 1 Tablespoon of pepper paste). Americans use milder chile peppers, remove seeds, etc.)
7. около 4 перцев чили, очищенных от кожицы и семян (в виде пасты должно получиться около 1ст.л.)
Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement.
Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.
He died in 1844 at Naples, where he had gone in pursuit of a milder climate.
На следующий день, 29 июня (11 июля) 1844 года, он скоропостижно скончался.
Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.
Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3.
Но когда Катрина обрушилась на побережье, она была уже не страшным ураганом пятой категории, а более слабым ураганом третьей категории.
When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.
With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing.
При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями.
The agents traditionally used to speed up excretion of inorganic metals from poisoned patients turned out to make symptoms of methyl mercury poisoning worse rather than milder.
Так, например, выяснилось, что вещества, традиционно использовавшиеся для ускорения выделения неорганических металлов из организма человека, не только не облегчают состояние больного, но приводят к усилению симптомов отравления метиловой ртутью.
Winters are cold and comparatively dry with high winds, but much milder than other parts of Korea except Jeju do and several islands of the southern coast.
Зима холодная и сравнительно сухая с сильными ветрами, но значительно более мягкая, чем в других частях Кореи, за исключением Чеджудо и нескольких островов южного побережья.
Outrage at bankers in the West is a milder version of the same basic demand for economic justice that we saw first in Tunisia, and now across the region.
Гнев на банкиров на Западе является более мягкой версией того же основного требования к экономической справедливости, его мы впервые увидели в Тунисе, а сейчас во всем регионе.
Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness.
До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности.
Austerity has failed, and there is no prospect of a return to full employment any time soon (not surprisingly, prospects for America, with its milder version of austerity, are better).
Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).
MOSCOW During the Cold War, the Soviet Union and, in a milder way, the United States imposed external limits on the activities of states and societies, causing longstanding conflicts among smaller countries to be frozen.
МОСКВА Во время холодной войны как Советский Союз, так и США в более мягком виде накладывали внешние ограничения на деятельность государств и обществ, в результате чего давние конфликты между малыми странами были заморожены .
This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.
Nevertheless, milder protests and counter protests continue to be held throughout several cities in Ecuador, most notably those led by the mayor of Guayaquil (the country's second most important city), Jaime Nebot, and Paul Carrasco, prefect of the Azuay province.
Общественные волнения несколько утихли, но всё таки продолжаются в некоторых городах Эквадора. Лидерами движения выступают мэр Гуаякиля, второго по важности города страны, Хайме Небот , и префект провинции Асуай Паул Карраско .
The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3.
Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма.
Third, the fiscal cliff would amount to a 4.5 of GDP drag on growth in 2013 if all tax cuts and transfer payments were allowed to expire and draconian spending cuts were triggered. Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.
В третьих, в 2013 г. торможение экономического роста из за появления налогово бюджетной скалы составит 4,5 от ВВП, если всем снижениям налогов и социальным платежам позволить выдохнуться и инициировать драконовское сокращение расходов.