Translation of "miraculously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He miraculously survived. | Он чудом выжил. |
| Tom miraculously survived. | Том чудом выжил. |
| Remarkably no, miraculously he lived. | Что интересно и удивительно он выжил. |
| Miraculously, Sarksian was able to successfully defend himself with a knife. | Тарасов, однако, был признан виновным в умышленном убийстве. |
| South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela. | Южной Африке повезло почти чудесным образом что у нее был Нельсон Мандела. |
| Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. | Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. |
| I escaped miraculously with the help and courage of the friends in the Free Syrian Army. | Я чудом спаслась благодаря помощи и смелости моих друзей из Свободной армии Сирии. |
| Medellín, a city once best known for drug trafficking, is today miraculously renowned for its urban innovations. | Медельин, который раньше был известен своим наркотрафиком, преобразился чудесным образом и сегодня славится урбанистическими инновациями. |
| What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly logic, as demanded? | Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в логику скаредности МВФ, как от них того добивались? |
| Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights. | Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег. |
| Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. | Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности. |
| So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance. | Пока что Украине каким то чудом удавалось выдержать эти наезды без большого количества международной поддержки, но страна находится в отчаянной потребности помощи. |
| Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. | Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. |
| Israel s annexationist right would dismiss its defeatist detractors with the claim that the entire Zionist enterprise was an unrealistic dream that miraculously came true. | Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его пораженческих недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась. |
| Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control. | По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. |
| As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09. | В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.) |
| By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production. | Поднимая жизненный уровень миллионов, профсоюзы чудесным образом создали рынок для промышленности и подняли целую нацию на невообразимый уровень производства. |
| But while Western Europe's post war institutional order has worked almost miraculously well in historical terms, voters have narrower views and focus on more private concerns. | Но, пока послевоенный институциональный порядок в Западной Европе работал, по историческим меркам, почти изумительно хорошо, избиратели сузили свое поле зрения и сконцентрировались на более частных заботах. |
| Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others. | Чудом избежав холокоста, он провел остальную часть своей жизни, мечтая о Польше, в которой люди бы жили с достоинством и уважали достоинство других. |
| Local police in Azerbaijan claimed to have found 10,000 Euros on Mukhtarli's person. Leyla Mustafaeva showing passport of her husband, who disappeared in Georgia miraculously crossed to Azerbaijan. | Местная азербайджанская полиция заявляет, что при обыске Мухтарли были найдены 10 тысяч евро. |
| True, my beloved wristwatch (which I had miraculously saved throughout the weeks of Soviet occupation) was taken from me by an American soldier on my way home from school. | Если быть честным до конца, то когда я однажды возвращался из школы домой, американский солдат отобрал у меня мои любимые наручные часы (которые чудом уцелели во времена советской оккупации). |
| But the point remains that it is not The Media (I capitalize deliberately here) that somehow miraculously and mischievously runs a racist conspiracy to value some deaths more than others. | Но проблема в том, что это не Медиа (я намеренно использую заглавную букву) каким то чудесным и злостным образом приводят в жизнь расистский заговор, заставляя ценить некоторые жизни больше других. |
| Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound. | Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей. |
| Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending. Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound. | Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей. |
