Translation of "mirrors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Migration s Hall of Mirrors
Зал миграционных зеркал
I like your mirrors.
Мне нравятся твои зеркала.
Tom adjusted the mirrors.
Том отрегулировал зеркала.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.
Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
The eyes are the mirrors of the soul.
Глаза это зеркало души.
The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change.
Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену.
Now, you could do that with mirrors from one angle.
Такое можно проделать зеркалами с одной стороны.
That's when someone created Flibusta, a website that mirrors Lib.rus.ec's content.
Именно тогда быд создан Flibusta, веб сайт, полностью отображающий содержание Lib.rus.ec.
Protesters holding mirrors to policemen blocking their way on April 23.
Протестующие держат зеркала перед полицейскими, блокирующими их путь, 23 апреля.
They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.
В них установлены два зеркала диаметром по десять метров.
Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.
The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.
Использование зеркал играет роль в добавлении зрелищности, простора и света.
In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.
В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.
The North American Celica had fixed door mirrors and amber front corner lights.
Celica для Северной Америки имела фиксированные боковые зеркала и оранжевые передние поворотники.
The media landscape in Serbia mirrors that of many other countries in the region.
Ситуация со СМИ в Сербии отражает состояние их во многих других странах региона .
It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.
Он позволяет смотреть в космос при помощи двух зеркал, каждое диаметром 8,4 метра.
Data from search engines mirrors Tor's own statistics more and more Russian users show interest.
Данные поисковиков совпадают со собственной статистикой Tor больше и больше российских пользователей проявляют интерес.
With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.
Его четыре зеркала позволяют освещать в зрительной трубе даже средний инфракрасный спектр.
The table is also decorated with candles, mirrors, colored eggs... and live goldfish (called red fish).
Стол также украшают свечами, зеркалами, крашеными яйцами и живой золотой рыбкой (морской окунь).
It is believed his father was the mirror maker Nakajima Ise, who produced mirrors for the shogun.
Считается, что его отцом был Никадзима Исэ, изготовлявший зеркала для сёгуна.
The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality.
Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность.
We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors self as opposed to other.
Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале себя в отличие от других.
Please take a look at http www.kde.org cvsupmirrors.html and http www.kde.org anoncvs.html for the list of available mirrors.
Если вы выбрали новый сервер cvsup, замените в скрипте cvsup default host cvs.kde.org на default host cvsup.your.new.host.
During this protest, citizens of Skopje also held mirrors to the faces of the policemen blocking their way.
Во время этой акции жители Скопье также держали зеркала перед лицами блокирующих им путь полицейских.
Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.
С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше а доступные их взгляду пространства все глубже.
The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear.
Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом.
Léon Foucault used an experiment which used rotating mirrors to obtain a value of 298,000,000 m s in 1862.
Развив и осуществив идею Араго, Леон Фуко в 1862 году получил для скорости света значение (298 000 000 500 000) м с.
This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis.
Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов.
The broad range of issues to be discussed mirrors the essential place of the Alliance in addressing today s security challenges.
Широкий диапазон вопросов, которые предстоит обсудить, отражает важную роль альянса в решении сегодняшних проблем обеспечения безопасности.
But like the sight lines in Versailles Hall of Mirrors, the image of a powerful German Chancellor is an illusion.
Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии это тоже только иллюзия.
This mirrors Nigerian society itself, which is such a vibrant place that even the most mundane is crackling with energy.
Он отражает саму суть нигерийского общества динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно .
But the eradication of our secrets will modify our self awareness over time, in the same way that a new humankind appeared when mirrors were finally able to show a very accurate reflection of our faces (and even the backs of our heads with two mirrors).
Но ведь исчезновение наших секретов со временем приведет к изменению нашего самосознания, точно так же как изменился человек после появления зеркала, в котором можно было весьма точно увидеть отражение своего лица а иногда и затылка, если зеркал два.
ROME A game of smoke and mirrors this is how Italy s current electoral campaign appears both to Italians and the wider world.
РИМ Игра дыма и зеркал такой представляется текущая избирательная компания в Италии, как итальянцам, так и всему миру.
As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer.
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана.
As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.
В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show.
МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида.
The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here.
Следует подчеркнуть, что Комитет по финансовой политике возглавляется председателем Банка Англии, так что здесь есть некоторый элемент стратегии обмана и прикрытия.
On rear view sunglasses, the left end of the left glass and the right end of the right glass work as mirrors.
Современную историю зеркал отсчитывают с XIII века, а точнее с 1240 года, когда в Европе научились выдувать сосуды из стекла.
Emperor During the Franco Prussian War, on 18 January 1871 in the Hall of Mirrors in Versailles Palace, William was proclaimed German Emperor.
После Франко прусской войны 18 января 1871 года Вильгельм был провозглашён германским императором во Франции, в Версальском дворце короля Людовика XIV.
A policy of the worse the better is simply not acceptable it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting.
Политика чем хуже, тем лучше просто не приемлема она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction.
Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу.
But if they just simply could grow, like leaves, little lenses and mirrors to concentrate sunlight, then they could keep warm on the surface.
Но если бы они могли расти просто как листья маленькие линзы и зеркала для концентрирования света тогда они могли бы делать поверхность тёплой,
Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction.
Другой метод заключается в использовании зеркал, света или различных красок для изменения поглощения астероидом тепла, что также может изменить его направление.
There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment.
Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого либо решения проблемы особенно того, которое опирается на шаманство , чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.
It's smoke and mirrors, of course nothing is there except the bold insistence that something is there this ineffable yet essential thing called human rights.
Это дым и отражения, конечно ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека.