Translation of "miscalculated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I think I miscalculated. | Думаю, я ошибся в расчётах. |
| The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. | И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. |
| If al Qaeda was behind the attacks, it grossly miscalculated. | Если за взрывами в Стамбуле действительно стояла Аль Каида, то они серьезно просчитались. |
| Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news. | Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости. |
| Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects. | Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах. |
| After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. | После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. |
| Here TV 6 and its managers miscalculated grievously. They thought that, in the end, Russia's legal code would protect them. | Серьезной ошибкой со стороны управляющих ТВ6 стала их вера в то, что в конце концов российское законодательство защитит их. |
| Some, including one leading Islamist blogger , called it a miscalculated strategy that helped the Iranian opposition dominate in the virtual realm. | Некоторые, включая лидирующего исламистского блоггера , назвали это неверной стратегией, которая помогла Иранской оппозиции занять доминирующие позиции в виртуальном пространстве. |
| Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget. | Несмотря на фундаментальный характер такого шага, закон было плохо подготовлен и приведен в исполнение, а правительство серьезно недооценило его воздействие на национальный бюджет. |
| European leaders gravely miscalculated at the start of Turkey s EU accession talks, believing that close ties would make the Middle East s conflicts Europe s problem. | Европейские лидеры серьезно просчитались в начале переговоров о вступлении Турции в ЕС, полагая, что тесные связи сделают конфликты на Ближнем Востоке проблемой Европы. |
| Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building? | Ты слышал историю про банджи джампера, который погиб, неправильно рассчитав высоту каждого этажа перед прыжком со здания? |
| Finally, China has miscalculated by violating the wisdom of Deng Xiaoping, who advised that China should proceed cautiously and keep its light under a basket. | И в заключение, Китай сделал просчет, нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и держать свой фонарь под корзиной . |
| China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile. | Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина, что Китай должен действовать осторожно и искусно не высовываться . |
| The first DPJ prime minister, Yukio Hatoyama, miscalculated in believing that a face to face meeting with the new American president to discuss long term matters affecting East Asia could settle the issue. | Первый премьер министр ДПЯ Юкио Хатояма просчитался, предположив, что личная встреча с новым американским президентом с целью обсудить долговременные вопросы, затрагивающие Восточную Азию, поможет урегулировать данную проблему. |
