Translation of "miscalculation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Miscalculation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was a miscalculation. | Это была ошибка в расчётах. |
| There might have been a miscalculation. | Возможно, произошла ошибка в расчётах. |
| But he is not immune to miscalculation. | Но он не застрахован от просчетов. |
| If so, China is making a serious miscalculation. | Если это так, то Китай делает серьезный просчет. |
| Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error? | Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов? |
| Due to the miscalculation, they lost valuable time. | Из за просчетов они потеряли драгоценное время. |
| There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation. | Уже есть некоторые тревожные признаки японского просчета. |
| Testing US power in this way could prove to be a dangerous miscalculation. | Проверка силы США подобным способом может оказаться опасным просчетом. |
| The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America s exercise of its hegemonic power. | Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества. |
| While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. | И, несмотря на то что договор о безопасности между США и Японией служит сдерживающим средством, всегда есть опасность просчета. |
| The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design. | Угрозой со стороны Северной Кореи всегда было то, что в результате неправильного расчета либо замысла она может начать новую войну. |
| Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering. | Даже для Индии и Пакистана гораздо выше риск ошибочного суждения или просчета, нежели преднамеренного разжигания ядерной войны. |
| By failing to clearly delineate presumed or potential red lines for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation. | Не обозначив четко допустимые или потенциальные границы приемлемых действий со стороны Тайваня, закон оставляет открытой возможность существенных ошибок в расчетах и неправильного толкования. |
| The great miscalculation that led to the Afghan invasion was based on a faulty response to the terrorist attacks of September 11, 2001. | Большая ошибка, которая привела к афганскому вторжению, была основана на неправильном ответе на террористические атаки 11 сентября 2001 года. |
| Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. | Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет. |
| Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system. | К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить ещё один серьёзный политический просчёт, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы. |
| Indeed, it now seems clear to anyone with eyes that the invasion of Afghanistan was built upon a great miscalculation that Afghanistan can be successfully invaded. | Сейчас очевидно, что вторжение в Афганистан было построено на большом просчете что Афганистан можно успешно оккупировать. |
| But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions. | Но, учитывая глубокую неопределенность находящегося в движении мира, а также опасности просчета после распада советской империи, разумное управление показало лучшие результаты, нежели построение грандиозных планов. |
| That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. | Это не значит, что мы не можем вновь втянуться в войну или обмен ядерными ударами посредством аварии, просчета, ошибки системы или диверсии но риск значительно снижен. |
| The Iranian regime s analysis might prove a dangerous miscalculation, because it is likely to lead sooner rather than later to a hot confrontation that Iran simply cannot win. | Анализ иранского режима может оказаться опасным просчетом, потому что может рано или поздно привести к горячей конфронтации, в которой Иран просто не может одержать победу. |
| Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design. | Кроме того, существует реальная опасность распространения, особенно на Ближнем Востоке, что увеличивает опасность того, что ядерное оружие будет использовано случайно или в результате просчета в расчетах или в конструкции. |
| While outright military conflict is still considered unlikely, the combination of China s vague red lines and non specific threats will certainly raise the likelihood of miscalculation and misinterpretation on both sides. | В то время как прямой военный конфликт все еще считается маловероятным, сочетание туманных ограничений и неопределенных угроз со стороны Китая, несомненно, повысит вероятность неправильных расчетов и толкований с обеих сторон. |
| Were the US Senate to fail to ratify New START, the treaty s proponents argue that the US would lose predictability about Russia s nuclear activities, resulting in greater distrust and risk of miscalculation, making both sides less secure. | Если сенат США не ратифицирует новый договор по СНВ, то сторонники договора утверждают, что США потеряют предсказуемость России в ядерной области, в результате чего возникнет большее недоверие и возрастет риск просчета, что сделает обе стороны более уязвимыми. |
| The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim. As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation. | По мере того как Китай обостряет свою кампанию по истощению решительной Японии, он тем самым увеличивает риск вооруженного конфликта, вызванного случайностью или просчетом. |
| The US does not have a national interest in helping Taiwan become a sovereign country with a seat at the UN, and efforts by some Taiwanese to do so present the greatest danger of a miscalculation that could create enmity between the US and China. | Некоторые китайцы уже подозревают США в том, что они добиваются независимости Тайваня в качестве непотопляемого авианосца для использования против будущего китайского врага. |
| The US does not have a national interest in helping Taiwan become a sovereign country with a seat at the UN, and efforts by some Taiwanese to do so present the greatest danger of a miscalculation that could create enmity between the US and China. | У США нет национального интереса в том, чтобы помочь Тайваню стать суверенной страной с местом в ООН, и попытки некоторых тайванцем сделать это представляют собой наиболь ую опасность просчета, который может вызвать враждебность между США и Китаем. |
| The core message of the NPT must continue to resonate so long as anyone has nuclear weapons, others will want them so long as anyone has them, they are bound one day to be used, by accident or miscalculation, if not by design and any such use would be catastrophic not just for the states immediately affected, but for life on this planet. For that message to resonate, the major nuclear armed states must not only remain committed to non proliferation, but also get serious about disarmament. | Для того чтобы это послание продолжало резонировать, главные ядерные державы должны не только сохранять приверженность нераспространению, но и серьезно подходить к вопросу разоружения. |
