Translation of "miserably" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I fail miserably.
У меня опять не получается.
He failed miserably.
Он с треском провалился.
I failed miserably.
Я позорно провалился.
But the IPO soon sunk miserably.
Но вскоре это первичное предложение с треском провалилось.
But the Nice meeting failed miserably.
Но встреча в Ницце потерпела полный провал.
It has failed miserably in those places.
Он печально провалился в этих странах.
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.
The Social Democrats lost miserably in the capital.
В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице.
Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa.
Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.
К сожалению, африканские правительства потерпели жалкую неудачу в обучении фермеров усовершенствованным методам ведения хозяйств.
The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.
Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.
But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.
Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов.
Often, our theories fail quite miserably when we go to the data.
Часто наши теории с треском проваливаются, когда мы получаем данные.
Attempts to show the benefits of entry regulation on business fail miserably.
Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.
But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably.
Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась.
But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.
It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. But the IPO soon sunk miserably.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).
Harvard s researchers ask is this red tape strictly necessary? Attempts to show the benefits of entry regulation on business fail miserably.
Ученые из Гарварда вопрошают а так ли нужна вся эта бюрократическая волокита?
Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии.
Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone miserably since October.
Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет продаж идет ужасающе плохо с октября.
Consider that roughly two thirds of Syria s population has been displaced by the country s civil war, with millions living miserably in refugee camps.
К примеру, приблизительно две трети населения Сирии были смещены в результате гражданской войны в стране, с миллионами живущими в лагерях беженцев.
And the United States current approach a two front war against the Islamic State and President Bashar al Assad s regime has failed miserably.
И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада с треском провалился.
First, let us be clear Greece could be blamed for its troubles if it were the only country where the troika s medicine failed miserably.
Во первых, давайте поясним Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась.
My brother sent me a text message, an SMS it was a quote from the Simpsons. It said, You tried your hardest and failed miserably.
Мой брат прислал мне СМСку с цитатой из сериала Симпсоны . Ты пытался изо всех сил и ничего не вышло.
Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully.
Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.
In spite of the insistence of Honorius III, Frederick II still delayed, and the Egyptian campaign failed miserably with the loss of Damietta on 8 September 1221.
Несмотря на настойчивость Гонория III, Фридрих II тянул с походом, и египетская кампания с треском провалилась с потерей Дамиетты 8 сентября 1221 года.
The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27. But the Nice meeting failed miserably.
Совет, состоявшийся в Ницце в 2000 году, стремился провести реструктуризацию Евросоюза до того момента, как его состав после расширения увеличится вдвое, и в него уже будут входить 27 членов.
CA But, I mean, at school so as well as being, you know, doing pretty miserably academically, but you were also the captain of the cricket and football teams.
CA Да, а в школе... наряду с тем, что Вы довольно серьёзно отставали по предметам, Вы были капитаном крикетной и футбольной команд,
They have had one part of their wish granted after talks on a coalition failed miserably and President Erdoğan called a snap election for November 1 on August 25.
После полного провала переговоров о создании коалиции 25 августа президент Эрдоган назначил на 1 ноября внеочередные выборы в парламент Турции.
And in the particular example we have here, it's a film, Twisted Issues, and the first person says, Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably.
Вот, например, у нас тут статья про фильм. Называется Переплетенные вопросы , и первый человек говорит Предположительно, это фильм, но гугл тест с треском проваливает .
But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods.
Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась.
In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.
В попытке разобраться в проблеме Кампания против несчастной жизни объявила 2015 год Годом мужчин с целью бросить вызов культуре, которая не дает мужчинам обращаться за помощью, когда она им нужна.
As the state has miserably failed to protect its citizens, the intelligentsia and journalists with few exceptions share the proportionate blame for misrepresenting the spate of violence against Shias, that has come to be a systematic phenomenon.
Когда государство просто не в силах защитить своих граждан, тогда вина за искаженное освещения вспышек насилия над шиитами, что становится уже систематическим явлением, за редким исключением, переносится на плечи интеллигенции и журналистов.
It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country.
Непостижимо, что Фонд со своим квалифицированным и специализированным штатом не сумел бы обнаружить недостатки и привлечь внимание к уязвимым местам, возникающим на рынке ипотеки, если бы это происходило в развивающейся стране.
Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями.