Translation of "miseries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries. | Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания. |
| Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well. | Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию. |
| Whatever becomes of these protests and the new constitution, there still appears to be no end in sight for the miseries visited on the people of Nepal. | Что бы ни стало с этими протестами и новой конституцией, всё равно ещё не видно конца бедам, выпавшим на долю жителей Непала. |
| The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries. | Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. |
| The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries. | Западная идея прогресса в области медицины не устанавливает никаких пределов в улучшении здоровья, определяемого как сокращение смертности и облегчение всех терапевтических мучений. |
| But, compared to the aftermath of the catastrophic Kobe earthquake of 1995, when the authorities appeared to wash their hands of the victims miseries, the difference could hardly be greater. | Но по сравнению с последствиями катастрофического землетрясения в г. Кобе в 1995 г., когда власти, казалось, сняли с себя всякую ответственность за лишения пострадавших, разница не может быть сильнее. |
| And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them. | И да я буду ловить все эти страдания и боль, но и прекрасные, красивые вещи, которые просто падают с неба, и я готова их поймать. |
| You know, les petites misères de la vie humaine,' The little miseries of human life. he said to the Princess, as if to excuse himself. 'And the Princess Myagkaya, not Lisa but Bibish, is really sending a thousand rifles and twelve nurses! | Знаете, les petites miseres de la vie humaine, как бы извиняясь, обратился он к княгине. А Мягкая то, не Лиза, а Бибиш, посылает таки тысячу ружей и двенадцать сестер. |
| This is the sine qua non for beginning to face and correct intense and deeply rooted problems, such as redressing the country s poverty, obscene distribution of income, the vast educational shortages, a precarious health system, a devastated infrastructure caused by long years of insufficient investment, and the rest of a long list of other miseries typical of underdevelopment. | Действительно, в течение, по меньшей мере, 25 лет Бразилия не смогла добиться быстрого экономического роста. |
