Translation of "misinterpreted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. | Это просто сравнение, указывающее на неправильную интерпретацию. |
| The problem is that, for years, the world has misinterpreted Yeltsin. | Проблема состоит в том, что годами мир неправильно интерпретировал Ельцина. |
| Under public pressure, She Xian police released Zhang and admitted that they misinterpreted the law. | Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно. |
| A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. | Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. |
| Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence. | Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены. |
| The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image. | Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. |
| The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image. | Глобальная война с терроризмом была истолкована неправильно для оправдания широкого спектра действий, в том числе непродуманной и дорогостоящей Иракской войны, подорвавшей имидж Америки. |
| Online media outlets reported on his response, in which Rondón apologized if his words had been misinterpreted, and maintained that he condemned the public shaming protests. | Различные интернет издания процитировали его сообщение, в котором журналист извинился за то, что его слова могли быть неверно интерпретированы, и подтвердил свое осуждение методов публичной травли. |
| For me, it all started with this exciting post and grew into a rewarding experience of studying and analyzing one of the most complex and often misinterpreted online communities in the world. | Для меня все началось с этого захватывающего поста (анг) и превратилось в полезный опыт изучения и анализа одного из самых сложных и часто неправильно интерпретируемых онлайн сообществ в мире. |
| One time I met a South Korean woman who asked for my phone number and said she wanted to become my friend, he recalls. I somehow misinterpreted that as she wanted to marry me. | Однажды мне повстречалась южнокорейская женщина, которая попросила у меня номер телефона и сказала, что хочет стать друзьями, вспоминает художник. Каким то образом я её недопонял и решил, что она хочет за меня замуж . |
| This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans). | В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения. |
| The level of sensitivity is such that the latest tension was initiated by the Syrians, who misinterpreted as a threat Israeli Defense Minister Ehud Barak s call to start peace negotiations precisely in order to prevent an all out regional war. | Уровень чувствительности таков, что недавняя напряжённость была инициирована сирийцами, которые неверно истолковали, как угрозу, призыв министра обороны Израиля Эхуда Барака начать мирные переговоры именно для того, чтобы предотвратить тотальную региональную войну. |
| Sometimes misinterpreted as an agreement between Iran and the United States, the accord is in fact between Iran and the UN, represented by the five permanent members of the Security Council (China, France, Russia, the United Kingdom, and the US), plus Germany. | Его иногда неправильно интерпретируют как соглашение между Ираном и США, но на самом деле это договор между Ираном и ООН, которую представляли пять постоянных членов Совета безопасности (Китай, Франция, Россия, Великобритания и США) плюс Германия. |
