Translation of "misused" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everywhere you look nowadays, Islam is used (and misused) as a political force. | В наши дни ислам повсеместно употребляют (и злоупотребляют им) в качестве политической силы. Некоторые мусульмане используют его как призыв к действию многие на Западе (и в других частях света) воспринимают его как чужака , которого необходимо сдерживать и изгонять. |
| Everywhere you look nowadays, Islam is used (and misused) as a political force. | В наши дни ислам повсеместно употребляют (и злоупотребляют им) в качестве политической силы. |
| Christ would never have spoken those words, had he known how they would be misused! | Христос никогда бы не сказал этих слов, если бы знал, как будут злоупотреблять ими. |
| Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. | Ну, оказывается, что основные причины это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка. |
| It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. | Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению. |
| Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions. | Существующие законы об авторских правах время от времени нарушаются в США и фактически могут привести к ограничению свободы слова. |
| Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes. | Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей. |
| They justifiably fear that any savings from relief may well be misused, just as other public resources have been. | Они выказывают вполне оправданное беспокойство, что сбережения, появившиеся у страны за счет облегчения долгового бремени, будут использованы не по назначению, как это происходит с другими государственными ресурсами. |
| A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field. | Однако одна единственная история даже о небольшой помощи, использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности. |
| Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives? | Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии? |
| Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts. | В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы. |
| And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third rate team)? | И как сможет компания следить за целевым использованием этих денег (скажем, если правительство наймет третьесортную команду специалистов)? |
| For example, in 2005 alone, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) unearthed irregularities involving misused funds of RMB767.1 billion ( 93.7 billion). | Например, только в 2005 годы Комиссия по контролю банковской деятельности (ККБД) раскрыла нарушения, связанные со злоупотреблениями средствами на сумму 767.1 миллиарда юаней (93.7 миллиарда долларов). |
| Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts. | В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса . |
| There is a third force still in play, though much cursed, abused, misused but relied upon and hoped for Western help. | В игре все еще участвует третья сила помощь Запада, хотя ее и много проклинают, поносят, злоупотребляют ею, но полагаются и надеются на нее. |
| The cartoon caught the English fancy, and created a catch phrase still in use today, although it is usually misunderstood and misused. | Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую или неправильно употребляемую. |
| It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally. | Важно обеспечить и внедрить эффективные меры, чтобы гарантировать, что эти материалы не будут неправильно использованы или размещены, случайно или преднамеренно. |
| In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. | Кроме того, у людей было бы гораздо меньше причин жаловаться, что их деньги тратятся впустую или неправильно, если бы они сами выбирали, куда их тратить. |
| The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption . | Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию . |
| Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes. | Хотя антинаркотические меры якобы направлены на борьбу с незаконным оборотом и распространением наркотиков, некоторые правозащитники опасаются, что декрет может быть использован не по назначению в политических целях. |
| It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972. | Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению. |
| (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and | а) обеспечения такого качества выдаваемых им документов на въезд выезд или удостоверений личности, которое в максимальной степени затрудняло бы их неправомерное использование и подделку или противозаконное изменение, воспроизведение или выдачу и |
| This chronically misused Kipling phrase seems to catch realities for an increasing number of Belarusians, as recent protests and crises have become a rude awakening from the torpor of the last Soviet sleeping beauty. | Эта часто неверно используемая фраза Киплинга, кажется, характеризует жизнь все большего количества белорусов, что становится заметнее после того, как последние протесты и кризисы развеяли апатию последней Спящей красавицы советского образца. |
| Copyright holders first appeal to the court with a complaint that their property is being misused online, attaching (1) proof that they own the materials in question, and (2) proof that someone else is using them. | Для первого обращения в суд с жалобой на злоупотребление собственностью в сети необходимо доказательство того, что лицо владеет этой собственностью, и доказательство того, что кто то ей пользуется. |
| The term reflects a growing awareness that rapid developments in these fields offer the potential for great benefits, but that the knowledge, tools, and techniques that enable scientific advances also can be misused to cause deliberate harm. | Он отражает растущее осознание того факта, что быстрый прогресс в этих областях позволяет получить большую пользу, но в то же время знания, средства и методики, обеспечивающие научный прогресс, могут быть использованы и для намеренного причинения вреда. |
| Russia, China, and others believe that the principle was misused in Libya, and that the guiding doctrine of international law remains the UN Charter, which prohibits the use of force except in self defense, or when authorized by the Security Council. | Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и что руководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности. |
| They justifiably fear that any savings from relief may well be misused, just as other public resources have been. Under our proposal, the savings from debt relief would be distributed directly to the private sector, alleviating donors' legitimate concerns while also responding to Nigerian grievances. | Наше предложение позволяет направить средства, сэкономленные за счет облегчения долгового бремени, прямо в частный сектор, успокоив тем самым обоснованную тревогу доноров и одновременно облегчив страдания простых нигерийцев. |
| After our interview the administrators of Telegram were in touch with us with regard to this issue and apologized and explained the system was created so all users from around the world could use and design the stickers but we did not know that this would be misused by a few users in Iran. | После нашего интервью руководство Telegram'а извинилось перед нами и объяснило, что система была создана, чтобы все пользователи со всего мира могли использовать и создавать стикеры. Мы понятия не имели, что некоторые из них могут оказаться недопустимыми в Иране. |
| The problem of identity is made even worse by the fact that most Central European nations, where nation building was retarded by Communism, easily succumb to nationalist sentiments that in turn are misused by some politicians. Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian. | И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром. |
