Translation of "mobilization" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Online mobilization | Сетевая мобилизация |
| Domestic resource mobilization | Мобилизация внутренних ресурсов |
| China s Multilateral Financial Mobilization | Многосторонняя финансовая мобилизация Китая |
| Understanding current online mobilization | Осмысливая текущую активизацию интернет пользователей |
| Blogs are also important for public mobilization. | После этого блоги стали повально использоваться как инструмент организации, инструмент сбора людей на акции, события, мероприятия, потому что распространение информации мгновенно. |
| WWII called for total mobilization, and it was that total mobilization, requiring a country's total resources, that wiped out unemployment. | Вторая мировая война потребовала полной мобилизации, и именно полная мобилизация востребовала все ресурсы страны, что позволило быстро избавиться от безработицы. |
| The mobilization has some visible effects on public opinion. | Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. |
| Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005. | Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году. |
| In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. | Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. |
| Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots. | Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне. |
| Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy. | Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей. |
| For CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION read ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION and amend paragraph 17.12 and the tables of contents of volumes I and II accordingly. | Вместо СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ читать СОЗДАНИЕ ВНУТРЕННИХ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ и соответствующим образом исправить текст пункта 17.12 и перечень содержания томов I |
| Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. | Мобилизация партии Мурси Братья мусульмане и других его исламистских сторонников также является рискованной. |
| (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund | a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза |
| Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. | Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания . |
| The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. | Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества. |
| (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications | iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники |
| (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications | ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники |
| The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. | Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. |
| The number of protesters has broken the record of all previous mobilization on environmental issues. | Число протестующих побило рекорд всех предыдущих акций по вопросам, относящимся к окружающей среде. |
| The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends. | Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей. |
| Russians have begun to use the Internet more as a channel for political activism and mobilization. | В этом году Интернет в России стал платформой политической и общественной мобилизации. |
| ''My husband was called up in the first mobilization... What are you punishing us so for?... | В годы Великой Отечественной войны Россоны были центром Россонско Освейской партизанской зоны. |
| Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region. | Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе. |
| An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an August 1914 scenario. | Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию августа 1914 года . |
| Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости |
| (a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa. | а) в колонке Ожидаемые достижения добавить следующий текст Активизация мобилизации финансовых ресурсов на цели развития в Африке |
| This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood. | Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования. |
| Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long suffering but now victorious indigenous communities. | Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем. |
| This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance. | Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи. |
| In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon. | В этой связи опыт ЭКОВАС также является конкретным примером мобилизации усилий в борьбе с этим явлением. |
| For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization. | впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников. |
| The democratic potential of netizen mobilization, however, suffers from the Internet s attention deficit and is typically short lived. | Демократический потенциал мобилизации пользователей сети, однако, страдает от недостатка внимания к Интернету, а порывы, как правило, продолжаются недолго. |
| This decision suggests one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non governmental organizations support is effective. | Это говорит о том, что беспрецедентная и обширная мобилизация членов международной феминистской организации и поддержка со стороны неправительственных организаций могут принести плоды. |
| In Peru, social mobilization against higher food prices led to a renegotiation of the free trade agreement with the US. | В Перу общественное движение против высоких цен на продовольствие вылилось в пересмотр соглашения о свободной торговли с США. |
| At the same time, a surge of extra parliamentary mobilization occurs more and longer strikes and more and larger demonstrations. | Одновременно поднимается волна внепарламентской активности учащаются стачки, они становятся более длительными, проводится больше демонстраций, они становятся более массовыми. |
| Nationalist and anti colonialist ideologies, supported by growing literacy and political mobilization, have long since made imperial rule virtually impossible. | Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным. |
| (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity | e) мобилизация финансовой поддержки, в том числе через целевые фонды Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства |
| Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. | Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. |
| This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it. | Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример. |
| We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required. | Мы разработали план под названием Военный План Одного Градуса , названный так из за необходимой мобилизации и фокуса. |
| With no representative institutions and the military in control of the country, street mobilization has become the main tool of Egyptian politics. | В находящейся под управлением вооруженных сил стране, где отсутствуют представительные учреждения, уличная мобилизация стала главным инструментом египетской политики. |
| This process implies that political mobilization is inevitable, facilitated by the fragmenting of Russian society and the weakness of Russia's national identity. | Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству. |
| Bulgarian journalist and blogger Ruslan Jordanov writes on his blog about the phenomenon of the power of social mobilization on online networks | Болгарский журналист и блогер Руслан Жорданов пишет в своем блоге о феномене силы социальной мобилизации в онлайн сетях. |
| This massive of use of pesticide occurs despite the mobilization of agroecological NGOs to raise awareness of the risks of its use. | Засилье пестицидов не остановили даже НКО, которые предали гласности данные о связанных с ними рисках. |
