Translation of "modify" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Modify - translation :

Keywords : генетически переделать изменять менять изменить

Examples (External sources, not reviewed)

Set and modify breakpoints	Установки и изменения точек останова
Set and modify variables	Устанавливать и изменять значения переменных
Create and modify an archive	Программа создания и изменения архивов
Set and modify breakpoints and variables	Установки и изменения точек останова и переменных
Read, write and modify ISO images	Чтение, запись и модификация образов ISO
Create, modify, and delete samba shares	Создание, изменение и удаление общих ресурсов samba
Modify the calibration matrices on the ColorHug device	Изменение калибровочных матриц на устройстве ColorHug
(Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty).	(Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания).
Develop, modify or debug a source highlight definition file	Разработка, изменение или отладка файлов определений с подсветкой синтаксиса
Néstor convinced Parliament to allow him to modify the budget.	Нестор убедил парламент позволить ему модифицировать бюджет.
The Fukushima accident does not modify any of these parameters.	Авария на Фукусиме не меняет ни одного из этих факторов.
View and modify the configuration of the local sound server	Просмотреть и изменить настройки локального сервера звука
Are you going to modify your blog or use other platforms?	Как то модифицировать свой блог или использовать другие платформы?
It is good when you can modify the sacred with impunity.	Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное.
The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.	Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.
Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash	Ауди предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей
This license permits anyone to view, modify, and or redistribute the source code.	Код браузера является открытым и распространяется под тройной лицензией GPL LGPL MPL.
You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging.	Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением.
The specificity of this technique is to modify the three parameters during the treatment.	Условной границей между двумя типами является срок в 3 месяца после окончания курса лечения.
We must modify not only the working mechanisms of the UN, but also its composition.	Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.
Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better.	Некоторые пытаются найти решение через изменение человеческого поведения, через попытку изменить основные человеческие склонности.
They have also vowed to continue their efforts to modify the political agenda and encourage youth participation.	Они также пообещали продолжать свои попытки изменения политической повестки и поощрения участие молодежи.
They follow the word they modify, which may be a noun, verb, or another adjective or adverb.	Определение следует за определяемым словом, которым может быть существительное, глагол или даже другое прилагательное или наречие.
Within the lower part you may modify a selected item. If you have selected a phrase you can modify the contents of the phrase as well as its shortcut. If you have selected a phrase book you can only change its name.	В нижней половине окна вы можете редактировать выделенный элемент. Если выделена фраза, вы можете редактировать как саму фразу, так и её сокращение. Если выделена книга фраз, вы можете изменить только её название.
Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.	Тем временем, разработчик игры, компания Linden Labs, заявила, что внесет изменения в игру, чтобы воспрепятствовать виртуальным детям заниматься сексом.
But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it.	Но если акт JOBS не удастся, мы не должны отказываться от идеи, но должны попытаться ее изменить.
Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.	Даймлер заявил в четверг, что модифицирует три миллиона автомобилей Мерседес в Европе, чтобы уменьшить их дизельный выхлоп.
And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty.	Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить желанную красоту.
At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.	В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию.
A rootkit can modify data structures in the Windows kernel using a method known as direct kernel object manipulation (DKOM).	DKOM (Direct Kernel Object Manipulation) Операционные системы семейства Windows NT используют стандартные модели объектов.
There is little that officials can do to monitor or modify the children's workloads on large farms or small family enterprises.	Представители власти едва ли могут узнать о реальных условиях труда как на крупных фермах, так и на небольших семейных предприятиях.
And then take that material and imagine making it all open, so that people can modify it, play with it, improve it.	И теперь возьмите все эти тексты и представьте, что они открыты, так, чтобы люди могли их модифицировать, переставлять местами и улучшать их.
There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.	Как сообщают средства массовой информации, президент Дональд Трамп заявил, что будет принят новый иммиграционный план США, согласно которому изменятся правила получения гринкарты.
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.	Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик.
Stored procedures can receive variables, return results or modify variables and return them, depending on how and where the variable is declared.	Хранимые процедуры могут принимать переменные, возвращать результаты или изменять переменные и возвращать их, в зависимости от того, где переменная объявлена.
The majority Shia and their Kurdish allies rejected Bush s plea to Iraqi politicians to modify the new draft constitution to attract disgruntled Sunni Arabs.	Большинство шиитов и их союзников курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов суннитов.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.	Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы.
Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, It will rain, or It's going to rain.	Почему? Потому что необходимо изменить слова, говоря Будет дождь или Пойдёт дождь .
In the face of a stagnant economy and an integrated global economy, Japan is under increasing pressure to modify its regulatory framework and promote competition.	Сталкиваясь с застоем собственной экономики и с дальшейшей интеграцией мировой экономики, Япония подвергается усиливающемуся давлению модифицировать свою регуляционную структуру и открыть дорогу конкуренции.
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities	b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными
It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory.	Одно дело влиять на поведение государства за пределами своих границ, и совсем другое изменить то, что имеет место внутри территории другой страны.
And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver.	А он продолжал Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло .
Read requirements section about how to expand image capabilities to read, write and modify images and to read meta data of pictures taken by digital cameras.	Требования
These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex.	Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении.
Politicians are allowed to modify or even completely discard some of their campaign promises if they do not fit with situations on ground after assuming office.	И если обстоятельства мешают воплотить в жизнь все обещанное, политик может слегка скорректировать или вовсе изъять из курса проблемные пункты.

Показать эту страницу на русском языке