Translation of "mole grips" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mole - translation :

Keywords : рукоятка цепляется сжимает ручки левой крот родинка родинку Крот завелся

Examples (External sources, not reviewed)

He is blind as a mole.	Он слеп как крот.
Coming to Grips with History	Примирение с историей
She had a mole on her face.	У неё на лице была родинка.
Coming to Grips with Man Made Climate Change	Как справиться с искусственным потеплением климата?
The dead body was identified by a mole on the cheek.	Труп был опознан по родинке на щеке.
That person has a mole at the side of his eye.	У этого человека родинка сбоку от глаза.
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
I don't think people should make a mountain of a mole hill.	Я думаю, люди не должны делать из мухи слона.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.	Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.
Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.	Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.
A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service.	Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.
Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.	И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.
One mole of atoms of any element always has the same number of atoms (about Avogadro constant).	В одном моле любого вещества по определению содержится одно и то же число атомов (примерно 6,022).
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.	Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.	Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow.	Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву.
Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.	Даже если ёж, крот, выдра, кролик или опоссум выглядят грызунами, они таковыми не являются.
As the centennial approaches, many Russians will try to come to grips with the revolution s history and legacy.	К столетнему юбилею многие россияне также захотят разобраться с историей и наследием революции.
On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel ashamed to be a Londoner	В блоге Going Undergound Анни Мол пишет, что беспорядки прошлой ночи заставили ее стыдиться звания лондонки
But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.	Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.
You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.	если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе.
France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship.	Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with.	Как бессчетное число пациентов до него, он помнит, как был сбит с толку объемом информации, которую надо было принять.
Nowadays, mole is a complex dish with many variations, so much so that it is worthy of an article all to itself.	Сегодня моле сложное блюдо с множеством вариаций, причем настолько, что заслуживает отдельной статьи.
The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example.	Блокнот вдохновлен старой техникой производства, молескином лакированной хлопчатобумажной тканью, использовавшейся, например, для покрывания скамеек.
For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities.	В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей.
Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks).	Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо).
This football rivalry grips every Bangladeshi fan. Ahmad Musa writes on the Somewhereinblog The Football war will start in Sao Paulo on 12 June.	Борьба не оставила равнодушным ни одного футбольного фаната.
The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole.	Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру.
It composes about 18.2 ppm of air by volume (this is about the same as the molecular or mole fraction), and a smaller fraction in Earth's crust.	В 1 м³ воздуха содержится около 18,2 см³ неона (для сравнения в том же объёме воздуха содержится только 5,2 см³ гелия).
Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament.	Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей.
In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.	В нормальном мире ослабление доллара приветствовалось бы, так как это помогло бы Соединенным Штатам справиться с проблемой дефицита торгового баланса.
My heart is thumping so hard I can hardly breathe, my tightening throat grips me in a slow, blinding panic that I struggle to contain.	Моё сердце бьётся так сильно, что я едва могу дышать, моё сжимающееся горло захватывает меня в медленной, ослепляющей панике, которую я еле могу сдержать.
This herb becomes the centre of attention at Christmas dinner when, accompanied by mole, nopales (prickly pears), potatoes and shrimp cakes, is transformed into the traditional mish mash.	Эта трава становится центром внимания на рождественский ужин, когда, в сопровождении соуса mole, nopales (колючие груши), картофеля и креветочных тортов, она превращается в традиционное блюдо миш маш.
A civil war grips the French right, with a Euro MP grandson of Charles de Gaulle abandoning the Gaullists to join Jean Marie Le Pen's National Front.	Гражданская война охватила правых во Франции, где внук Шарля Де Голля покинул Голлистов и присоединился к Национальному Фронту Жан Мари Ле Пэна.
That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray.	Это американская мечта, за которой устремилась Надя Сулеман, и, опьяненные ею, американцы вступили в конфликт с тем, в чем они так серьезно заблуждались.
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.	Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.
Calling herself a freelance investigative reporter and a civic activist, Savchuk embedded with the troll factory on Savushkina street and worked for the office from January 2015 to March 2015 as an undercover mole.	Савчук называет себя журналистом фрилансером и гражданским активистом. Она устроилась на фабрику троллей на Савушкина и работала там с января по март 2015 года как крот под прикрытием.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.	Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
From this information, one can deduce the mass ( m ) of a single atom and since the molar mass ( M ) is known, the number of atoms in a mole can be calculated N A M m .	Отсюда можно найти массу ( m ) одного атома, а так как молярная масса ( M ) известна, число атомов в моле может быть рассчитано так N A M m .
France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.	Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
And I think it's particularly painful for us now in the West in the grips of what I sometimes think of as a Control Z culture Control Z like the computer command, undo.	На мой взгляд, это особенно болезненно для нас, живущих на Западе, зажатых в тисках так называемой культуры Control Z Control Z это сочетание клавиш, вызывающее команду отмена .
Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big box stores sprouting across their countryside s, driving down wages and plowing under smaller scale retailers.	Они не представляют собой такую пандемию, как кажется, исходя из их взрывоподобной модели роста, но и их появление не является абсолютно благоприятным явлением.
Its energy exports account for the bulk of is finances. It thus has an interest in maintaining a high export flow one way of accomplishing this is to come to grips with its domestic consumption.	Таким образом, Российская Федерация заинтересована в сохранении высокого уровня экспорта, что может быть достигнуто, в частности, путем снижения внутреннего энергопотребления.
A whistleblower, the term invented in the 1970s by Ralph Nader to avoid the negative associations of 'mole', 'informant' or 'snitch', is someone who is aware of a government's wrongdoing and decides to alert the public to it.	Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.

Показать эту страницу на русском языке