Translation of "monasteries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| One hundred churches and monasteries have been razed. | Сто храмов и монастырей было разрушено. |
| Pilgrimages, Monasteries, Biographies and the Emergence of Bon. | A General Introduction to the History and Doctrines of Bon. |
| The lake is also home to historical monasteries and churches. | Озеро также является домом для исторических монастырей и церквей. |
| Here he found 5,000 more Buddhist monks in 100 monasteries. | Здесь он увидел сотню монастырей и более 5,000 монахов. |
| Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this. | Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это. |
| Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards). | Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции (часто с помощью Тибетских Красных Гвардий). |
| Duiske Abbey in Graiguenamanagh founded in 1204 was one of the first and largest Cistercians monasteries in Ireland. | Аббатство Дьюск основано в 1204 году и было одним из первых и крупнейших цистерцианских монастырей в Ирландии. |
| Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. | Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. |
| Most importantly, major campaigns have been launched to preserve the historic temples, monasteries, palaces, and other objects of cultural importance. | Самое главное, были запущены крупные кампании по сохранению исторических храмов, монастырей, дворцов и других объектов культурного значения. |
| As a result, his Red Guards destroyed ancient books, priceless antiques, monuments across the land, and nearly all Buddhist monasteries in Tibet. | В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете. |
| Since then it has destroyed dozens of Serbian Orthodox churches and monasteries, killed hundreds of civilians, and expelled almost all Serbs and other non Albanians. | С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей, убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не албанцев. |
| In recent nights, the junta s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood. | В течение нескольких последних ночей приспешники хунты врывались в монастыри, выстраивали сонных монахов в ряд и ударяли их бритые головы о стены, забрызгивая стены кровью. |
| Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts. | Каждая долина охраняется дзонгом (крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства. |
| A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited. | Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями. |
| In the mid 1520s, Cromwell assisted in the dissolution of nearly thirty (30) monasteries to raise funds for Wolsey to found The King's School, Ipswich (1528), and Cardinal College, in Oxford (1529). | В середине 1520 х годов Кромвель помогал в ликвидации почти тридцати малых монастырей, чтобы собрать средства для Уолси, чтобы основать Крайст Чёрч в Оксфорде (1529). |
| In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization. | В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации. |
| Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. | Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. |
| The population is sparse roughly 700,000 people on territory the size of France with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains. Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts. | Каждая долина охраняется дзонгом (крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства. |
| That Serbia is really far away from reality in regard to Kosovo in every sense is highlighted by the fact that the priests and believers of the Serbian Orthodox Church, whose most famous monasteries are located in Kosovo, started to pray in all churches all over Serbia for a positive decision of the ICJ at 5pm, when the Court already said that the unilateral declaration of Kosovo s independence was legal. | Факт того, что многие священники и прихожане Сербской Православной Церкви начали молиться за положительное для Сербии решение Международного суда показывает, насколько Сербия далека во всех смыслах от реальности в отношении к Косово. |
