Translation of "monuments and sites" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, |
| Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. | Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест. |
| The Archaeological Survey of India recognises 1200 heritage buildings and 175 monuments as national heritage sites. | Так, Археологическое управление Индии предоставило 1200 домам и 175 другим сооружениям статус памятников национального наследия. |
| Social media users took to posting the before and after images of the major monuments and significant sites. | Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения. |
| Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи серьезно обеспокоена всеми нападениями на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников, |
| Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, | будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, |
| Monuments move back and forth. | Памятники разрушают и воздвигают вновь. |
| In some cases, monuments are erected not on the former murder sites, as in Germany, but near them. | В некоторых случаях памятники воздвигают не на бывших местах убийств, как в Германии, а около них. |
| Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world renowned monuments many of them World Heritage Sites. | Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. |
| Sometimes, new monuments are erected. | Иногда воздвигают новые памятники. |
| Your deeds are your monuments. | Ваши поступки это ваши памятники. |
| Some of them are immortalized in statues and monuments. | Некоторые из них увековечены в статуях и памятниках. |
| Statements in Stone monuments and society in Neolithic Brittany . | Statements in Stone monuments and society in Neolithic Brittany . |
| Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism? | Не будут ли монументы позору такими же поучительными, а может быть и более поучительными, чем монументы героизму? |
| (d) Examining objects and sites | d) осмотр объектов и участков местности |
| sites. | Гигроскопичен. |
| (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. | с) имели доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры, библиотеки и туристические услуги, а также имели в наиболее возможной степени доступ к памятникам и объектам, имеющим национальную культурную значимость. |
| The two activists also visited each others' religious centers and cultural monuments. | Девушки также посетили религиозные центры и памятники, относящиеся к их культурам. |
| It is also known for its numerous historic buildings and religious monuments. | Он также известен многочисленными историческими зданиями и религиозными комплексами. |
| Sometimes, old monuments return to their original spots. | Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места. |
| Why do we need so many identical monuments? | Зачем нам столько одинаковых памятников? |
| Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites. | Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты. |
| Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame. | Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора. |
| Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction. | К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения. |
| The sacred sites | Священные места |
| Islamic monuments, including some of Timbuktu s glories, were destroyed. | Исламские памятники были уничтожены, в том числе и некоторые из главных достопримечательностей Тимбукту. |
| Monuments compose the body of a nation on display. | Памятники отражают показную сущность нации. |
| Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical. | Иногда памятники отсутствуют, как профессора в творческом отпуске. |
| What does it need the old architectural monuments for? | Зачем ему архитектурные памятники старины? |
| Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. | Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар. |
| Unlike Soviet era monuments that are being torn down in some countries, monuments to Gagarin, on the contrary, are spreading across the planet . | В отличие от памятников советского периода, которые сносят в некоторых странах, памятники Гагарину, наоборот, шагают по планете . |
| Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites. | или американскую рысь, которой нужны зайцы, бобры и норы. |
| When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. | Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. |
| In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished. | В конце 1950 х гг. было разрушено несчетное количество памятников Сталину. |
| KDE FTP mirror sites | Зеркала FTP сервера KDE |
| On social network sites | В социальных сетях |
| Ananian problem (some results and objectives of its resolution) Monuments of Volga Kama ancient history. | Ананьинская проблема (некоторые итоги и задачи её решения) Памятники древней истории Волго Камья. |
| Places of interest Landmarks Dublin has many landmarks and monuments dating back hundreds of years. | В Дублине имеется много достопримечательностей и памятников, возраст которых насчитывает сотни лет. |
| Outside of the Philippines, the versions we tested offered no public service sites, and remarkably few independent media sites. | Кроме филиппинской, протестированные нами версии не предлагают сайтов государственных служб и удивительно мало сайтов независимых СМИ. |
| Think of the scaffolding and equipment around construction sites. | Подумайте о рабочих помостах и оборудовании вокруг строительных участков. |
| Taryn Simon photographs secret sites | Тарин Саймон фотографирует секретные объекты |
| Fascinating archaeological sites to explore! | Чтобы посетить захватывающие дух археологические места |
| What I am talking about it is not politically sensitive sites, but sites such as overseas universities, corporations, and tech communities. | Я говорю не о политически чувствительных сайтах, а о таких, как сайты зарубежных университетов, корпораций и технологических сообществ. |
| Russian authorities blocked two major porn sites this week, including PornHub and YouPorn, by adding the sites to the country s blacklist. | На этой неделе по решению российских властей два крупнейших порно сайта, PornHub и YouPorn, были внесены в чёрный список , а доступ к ним был заблокирован. |
| Other frequently plagiarized sites include PolitRada and, once again, Wikipedia. | Другие сайты, с которых часто берётся информация, включают Политраду и, снова, Википедию. |
