Translation of "moods" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What are the moods here? | Каковы настроения там? |
| Instead, moods are created by subliminal effect. | Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание. |
| I feel it in the people's moods. | Я чувствую это по настроению людей. |
| Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp | Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. |
| She also has moods during the day just like real people! | У нее меняется настроение в течение дня, как у настоящего человека! |
| The microbes in your gut can influence your weight and your moods. | Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение. |
| During the whole of that time he was alternately in two different moods. | Все это время у него были два раздельные настроения. |
| NEW YORK Moods and fashions in Japan often arrive like tsunamis, typhoons, or landslides. | НЬЮ ЙОРК Настроения и мода часто накрывают Японию как цунами, тайфуны или оползни. |
| They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense. | Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряжённое. |
| It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. | Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество. |
| 'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods. | Как обыкновенно, отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений. |
| 'Ah, here he is!' exclaimed the Commander, 'and Yashvin told me that you were in one of your dismal moods.' | Ну, вот и он! вскрикнул полковой командир. А мне сказал Яшвин, что ты в своем мрачном духе. |
| Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them. | Участники развивают способность переносить плохое настроение, а также негативные мысли и ощущения без необходимости бороться с ними. |
| Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface. | Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться. |
| After all, markets do have moods indeed, that is what the authorities have to learn in order to deal with financial crises. | В конце концов, у рынков есть настроения в самом деле, это то, что должны понять власти, чтобы справиться с финансовым кризисом. |
| The backlash to the news that Facebook used people s news feeds to test whether what they viewed could alter their moods was proof of that. | Доказательством этого является отрицательная реакция на использование даваемой людям информации фирмой Facebook для определения влияния зрительной информации на изменение настроения слушателей. |
| It's not so much a book about what happened, he explains, as a book about what it was like. It's about feelings, impressions, experiences and moods. | Это не столько книга о том, что было, объясняет он, сколько книга о том, на что это было похоже . Это о чувствах, впечатлениях, переживаниях и состоянии духа . |
| It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. | В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию. |
| Individuals with AS may be unable to identify and communicate their internal moods and emotions or to tolerate side effects that for most people would not be problematic. | Лица с синдромом Аспергера могут оказаться неспособными понять и выразить свои внутренние состояния и эмоции или же перенести побочные эффекты, с которыми другие могли бы справиться. |
| One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters changing moods. | Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев. |
| This infographic made by RBC breaks down the protest moods and activity by region and shows where in Russia protests are more likely to occur at any given time. | Инфографика, сделанная РБК , распределяет уровень протестного настроения и активности по регионам и показывает, где в России протесты вероятнее всего могут возникнуть в любое заданное время. |
| The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth. | Создания великого писателя это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир. |
| It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments. | Это также означает, что они больше не находят политического приюта в партиях, но реагируют на ситуации, на смутные настроения и прежде всего на призывы к чувствам, если не на возмущение. |
| Something about how it s impossible to write the RuNet thinks Y about Z, though there are trends and moods, and it is feasible to imagine Russian Internet culture as a semi coherent concept. | Что то о том, что невозможно написать Рунет думает ВОТ ТАК ТО о ТОМ ТО , хотя есть соответствующие тенденции и настроения, и что вполне возможно представить российскую интернет культуру как полусвязную концепцию. |
| And the longer it lasted the stronger grew both his moods out of her presence he became calmer, quite forgetting her, and at the same time both her sufferings and his feeling of the impossibility of helping her became more and more poignant. | И чем дальше шло время, тем сильнее становились оба настроения тем спокойнее, совершенно забывая ее, он становился вне ее присутствия, и тем мучительнее становились и самые ее страдания и чувство беспомощности пред ними. |
| Regulators must also take into account credit conditions, because money and credit do not move in lockstep.ampnbsp Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp To control credit as distinct from money, additional tools must be employed or, more accurately, reactivated, since they were used in the 1950 s and 1960 s. | Регулирующие органы должны также принять во внимание условия кредитования, т.к. деньги и кредиты не идут нога в ногу. Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. |
| But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance. As investment growth slows and export markets endure their unpredictable business cycles and protectionist moods, China will increasingly rely upon consumption for creation of jobs and income and the service industry is where most consumption occurs. | Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста. |
