Translation of "morally" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Is eating meat morally wrong?
Есть мясо аморально?
It oversupplies some goods that are morally harmful, and undersupplies goods that are morally beneficial.
Он поставляет в чрезмерном количестве некоторые товары, которые аморальны, и недопоставляет товары, которые моральны.
I feel morally indebted to her.
Я чувствую себя в моральном долгу перед ней.
But it's also a morally important one.
Она важна и с моральной точки зрения,
Is it morally wrong to eat meat?
Есть мясо аморально?
But even this seeming success was morally ambiguous.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Is that outcome morally superior to a bailout?
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?
It is morally and practically vital that they succeed.
Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами. Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
This is true not just morally, but also economically.
И это верно не только с моральной точки зрения, но и с экономической.
Memetics is morally neutral. And so it should be.
Наука о мемах вне категорий морали. И таковой должна оставаться.
It is morally and practically vital that they succeed.
Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.
I think it is morally wrong to eat people.
Я думаю, что есть людей это безнравственно.
Both morally and physically she had changed for the worse.
И нравственно и физически она изменилась к худшему.
That may be practical, but it certainly is not morally defensible.
Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated.
В Ливане причиной цензуры могут стать факторы политического, религиозного или морального характера.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны.
Why do some people consider it morally wrong to eat meat?
Почему некоторые считают, что есть мясо аморально?
While the market today has no serious challenger, it is morally vulnerable.
Пока на сегодняшний день у рыночной системы нет серьезного конкурента, она морально уязвима.
I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение
Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency.
И, кроме того что это должно считаться недопустимым с моральной точки зрения, это, в конечном счете, окажет негативное воздействие на экономическую эффективность фирмы .
Of course, Bo and his wife and son have been morally dead for some time.
Конечно, Бо, его жена и сын в моральном смысле уже умерли.
Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.
Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.
Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee?
Кто из присутствующих считает, что этические нормы допускают, чтобы Грейс добавила порошок в кофе?
Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral.
Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной.
So while tied to modernity, moving image technologies was also seen as a potentially morally erosive force
И, будучи привязанными к современности, технологии движущихся картинок также представлялись как сила, стирающая мораль
Yet President Putin refused on the grounds that cooperation is both in keeping with Russia's interests and morally correct.
Однако президент Путин отказался на том основании, что такое сотрудничество отвечает интересам России и является правильным с точки зрения морали.
Instead, four in ten think it is not a moral issue, while 12 say it is actually morally acceptable.
Вместо этого, четверо из десяти не считают измену чем то аморальным, а 12 полностью одобряют.
Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.
It shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means.
Он демонстрирует, что могут получить лидеры, если они демонизируют оппонентов, добиваясь потенциально оправдываемых конечных результатов ужасными, с точки зрения морали, методами.
Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.
На первый взгляд, это облечает ведение войн по моральным причинам сцены страданий на ТВ пробуждают глубинные эмоциональные реакции и чувства солидарности.
Those who do not meet even the minimal 1 standard should be seen as doing something that is morally wrong.
Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1 , должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки.
A month later, Putin reinforced this image of Russians as the morally superior victims of a cruel and uncompromising West.
Месяц спустя Путин усилил этот образ русских, как более превосходных в моральном праве жертв жестокого и бескомпромиссного Запада.
Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.
В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.
Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive.
Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения.
Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла.
Whether or not this matters is difficult to say, but morally, politically, and personally, accountability counts in its absence, anything goes.
Трудно сказать, имеет ли это значение, но подотчетность в моральной, политической и личной сфере определенно учитывается, а при ее отсутствии все идет плохо.
Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.
This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow.
Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея.
So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them.
Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.
Как и в случае с оплодотворением в пробирке, британцы оказались первыми, кто разработал систему правил для регулирования спорной, с точки зрения морали, технологии.