Translation of "motionless" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Motionless - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He stood motionless, like a pillar of salt. | Он стоял неподвижно, как соляной столп. |
| Piles and piles of motionless bodies but no blood. | Огромное количество неподвижных тел, но без крови. |
| She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him. | Она долго ждала неподвижно и уже забыла о нем. |
| After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone. | Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел. |
| For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand. | Минуты две, опустив голову с выражением напряженного усилия мысли, стоял он с револьвером в руках неподвижно и думал. |
| For a long, a very long, time as it seemed to Levin the invalid lay motionless, but he still lived and at long intervals sighed. | Холодеют, прошептала она. Долго, очень долго, как показалось Левину, больной лежал неподвижно. |
| Landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon Oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portraits. | Landau поспешно оглянулся, подошел и, улыбнувшись, вложил в протянутую руку Степана Аркадьича неподвижную потную руку и тотчас же опять отошел и стал смотреть на портреты. |
| After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. | Очевидно ведь, что Земля огромна и неподвижна, а Солнце маленькое и постоянно в движении. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему. |
| Not to mention the undercurrents that have stirred in the motionless sea of the nation and which are evident to every unprejudiced person, look at Society in the narrower sense! | Не говорю уже о тех подводных течениях, которые двинулись в стоячем море народа и которые ясны для всякого непредубежденного человека взгляни на общество в тесном смысле. |
| Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner. | Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу. |
| Only afterwards he remembered that bated breath, and realized all that had passed in her dear sweet soul while she lay motionless by his side, awaiting the greatest event of a woman's life. | Только уж потом он вспомнил тишину ее дыханья и понял все, что происходило в ее дорогой, милой душе в то время, как она, не шевелясь, в ожидании величайшего события в жизни женщины, лежала подле него. |
| But directly she opened her mouth, words of reproach, senseless jealousy, and everything else that had been torturing her during the half hour she had sat motionless waiting at the window, burst from her. | Но только что она открыла рот, как слова упреков бессмысленной ревности, всего, что мучало ее в эти полчаса, которые она неподвижно провела, сидя на окне, вырвались у ней. |
| Silently and questioningly he gazed for a few moments at his mother, who stood motionless before him, then suddenly smiling blissfully, he closed his heavy eyelids and fell once more, not backward, but forwards into her arms. | Тихо и вопросительно он поглядел несколько секунд на неподвижно стоявшую пред ним мать, потом вдруг блаженно улыбнулся и, опять закрыв слипающиеся глаза, повалился, но не назад, а к ней, к ее рукам. |
| The handsome old man, with a black beard turning grey in places and thick silvery hair, stood motionless with a bowl of honey in his hand, gazing kindly and calmly down from his height at the gentlefolk, clearly neither understanding them nor wishing to understand. | Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать. |
| A man, motionless on the asphalt, a crowd of 20 people and two policeman around him...and no one, NO ONE, came forward to even feel his pulse...I knelt down and when I was about to touch him, the police asked me What are you going to do? | Обездвиженный мужчина, распростертый на асфальте, вокруг люди (человек 20), 2 полицейских и никто, НИКТО! Никто не подошел хотя бы пульс проверить я наклонилась и когда уже протянула руку, полицейский мне сказал Вы что это делаете? |
| Laska jumped down to him and greeted him by leaping about. In her own way she asked him how soon the others would come out but, receiving no reply, she returned to her post of expectancy and again sat motionless with her head turned sideways and one ear pricked up. | Ласка подскочила к нему, поприветствовала его, попрыгав, спросила у него по своему, скоро ли выйдут те, но, не получив от него ответа, вернулась на свой пост ожидания и опять замерла, повернув набок голову и насторожив одно ухо. |
Related searches : Lie Motionless
