Translation of "motivations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

France s motivations are broader.
Мотивация Франции шире.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods.
Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
America s motivations are not entirely clear.
Мотивы Америки не вполне ясны.
The economic motivations are mostly defensive.
Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.
Their identities and norms are basic motivations.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.
RuNet Echo asked Dubinina about her motivations.
На вопрос проекта Эхо Рунета о том, для чего она это делает, Дубинина ответила
Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations.
Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.
In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил
Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution.
Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.
The more we feel, the more we care and the more moral our motivations.
Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.
Неужели непонятно, что у правительств имеются те же мотивации, что и у граждан?
This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit.
Это один из основных факторов, мотивирующих 1600 каталонский википедистов активно редактировать статьи.
Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration
Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций
On the website's Facebook page, users discussed what motivations were behind the sudden demand for biometric data.
На странице сайта в Facebook пользователи обсудили мотивацию неожиданного требования биометрических данных.
Soriano recently spoke to CCN.com, listing some of the motivations for his Biblioburros project. According to the website
Недавно Сориано дал интервью CCN.com, рассказав немного о том, что побудило его создать проект Библиобурро
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.
В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive.
Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе.
Some of the motivations for this are purely human he likes being Prime Minister and is good at it.
Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие ему нравится быть премьер министром и у него это хорошо получается.
Those small operations also lacked a common internal design. Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.
У этих маленьких операций не было и общего внутреннего дизайна.
In this way, they conclude, money enhanced individualism but diminished communal motivations, an effect that is still apparent in people s responses today.
В таком случае , они делают вывод, деньги усиливают индивидуализм и ослабляют социальные мотивации, эффект, который до сих пор так очевиден
They were asked about their views, their motivations, and their experiences covering the crisis that has been unfolding there for over a year now.
Опрашиваемым задавались вопросы об их взглядах, мотивации и опыте, полученном за время освещения продолжающегося уже год кризиса.
Of course, Ireland s decision to cut taxes because of the huge surplus its robust economy has generated may have had electoral, rather than economic, motivations.
Конечно, решение Ирландии сократить налоги по причине огромного избытка, который создала ее сильная экономика, могло иметь под собой скорее электоральную, а не экономическую мотивацию.
This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule.
Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества.
A Facebook group was created to collect links to the videos, where people could share their motivations and connect with others taking part in the Challenge.
В Facebook была создана группа для сбора ссылок на видео, где люди смогли делиться своими мотивами и связываться с другими принимающими участие в испытании .
Terrorism became more brutal and indiscriminate as motivations changed from the limited and political to unlimited or retributive objectives reinforced by promises of rewards in the afterlife.
Терроризм становится все более жестоким и не делающим различия между людьми, а его мотивация изменяется от ограниченных политических целей до неограниченных и карающих, которые усиливаются обещаниями вознаграждений в загробной жизни.
Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town politics and sex.
Хотя подозреваемые десятилетиями оставались на свободе, правозащитники говорят, чтов городе всегда прекрасно знали два связанных мотива линчевателей политика и секс.
Global Voices spoke to Arjun about his motivations, the impact the work has had on him and his resolve to change the perception of society towards the survivors.
Global Voices побеседовали с Арджуном о его мотивах, о том, как повлияла на него эта работа, и о его решимости изменить отношение общественности к выжившим.
The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg.
Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.
In an interview with Swiss online portal 20Minuten, Simon Sontowski, trained on the emergency telephone by Watch the Med in Zurich, spoke about his motivations for participating in the initiative
Симон Сотовски, который проходит подготовку для обслуживания экстренного телефона Watch the Med в Цюрихе, рассказал в интервью швейцарскому онлайн порталу 20Minuten о том, что сподвигло его на участие в инициативе
The good news is that by simply looking at something that somebody has done, scanning it and saying uh huh, that seems to be quite sufficient to dramatically improve people's motivations.
А хорошие новости в том, что просто посматривать на результаты работы даже одним глазом и кивать ага кажется достаточным для того, чтобы заметно усилить мотивацию людей.
The remit of Sweden s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.
Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.
Richard Branson talks to TED's Chris Anderson about the ups and the downs of his career, from his multibillionaire success to his multiple near death experiences and reveals some of his motivations.
В интервью с Крис Андерсоном из TED, Ричард Брэнсон рассказывает о взлётах и падениях своей карьеры, о своем успехе миллиардера, о смертельно опасных событиях, а также рассказывает о своих побуждениях.
According to a study by Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), the association that promotes the free encyclopedia among the Catalan community, this is one of the main motivations that compel Catalan Wikipedists to edit.
Согласно исследованиям Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), ассоциации, которая продвигает свободную энциклопедию в каталонском обществе, именно этот факт и является основной движущей силой, которая заставляет каталонских википедистов активно редактировать статьи.
Whatever the motivations of the various groups, a surge of militia attacks and kidnappings over the past several weeks has now shut down roughly 20 of Nigeria s oil exports and killed dozens of people.
Какими бы ни были мотивы различных группировок, в результате волны повстанческих атак и похищений нескольких последних недель, нигерийский экспорт нефти сократился примерно на 20 , погибли десятки людей.
Whatever its motivations, one thing is clear North Korea is not going to help President Kim sustain the Sunshine Policy as the primary legacy of his government after he leaves office in February 2003.
Какими бы ни были его обоснования, ясно одно Северная Корея не собирается помогать президенту Киму поддерживать политику потепления в качестве основного наследия, которое он оставит своему правительству после того, как покинет свой кабинет в феврале 2003 г.
With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise.
Так как события тех лет до сих пор живы в памяти большей части населения страны, тот факт, что инициатива по введению билингвизма в школах имеет явную политическую подоплеку, абсолютно никого не удивил.
On the other side, Russia and Iran (and its proxy, Lebanon s Hezbollah), each for its own reasons, are supporting President Bashar al Assad s regime. Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
С другой стороны, Россия и Иран (а также его протеже, ливанская Хезболла), каждый исходя из собственных соображений, поддерживают режим президента Башара аль Асада.
If passive data are worth hundreds of billions of dollars when sold by third parties, the data that individuals choose to share reliable, honest insights into their motivations as consumers should be worth much more.
Если пассивная информация стоит миллиарды долларов при продаже ее третьими сторонами, то та информация, которой согласятся поделиться частные лица надежная, честная оценка их мотивации как покупателей должна стоить гораздо больше.
Some of the motivations for this are purely human he likes being Prime Minister and is good at it. Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader.
Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие ему нравится быть премьер министром и у него это хорошо получается.
The remit of Sweden s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy. In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.
Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.
The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. Self interest and charity are not the only human motivations there is also the motive of service, and it needs to be cultivated.
Своекорыстие и милосердие не единственные стимулы, движущие поведением человека, существует еще и такой стимул, как служба своему народу, и именно его и надо культивировать.
The French government plans to bail out Alstom, a company that developed a number of high tech products, including the TGV, the French fast train, but recently went into bankruptcy. The French government claims that it will never back down from its plan to rescue Alstom, a plan with all the familiar dirigiste motivations maintaining employment, protecting investors, etc.
Французское правительство планирует оказать поддержку Алстом компании, разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скоростной поезд TGV, и оказавшейся недавно на грани банкротства.