Translation of "mounting and dismounting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Environmental and water problems were mounting.
Экологические и водные проблемы становились все более ярко выраженными.
Vasenka Veslovsky, without dismounting, raised his cap and welcomed the visitor, joyously waving his ribbons above his head.
Васенька Весловский, не слезая с лошади, снял свою шапочку и, приветствуя гостью, радостно замахал ей лентами над головой.
Food riots are mounting.
Растет волна продовольственных бунтов.
The costs are mounting.
Затраты возрастают.
Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting.
Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.
Signs of political instability are mounting.
Нарастают признаки политической нестабильности.
And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting.
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше.
Financial pressure on Italy is now mounting.
Финансовое давление на Италию сейчас усиливается.
Furthermore, trash is mounting in the country.
Кроме того, в Бенине день за днем копится мусор .
America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties.
Европейские союзники Америки устали от бесконечных сражений и растущего числа жертв.
As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.
По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции.
It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting.
Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.
Time is short, since global problems are mounting rapidly.
Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут.
Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape
Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями
NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.
НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.
Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit.
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.
In other words, today's mounting threats cannot be covered up.
Иными словами, сегодняшние усиливающиеся угрозы не могут быть закрыты.
As a result, downward pressure on property prices is mounting.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.
Brazil, too, is suffering from slow growth, not to mention stubborn inflation and mounting deficits.
Экономика Бразилии также страдает от этого, не говоря уже об упрямой инфляции и растущих дефицитах.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.
Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products.
Китай нужен Соединённым Штатам для финансирования их возрастающего долга, а американцы нужны Китаю, чтобы покупать его товары.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
The ricochet effects of the Iraq War have combined to yield a mounting threat to stability and security.
Иракская война рикошетом вызвала ряд результатов, которые, вместе взятые, складываются во всё возрастающую угрозу стабильности и безопасности.
Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare.
Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare.
My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too.
Мои причины для сердитости продолжают расти каждый день, и, следовательно, я тоже имею больше причин для смеха.
Hyperinflation fueled public unrest, and the government was unable to find a quick solution to the mounting unemployment and economic crisis.
Гиперинфляция поддерживала общественное волнение, и правительство было неспособно найти быстрый способ преодоления растущей безработицы и экономического кризиса.
Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008?
Росло ли беспокойство в ФРС также и летом 2008?
Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.
Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.
Growth is weakening in many countries, risks are mounting, and uncertainty has intensified, owing especially to events in Europe.
Темпы экономического роста замедляются во многих странах, рост рисков и усиление неопределенности объясняются, в частности, и событиями в Европе.
I'll ride over and see,' said Levin mounting the little light bay horse, Kolpik, which the coachman had brought.
Поеду посмотрю, сказал он, садясь на маленького буланого Колпика, подведенного кучером.
And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting.
И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии.
There is no prospect of Russia giving up Crimea, and questions about its intentions in eastern Ukraine and the Baltics are mounting.
Крайне маловероятно, что Россия отдаст Крым растут вопросы по поводу её намерений в отношении восточной Украины и Прибалтики.
With mounting concerns about climate change and volatility in oil and other fossil fuel prices, renewables are finally becoming a viable proposition.
Благодаря усиливающейся обеспокоенности по поводу изменения климата и зависимости потребителей от цен на нефть и другие ископаемые источники, возобновляемые источники, наконец, становятся жизнеспособным проектом.
Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.
В стране не хватает медикаментов и основных продуктов питания, таких как молоко, сахар, яйца, говядина, курятина и т.д. в результате контроля над ценами и роста инфляции.
COPENHAGEN Worrying signs are mounting that the European Union s enlargement process is losing steam.
КОПЕНГАГЕН Появляется все больше беспокоящих знаков того, что процесс расширения Европейского Союза теряет скорость.
Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.
Хотя появляется все больше косвенных доказательств кооперативного обмена между Северной Кореей и Ираном, этому не было найдено убедительных доказательств.
Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness.
Неудивительно, что высокие налоги на штат сотрудников повлияли на численность рабочих, а повышающиеся дополнительные затраты подорвали международную конкурентоспособность компаний.
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,
Trying to force Iran to back down with steadily mounting sanctions has not produced results.
Попытки заставить Иран отступить с помощью устойчиво усиливающихся санкций не дали результатов.
From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism.
От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм.
But mounting environmental challenges, and the limited availability of commodity substitutes, suggest that a reprieve on commodity prices is not near.
Но растущее число экологических проблем и ограниченность товаров заменителей свидетельствуют о том, что послабления цен на сырьевые товары ждать не стоит.
As big budget deficits returned, so did European skepticism about the sustainability of America's mounting external deficit and the overvalued dollar.
И по мере того, как возвращался большой бюджетный дефицит, нарастал европейский скептицизм относительно продолжающегося нарастания американского внешнего дефицита и завышенной стоимости доллара.
Threats are mounting, Iran and North Korea are becoming more dangerous, enemies are working in grey areas using cyberattacks and fake news, added the Minister.
Угроз все больше, Иран и Северная Корея все опаснее, враги действуют в серых зонах при помощи кибератак и лживых новостей, добавил министр.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.