Translation of "moustache" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Moustache - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom has a moustache.	У Тома усы.
Tom grew a moustache.	Том отрастил усы.
Tom can't grow a moustache yet.	У Тома ещё не растут усы.
Tom can't grow a moustache yet.	У Тома пока ещё не растут усы.
The landowner smiled under his grey moustache.	Помещик усмехнулся под белыми усами.
A scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache.	Чуть заметная улыбка раздвинула рыжеватые нависшие усы адвоката.
The scent of brilliantine given off by his moustache seemed peculiarly pleasant in the fresh air.	Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе.
'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.	Вот это верно, засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами.
He was a tall, spare, middle aged man, with a moustache, a prominent shaven chin, and prominent dim eyes.	Рябинин был высокий, худощавый человек средних лет, с усами и бритым выдающимся подбородком и выпуклыми мутными глазами.
Professor, what's happened? Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache! You're crazy, right? Right.	Профессор, что случилось? Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов! Ты поехал, правильно? Правильно!
He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.	Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах.
You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!	Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!
'I am very sorry to hear it, for my tastes are mostly bad,' said Yashvin, biting the left side of his moustache.	Это мне очень жалко, потому что мои вкусы все больше дурные, сказал Яшвин, закусывая свой левый ус.
He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box.	Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу.
This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.	Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache.	Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.	Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
His hair was thinner but the same straight moustache covered his lips and the same eyes with their peculiar, naive gaze looked out at the new comer.	Волосы стали реже, те же прямые усы висели на губы, те же глаза странно и наивно смотрели на вошедшего.
A moment later his face brightened, a smile appeared under the moustache, and the women who had gathered round him began zealously to lay out the body.	И через минуту лицо просветлело, под усами выступила улыбка, и собравшиеся женщины озабоченно принялись убирать покойника.
'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just budding moustache.	Пожалуй, рейнвейну, сказал молодой офицер, робко косясь на Вронского и стараясь поймать пальцами чуть отросшие усики.
Oblonsky took a glass, and exchanging a look with a bald, red haired man with a moustache who sat at the other end of their table, smilingly nodded to him.	Степан Аркадьич взял стакан и, пе реглянувшись на другой конец стола с плешивым рыжим усатым мужчиной, помахал ему, улыбаясь, головой.
The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck.	Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи.
'Ah, yes!' he said when he heard that Vronsky had been at the Tverskoys his black eyes sparkled and he began twisting his left moustache round into his mouth a bad habit he had.	А, да! сказал он на то, что Вронский был у Тверских, и, блеснув своими черными глазами, взялся за левый ус и стал заправлять его в рот, по своей дурной привычке.
'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it.	Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.
'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff.	Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает, приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба.
'He has passed away,' said the priest and turned to go but suddenly the clammy moustache of the dying man moved and from the depth of his chest through the stillness came his voice, sharp and distinct	Кончился, сказал священник и хотел отойти но вдруг слипшиеся усы мертвеца шевельнулись, и ясно в тишине послышались из глубины груди определенно резкие звуки
'Yes, it's done,' said Vronsky, smiling with his eyes and twirling the ends of his moustache as carefully as if, after the order he had established in his affairs, any too vigorous or rapid movement might upset it.	Кончилось, ответил Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осторожно, как будто после того порядка, в который приведены его дела, всякое слишком смелое и быстрое движение может его разрушить.
And slowly twisting his moustache he rose from the table and walked across the room. His eyes shone with peculiar brightness and he felt that firm, calm, and joyful mood which always came when he had cleared up the situation.	И, закручивая медленным движением усы, он встал от стола и прошелся по комнате, Глаза его блестели особенно ярко, и он чувствовал то твердое, спокойное и радостное состояние духа, которое находило на него всегда после уяснения своего положения.
Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick set, round shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him.	Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его.
In spite of the dreadful change on the face, Levin had only to glance at those living eyes raised toward him, to notice the slight movement of the mouth beneath the clammy moustache, in order to understand the dreadful truth that this dead body was his living brother.	Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат.

Показать эту страницу на русском языке