Translation of "muammar el qaddafi" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi. | Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази. |
| These trends were exacerbated after Muammar el Qaddafi overthrew the king in 1969. | Эти тенденции еще более обострились после того, как Муаммар Аль Каддафи свергнул короля в 1969 году. |
| NEW YORK Many would say that Col. Muammar el Qaddafi got what he deserved. | НЬЮ ЙОРК. Многие скажут, что полковник Муаммар Каддафи получил по заслугам. |
| Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. | Аналогично, Муаммар Каддафи в Ливии сделал себя уязвимым для атаки НАТО, отказавшись от своего оружия массового поражения. |
| Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi. | В прошлом году его сторонники сыграли важную роль в свержении ливийского жестокого диктатора, полковника Муаммара аль Каддафи. |
| So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict. | Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт. |
| This is the wisdom that Egypt s Hosni Mubarak, Libya s Muammar el Qaddafi, Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen s Ali Abdullah Saleh all failed to learn. | Эту мудрость не смогли постичь ни правитель Египта Хосни Мубарак, ни правитель Ливии Муаммар Каддафи, ни правитель Туниса Зин аль Абидин Бен Али, ни правитель Йемена Али Абдулла Салех. |
| The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury. | Свергнутые авторитарные правители тунисский Зин эль Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны. |
| In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. | В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи. |
| Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el Qaddafi. | Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль Каддафи на протяжении четырех десятилетий. |
| The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. | Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка. |
| Even Libya s Colonel Muammar el Qaddafi was considered a foe for having allegedly ordered the killing of Lebanese Shiite leader Imam Musa Sadr in 1978. | Даже ливийский полковник Муаммар Каддафи считался врагом за то, что якобы заказал убийство ливанского лидера, шиитского имама Мусы Садра в 1978 году. |
| SIRTE, LIBYA Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. | СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами. |
| Bin Laden s eradication may strip some dictators, from Libya s Muammar el Qaddafi to Yemen s Ali Abdallah Saleh, of the main justification they have used for their decades of repression. | Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий. |
| More recently, the US, France, and the UK toppled Muammar el Qaddafi in Libya, and the US worked with the Egyptian generals who ousted the elected Muslim Brotherhood government. | В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман. |
| Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam. | Подобным образом, преемником ливийского Муаммара Каддафи может стать его сын Сейф аль Ислам. |
| After 78 days in 1999, Serbia s Slobodan Milosevic gave up, while Libya s Col. Muammar el Qaddafi has yet to get the message and may in fact be getting the wrong message. | В 1999 году, через 78 дней, Слободан Милошевич в Сербии сдался, в то время как ливийский полковник Муаммар эль Каддафи все еще не сделал нужных выводов и вполне может сделать неправильные выводы. |
| The Kingdom has no love for Libyan leader Muammar el Qaddafi, who tried to assassinate King Abdullah and has waged a concerted anti Saudi propaganda campaign for at least a decade. | Королевство не испытывает никакой любви к ливийскому лидеру, Муаммару эль Каддафи, который пытался убить Короля Абдуллу и вел организованную антисаудовскую пропагандистскую кампанию в течение, по крайней мере, десятилетия. |
| There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons. | Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения и Египет сейчас наводнен оружием, что отчасти является побочным продуктом свержения ливийского президента Муамара Каддафи. |
| The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. | Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи. |
| But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. | Но в 2011 году, когда полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии. |
| In Libya, it was relatively easy to bomb Muammar el Qaddafi s armies as they advanced through open spaces. | В Ливии было относительно легко бомбить войска Муаммара Каддафи, потому что они наступали на открытой местности. |
| BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government. | БЕНГАЗИ. В течение периода времени, прошедшего со дня революции 17 февраля против ливийского лидера полковника Муаммара аль Каддафи, оппозиционные силы в Бенгази создали Переходный национальный совет (ПНС) и Кризисную группу (КГ) в качестве временного правительства. |
| BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government. | БЕНГАЗИ. В течение периода времени, прошедшего со дня революции 17 февраля против ливийского лидера полковника Муаммара аль Каддафи, оппозиционные силы в Бенгази создали Переходный национальный совет (ПНС) и Кризисную группу (КГ) в качестве временного правительства. |
| The NTC s paralysis is clearly reflected in the trial of Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi. nbsp | Паралич НПС четко проявился во время суда над сыном Каддафи, Саифом аль Ислам аль Каддафи. |
| Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner. | Триполи, где прошла церемония освобождения и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль Ислам аль Каддафи. |
| The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. | Конфликт и непрозрачность вокруг этого дела говорят о политической хрупкости страны после кончины полковника Муаммара аль Каддафи. |
| Libya After Qaddafi | Ливия после Каддафи |
| Thus spoke Saif al Islam al Qaddafi in March 2010, referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted to assassinate his father, Muammar al Qaddafi, three times in the mid 1990 s. | Так говорил Саиф аль Ислам аль Каддафи в марте 2010 года, ссылаясь на лидеров Ливийской исламской боевой группы (ЛИБГ), вооруженной организации, которая три раза пыталась убить его отца, Муаммара аль Каддафи, в середине 1990 х годов. |
| But Qaddafi is shrewd. | Но Каддафи хитроумный. |
| In 2011, under President Nicolas Sarkozy, France has again taken a highly visible stand on a question of war and peace, except that now the French, together with the British, are leading the fight to protect Libya s people from their erratic, brutal leader, Col. Muammar el Qaddafi. | В 2011 году, при президенте Николя Саркози, Франция снова отстаивает свою точку зрения по вопросу войны и мира, только сейчас французы вместе с англичанами возглавляют борьбу по защите народа Ливии от его эксцентричного, жестокого лидера полковника Муаммара аль Каддафи. |
| Jibril has made a special trip to plead on behalf of the civilians whom Colonel Muammar Qaddafi and his sons have promised to drown in rivers of blood. | Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от имени гражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови. |
| Since Muammar el Qaddafi s demise in 2011, Libyans have failed to establish a coherent state structure of any sort, cycling through six prime ministers. | С кончиной Муаммара эль Каддафи в 2011 году, ливийцы не смогли создать согласованную государственную структуру любого рода, пройдя через шесть премьер министров. |
| Rebuilding the Ruins of Qaddafi | Восстановление из руин после Каддафи |
| Qaddafi clearly preferred the latter. | Несомненно, Муаммар предпочитал последний. |
| Desde El Yasuni Para El Mundo. | Desde El Yasuni Para El Mundo . |
| El. | СПб. |
| Qaddafi left behind a booby trap. | Каддафи оставил после себя мины ловушки. Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы. |
| Qaddafi left behind a booby trap. | Каддафи оставил после себя мины ловушки. |
| In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. | В марте 2011 года ее авиаудары по Ливии (наряду с ударами Великобритании) преградили путь войскам полковника Муаммара аль Каддафи, когда они приготовились вернуть город Бенгази. |
| In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society. | Европейское давление на режим президента Башара аль Ассада усиливается. |
| In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society. | В Ливии рухнула ужасная тирания полковника Муаммара аль Каддафи ЕС предоставит щедрую помощь ливийским людям, для того чтобы они могли начать строительство современного плюралистического общества. |
| Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. The Kingdom has no love for Libyan leader Muammar el Qaddafi, who tried to assassinate King Abdullah and has waged a concerted anti Saudi propaganda campaign for at least a decade. | Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. |
| Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead. | Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим. |
| Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! | Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! |
