Translation of "muddling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Muddling Out of Freefall | Как выкарабкаться из кризиса |
| Muddling through has failed. | Политика латания дыр провалилась. |
| This is no time for half measures or muddling through. | У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи. |
| Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis. | Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса. |
| Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative. | Сейчас эмоции накалились настолько, что единственная конструктивная альтернатива разобраться с ним. |
| Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles. | Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий. |
| Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again. | Кроме того, такая тактика может оказаться не по карману даже в кратковременной перспективе, если цены на нефть снова упадут. |
| We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. | Сейчас мы опасно близки к моменту, когда неразбериха может дать ход новому кризису. |
| This paradox demands a solution muddling through will not attract investment or induce appropriate scale in new export projects. | Этот парадокс требует решения, без этого нельзя привлечь инвестиции или установить должный масштаб для новых экспортных проектов. |
| The problem is that Europeans have become so accustomed to muddling through that long term solutions seem all but impossible. | Проблема в том, что европейцы стали настолько привыкшими к неразберихе, что долгосрочные решения уже не кажутся невозможными. |
| Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. | Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. |
| As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. | В результате, премьер министр с грехом пополам доводит дела до конца и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты. |
| The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. | Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка. |
| These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success. | Подобные пересмотренные соглашения должны включать в себя чёткие, компетентные пункты, обеспечивающие финансирование инфраструктуры и фондов соцальной сплочённости , поскольку от них может зависеть разница между худо бедным завершением начатого и настоящим успехом. |
| Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands at a time when rich countries are muddling through their own self inflicted problems. | Развивающиеся рынки и страны берут будущее в свои руки тогда как богатые страны погрязли в проблемах, которые сами себе и создали. |
| The American government, too, is betting on muddling through the Fed s measures and government guarantees mean that banks have access to low cost funds, and lending rates are high. | Американское правительство также уверено в том, что удастся выкарабкаться меры Федеральной резервной системы и правительственные гарантии направлены на то, что банки получают доступ к дешевому капиталу, при этом проценты по ссудам высоки. |
| In today s crisis, muddling through would be a recipe for a continuation of the crisis and secular stagnation of the type once described by Alvin Hansen, a contemporary of Keynes. | При сегодняшнем кризисе доведение дела до конца кое как только продолжит кризис и приведёт к очень длительному застою, по типу как однажды уже описал Алвин Хансен, современник Кейнса. |
| But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond. | Но основной кризис еврозоны так и не был разрешен, и еще один год неразберихи может возродить эти риски в еще более опасной форме в 2014 году и далее. |
| At the same time, muddling through a typically European answer that limits political risk while not really changing anything will be difficult, because the consequences of the global economic crisis have not yet been fully addressed. | В то же время, кое как довести дело до конца (типичный европейский ответ, ограничивающий политический риск, но ничего в действительности не меняющий) будет трудно, поскольку последствия мирового экономического кризиса ещё не до конца взяты под контроль. |
| The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. | Недавние выборы в Италии показали, насколько токсичны стали ассоциации с политикой жесткой экономии и принуждением к реформам. |
