Translation of "munitions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said. | Бразилия должна присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и прекратить производство и распространение кассетных бомб, в то время как Саудовская Аравия и другие члены коалиции должны прекратить любое использование кассетного орудия, заявила Human Rights Watch. |
| Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang. | Те, кто из отдела 99 , отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне. |
| Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers. | Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету. |
| The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions. | Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. |
| The Japanese were not ready for it and Kishi was tainted by his wartime record as Minister of Munitions. | Японцы не были готовы к этому и Киши испортил свои военные записи в качестве Министра Боеприпасов. |
| The suspension includes precision guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen. | Прекращение поставок включает боеприпасы с точным наведением, по заявлениям официальных лиц, цитирующих систематические проблемы Саудовской Аравии связанные с выбором целей в Йемене. |
| Human Rights Watch is calling on the Brazilian government to make an immediate commitment to ending production and export of cluster munitions. | Human Rights Watch призывает бразильское правительство немедленно принять обязательства по прекращению производства и экспортирования кассетных боеприпасов . |
| According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport. | По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы. |
| Much of that, moreover, includes the usage of munitions that already exist, implying that little or no stimulus will be provided to today's economy. | Большая часть этих расходов пойдет на использование уже существующего военного снаряжения, что означает, что нынешней экономике будет предоставлено не много или не будет предоставлено вообще никаких стимулов. |
| Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. | Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. |
| We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability. | Мы призываем страны экспортеры оружия проявлять максимальную ответственность при совершении сделок и предотвращать переток вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности. |
| Perhaps then, through music, art, and literature and not bombs, cluster munitions, and artificial impositions of democracy, the region, at least Hdaib hopes, will progress toward real and substantive openness. | Может быть, музыка, картины и литература, а не бомбежки, обстрелы и искусственное навязывание демократии, помогут людям этого региона стать хотя бы немного более открытыми новым идеям. По крайней мере, Хдаиб надеется на это. |
| Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis. | К тому же, в ЕС принято решение избавиться от данных субсидий и выплат после принятия аналогичных ответных мер крупнейшими странами экспортёрами продовольственных товаров. |
| Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis. | После принятия в 2001 г. программы всё, кроме оружия все товары из бедных стран, за исключением вооружения и боеприпасов, могут поступать на единый рынок ЕС на беспошлинной основе. |
| If police were serious about reducing violence in Rio, they would take better control of their arms and munitions, which often end up sold to traffickers, instead of raiding funk parties. | Если полиция всерьёз хочет бороться с преступностью в Рио, вместо рейдов на фанк вечеринки им нужно бы лучше следить за своим оружием и боеприпасами, которые часто продаются наркодилерам . |
| The Saudi Arabia led coalition fired Brazilian made rockets containing banned cluster munitions that struck near two schools in the northern Yemeni city of Saada on December 6, 2016, Human Rights Watch said today. | Коалиция под предводительством Саудовской Аравии запустила ракеты производства Бразилии, содержащие запрещенные кассетные бомбы. Снаряды взорвались возле двух школ в городе Саада на севере Йемена 6 декабря 2016 года, как заявила сегодня Human Rights Watch. |
| They believe not only that it is all right to kill soldiers and bomb munitions depots in times of war, but that inflicting collateral damage on non combatants it is sometimes unavoidable and morally permissible. | Они не только считают, что нет ничего плохого в том, чтобы убивать солдат и бомбить склады с боеприпасами во время войны, но и что причинение сопутствующего вреда гражданскому населению иногда бывает неизбежным и морально допустимым. |
| In fact, those same Brazil made cluster munitions were launched by the Saudi led coalition on Dec. 6, near two schools in the Yemeni city of Saada, killing two civilians and wounding at least six. | Коалиция произвела запуск кассетных бомб бразильского производства 6 декабря возле двух школ в йеменском городе Саада, убив двух мирных жителей и ранив по меньшей мере шестерых. |
| And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse this capacity because of trends in information technology, in technologies that can be used for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology. | Такое явление сравнительно недавнее, и я считаю, что худшее ещё впереди, имея в виду возможности, если учитывать тенденции в информационных и прочих технологиях с потенциалом применения для средств поражения, например, биотехнология и нанотехнология. |
| Children have been hurt by cluster bombs, which are banned by the Convention on Cluster Munitions, and by their explosive remnants like the four year old girl, killed when she picked one up thinking it was a toy. | Дети получают повреждения от взрывов кассетных бомб, запрещённых Конвенцией по кассетным боеприпасам, и от осколков бомб как четырёхлетняя девочка, которая погибла при попытке взять одну из них в руки, думая, что это игрушка. |
| After Russia left World War I following the Bolshevik Revolution of 1917, the Allies sent troops there to prevent a German or Bolshevik takeover of allied provided weapons, munitions and other supplies previously shipped as aid to the pre revolutionary government. | После того, как в России произошла Октябрьская революция и она вышла из войны, союзники послали войска, чтобы предотвратить присвоение большевиками либо немцами оружия, боеприпасов и других поставок, которые союзники осуществляли в помощь Временному правительству. |
| In September the head of the Russian center for reconciliation of the warring parties in the republic lieutenant general Vladimir Savchenko announced that two American F 15 planes had launched strikes on the Syrian province Deir ez Zor with banned white phosphorus munitions. | В сентябре руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в республике генерал лейтенант Владимир Савченко заявил, что два американских самолета F 15 нанесли удар по сирийской провинции Дейр эз Зор запрещенными фосфорными боеприпасами. |
| In a statement published on the state news agency SPA, the Saudi government said The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL 755 and informed the United Kingdom government of that. | Правительство Саудовской Аравии подтверждает, что приняло решение прекратить использование кассетных боеприпасов категории BL 755 , о чем правительство Великобритании проинформировано. |
| The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions. | Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть. |
| The same applies to a European effort to rebuild relations with Iran, or a joint initiative to invest in helping Russia to destroy its huge arsenal of antiquated nuclear and chemical munitions so as to avoid having these fall into the wrong hands. There is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct EU policy to bolster the coalition against terrorism. | Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма. |
