Translation of "murdering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mary confessed to murdering Tom and Jerry. | Мэри призналась, что убила Тома и Джерри. |
| He was accused of murdering his first wife. | 15 июля 1530 года Кортес высадился в Веракрусе. |
| 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' | Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима |
| And now they are murdering bloggers for writing against the religion. | И теперь они убивают блогеров, посмевших написать хоть слово против их религии. |
| Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. | Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению. |
| She was formally charged with murdering an English businessman in July 2012. | Ее официально обвинили в убийстве английского бизнесмена в июле 2012 года. |
| His proposals would lead, it is said, to the state murdering the elderly. | Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей. |
| What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others? | А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других? |
| Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel it's also illegal. | Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно. |
| To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. | Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось замышлять'') наказывались смертью. |
| Budanov was convicted in 2003 of murdering Heda Kungayeva, an 18 year old Chechen woman. | В 2003 г. Буданов был обвинен в убийстве 18 летней чеченки Эльзы Кунгаевой. |
| Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro. | Жозе один из подозреваемых в убийстве таксиста в Рио де Жанейро. |
| Before A.C. Lee became a title lawyer, he once defended two black men accused of murdering a white storekeeper. | Она была младшим ребёнком Амаса Колмана Ли и Франсес Каннингем Финч Ли (всего в семье было четверо детей). |
| His wife is killed, and he stands accused of murdering her for an affair she briefly had with his friend. | Его жена убита, и его обвиняют в ее убийстве за измену с другом. |
| It sort of ended abruptly when she was executed for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume. | Пока её внезапно не казнили. За убийство 600 человек. Её духи были не очень хорошими. |
| After torturing and murdering 21 people, they realized that they couldn't destroy the village in this manner, so they changed tactics. | После пыток и убийства 21 человека они поняли, что не смогут уничтожить деревню таким путём, и поэтому изменили тактику. |
| The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. | Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года. |
| Mahinour was arrested for protesting outside a court in December in which two policemen accused of murdering Khaled Saeed were being tried. | Арестовали Махинур в декабре 2013 за участие в акции протеста перед зданием суда, где проходил процесс по делу двух полицейских, обвинявшихся в убийстве Халеда Саида. |
| There are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other s children in order to assure the predominance of their genetic line. | Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга, чтобы обеспечить преобладание своей генетической линии. |
| Other intellectuals were killed, too, he says. The Iranian regime was murdering innocent people just because they dared to call for political change and reform. | Друге интеллектуалы также были убиты, говорит он. Иранский режим убивал невиновных людей просто потому, что они отважились призвать к политическим изменениям и реформе . |
| After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally. | После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом. |
| If one extrapolates from these trends and envisions some deviant group gaining access to biological or nuclear materials, it is possible to imagine terrorists murdering millions. | Если сделать экстраполяцию этих результатов на будущее и предположить, что некоторые группы людей с отклонениями получат доступ к биологическому и ядерному оружию, то станет возможным вообразить, как террористы убивают миллионы людей. |
| Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys. | На глазах у миротворцев Ратко Младич полевой командир боснийских сербов и военный преступник выслал из города всех женщин и детей, и казнил мужчин и юношей. |
| Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago. | Одной из немногих, кто защищал Картер, была Аманда Нокс, которая была осуждена в 2007 году за убийство в Италии своей британской соседки по квартире и оправдана два года спустя. |
| To their surprise the President of France orders that no investigation be made of the mayor's death, leading the murdering couple to suspect political interest in their crime. | К удивлению пары Президент Франции лично дает указание комиссару полиции признать смерть мэра несчастным случаем, что наводит на мысли о возможной политической заинтересованности в его смерти. |
| How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? | Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод? |
| According to various non governmental organizations dedicated to the defense of migrants, this tour aims to expose that insecurity, kidnapping and murdering of migrants has been increasing in the last six years. | Согласно данным различных неправительственных организаций, занимающихся защитой мигрантов, это путешествие должно показать, что незащищенность, похищения и убийства мигрантов возросли за последние шесть лет. |
| murdering about 5,000 residents of the predominantly Kurdish town of Halabja in March 1988 through the use of chemical weapons, after using these weapons in previous months against Kurdish villages in the vicinity | убийство около 5000 жителей, главным образом, курдского города Халабджа в марте 1988 г. с помощью химического оружия после использования этого оружия в течение предыдущих месяцев против курдских деревень, находящихся по соседству |
| He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy. | Он охарактеризовал показания своей жены Гу Кайлай, сейчас ожидающей отсроченного смертного приговора за убийство британского бизнесмена Нила Хейвуда в 2011 году, как комичные и вымышленные , да вдобавок еще назвал ее сумасшедшей . |
| Television networks broke their silence a whole day after the killing, when Channel One aired a 30 second segment about the crime, saying an Uzbek citizen is suspected of murdering a girl in Moscow. | Телеканалы прервали молчание на следующий день после убийства, когда Первый канал выпустил 30 секундный ролик о преступлении, в котором сообщалось, что гражданка Узбекистана подозревается в убийстве девочки в Москве. |
| Qudratov, 38, has made a name for himself defending famous political and business notables who have attracted the wrath of Tajik President Emomali Rahmon's regime, most notably a man accused of murdering Rahmon s brother in law. | Кудратов, 38 лет, сделал имя на защите известных политиков и бизнесменов, которые привлекли на себя гнев режима президента Эмомали Рахмона наиболее известное дело защита человека, обвинённого в убийстве шурина Рахмона. |
| murdering about 100,000 Kurds during the Anfal campaign between February and September 1988, mainly by transporting the victims to a desert area where they were forced into trenches, machine gunned, and then covered with sand by bulldozers | убийство около 100000 курдов во время проведения кампании Анфал с февраля по сентябрь 1988 г., главным образом, транспортируя жертвы в пустыню, где их загоняли в траншеи, обстреливали из пулеметов, а потом засыпали песком бульдозерами |
| On 27 February 1988, Azeris went on a three day rampage in Sumgait, an industrial town 20 miles from Baku, the capital of Azerbaijan, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property. | 27 февраля 1988 года азербайджанцы в течение трех дней неистовствовали в Сумгаите, промышленном городе, находящемся в 20 милях от столицы Азербайджана Баку, убивая членов проживавшего в городе значительного армянского меньшинства, разграбляя и уничтожая его имущество. |
| Lassana Bathily is from Mali. He was working at the Hyper Casher grocery store in Paris when Amedy Coulibaly, a member of Daesh, walked in with a rifle and killed four people, planning on murdering even more. | Лассана Батили из Мали работал в супермаркете Hyper Casher в Париже, когда член ИГИЛ Амеди Кулибали вошел с ружьем и убил четверых человек, планируя убить еще больше. |
| Murdering more than 60 innocent young people at a summer camp with an assault rifle, after bombing a chunk of central Oslo, is, to put it mildly, morally eccentric something most sane people would never dream of doing. | Убийство более 60 невинных молодых людей в летнем лагере из штурмовой винтовки, после подрыва бомбы в центре Осло, является, мягко говоря, морально эксцентричным чем то, что большинству здравомыслящих людей никогда не придет в голову. |
| The underlying cause of conflict is not that Hezbollah or Hamas have grievances against Israel so much as that they view Jews as prophet murdering, devil aiding, imperialistic sub humans whose state must be wiped off the map. | Первопричина конфликта заключается не в том, что Хезболла или Хамас настолько ненавидят Израиль, что считают евреев убийцами пророка, прислужниками дьявола, империалистическими недолюдьми , чья страна должна быть стёрта с карты мира. |
| To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe. | Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома. |
| Yet the trial of Colonel Yuri Budanov in the city of Rostov on Don on charges of kidnapping, raping and murdering an 18 year old Chechen girl named Elsa Kungaeva contains echoes of the notorious Dreyfus affair that divided France a century ago. | Однако суд над полковником Будановым в Ростове на Дону, который обвиняется в похищении, изнасиловании и убийстве чеченской девушки Эльзы Кунгаевой, напоминает известное дело Дрейфуса, разделившее Францию сто лет назад. |
| How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? | Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключенных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? |
