Translation of "mustered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This would change if evidence on the four points is mustered. | Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. |
| Tom finally mustered up the courage to tell Mary that he loved her. | Том наконец набрался храбрости сказать Мэри, что любит её. |
| Today I have finally mustered the courage to tell you I love you. | Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать Я люблю тебя! |
| The only alternative was severe fiscal austerity, for which the government never mustered the political will. | Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа. |
| The program s clearly articulated vision and the resources and effort mustered in its service ensured its success. | Обеспечили успех программе ее четко сформулированная мотивация, а также ресурсы и усилия собранные в ее имя. |
| An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still. | Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше. |
| Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. | Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. |
| But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist? | Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским? |
| The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country. | Позор и осуждение со стороны международного сообщества должны использоваться в качестве основного средства предотвращения признания одним демократическим государством законным государственный переворот в другом демократическом государстве. |
| For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada s action comedy movies of the 1960 s ever mustered. | Для многих филиппинцев в этом факте больше чем достаточно поэзии и уж точно больше иронии, чем в комедиях Эстрады 1960 х годов. |
| None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm. This would change if evidence on the four points is mustered. | Ничего из этого не возымело действия на остальную часть мира, у которой эта война вызывает смешанное чувство презрения и тревоги. |
| This is true, but it is only half the story, for it ignores how, at crucial moments in history, free trade has mustered the support of the many winners. | Это действительно так, но эта теория является односторонней, поскольку она игнорирует то обстоятельство, что в критические моменты истории многие победители становились на сторону свободной торговли. |
| I don t know whether Obama s leadership might have found those votes, but I do know that the US has not mustered the national effort to respond effectively to the Horn of Africa s needs. | Я не знаю, нашло ли руководство Обамы эти голоса, но я действительно знаю, что США так и не сделали усилий на государственном уровне, чтобы эффективно отреагировать на потребности Африканского Рога. |
| The Pheu Thai party, led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph, winning 265 seats in the 500 member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159. | Партия Пыа Тай во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест. |
| After all, over the past two decades, the enduring goals of dismantling communism and central planning, as well as joining the European Union, have served as important driving forces of reform. But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist? | Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским? |
| Lacking access to basic economic tools such as exchange rate and monetary policies, Argentina could not surmount the profound external shocks of the second half of the 1990s, when export prices fell, the US dollar appreciated, and Brazil, the country's main trading partner, devalued its currency. The only alternative was severe fiscal austerity, for which the government never mustered the political will. | Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа. |
| The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country. It should become a principle of international relations that democracy and democratization must be supported in all situations that democratic societies should forego any opportunistic benefits that may come from supporting the enemies of democracy. | Поддержка демократии и демократизации в любой ситуации, а также требование от демократических обществ отказа от любых оппортунистических выгод, которые может принести поддержка врагов демократии, должны стать принципом международных отношений. |
