Translation of "naïve" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

She is unbelievably naïve.
Она невероятно наивна.
I'm not that naïve.
Я не настолько наивен.
I'm not that naïve.
Я не настолько наивна.
But who is being naïve?
Но кто же более наивен?
This seems naïve, even disingenuous.
Это кажется наивным, даже лицемерным.
Lyusya is a very naïve and credulous girl.
Люся очень наивная и доверчивая девушка.
Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.
К сожалению, эта точка зрения не только слишком оптимистична, но и наивна.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение.
Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами.
She is completely naïve and believes everything people tell her.
Она совершенно наивна и верит всему, что люди говорят ей.
She is completely naïve and believes everything people tell her.
Она совершенно наивна и верит всему, что люди рассказывают ей.
BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money?
БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос Что представляют из себя деньги?
If the debt ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.
Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы упрощенцы недалеко от них ушли.
But the idea that these activities can be halted at will is naïve.
Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением наивна.
But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try.
Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку.
In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous.
В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону одновременно и наивно, и опасно.
Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve.
Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной.
This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.
Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво.
The First World War and the 1920 s shattered any naïve belief in pure free trade.
Первая мировая война и 1920 е годы разгромили всякое наивное убеждение в том, что свободная торговля может быть свободна от недостатков.
And how much has maturity changed this naïve, romantic idea of changing the world with love.
И как сильно зрелость изменила ту наивную, романтическую идею изменить мир любовью.
It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
Было бы наивным полагать, что развитие нанотехнологии произойдет без риска для здоровья и окружающей среды.
And Arab leaders ridicule Obama s naïve trust in negotiations as a way to cut short Iran s nuclear ambitions.
И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана.
I do not remember myself being so much ashamed of my country On Saturday, naïve me called Kiev.
Это шоу было моим самым большим потрясением за последние годы такого жгучего стыда за собственную страну я не испытывал никогда В субботу, наивная душа, позвонил в Киев.
China s leaders would be naïve and foolish to bank on their country s peaceful and quiet rise to global preeminence.
Лидеры Китая были бы наивными и глупыми, если бы они делали ставку на то, что смогут добиться глобального превосходства за счет мирного и тихого роста своей страны.
But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent.
Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует.
But it is also true that as the price rose, a growing number of naïve investors sought to buy in.
Но верно также и то, что, раз цены росли, все больше наивных инвесторов стремились его скупить.
This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.
Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed.
И не наивно полагать, что, даже если ядерное оружие нельзя вернуть в прошлое, его можно, в конечном счете, объявить вне закона.
Artem Semin, a blogger based in Moscow, criticizes Navalny s emphasis on transparency promotion as the naïve pursuit of a panacea.
Артем Семин, блогер из Москвы, назвал акцент Навального на прозрачности расходной сферы наивной погоней за панацеей .
Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.
Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис единственная причина плохой формы государственных финансов.
Well I'm not so naïve as to have been stunned by the reaction to the interview that took place in Ukraine.
Ну не настолько я наивен, чтобы меня привела в изумление реакция на интервью, случившееся в Украине.
That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.
The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be finessed.
США и ООН действуют на основе наивной надежды, что проблему легитимности Карзаи можно как то обойти .
It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace.
Не наивно полагать, что ядерное сдерживание как хрупко с точки зрения его использования, так и довольно сомнительно в полезности в вопросе поддержания мира.
Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve.
Если рассматривать дело в этом контексте, то наивно верить, что отношение правительства к ситуации в Линьи отражает изменения в его реакции на нарушения прав человека.
Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity.
Хатояма был достаточно наивным, чтобы публично объявить о своем намерении превратить Восточно Китайское море в возглавляемое Китаем море братских отношений .
Issacharoff says he isn t naïve He doesn t think a TV show can be the key to peace in the region or anything.
Исачарофф объясняет, что далёк от наивных ожиданий он не надеется, что телесериал действительно может стать ключом к миру в регионе.
Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.
To claim that politics and sports can be any more separated in today s media age than they were in the past is especially naïve.
Заявлять, что политика и спорт могут быть более сильно разделены в сегодняшний информационный век, чем в прошлом, более чем наивно.
To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
Безусловно, правительства не могут избежать своих обязанностей по отношению к своим гражданам, и только самый наивный технократ полагает, что рынок сам по себе может обеспечить энергетическую независимость.
Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy.
Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля.
The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration naïve for believing that international relations form a positive sum game in which all sides can win.
Интеллектуальные союзники администрации Буша называют администрацию Клинтона наивной за то, что она полагала, будто международные отношения это игра с ненулевой суммой, в которой могут выиграть все стороны.
The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies.
США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.
There are those who will say that it is naïve to want a world free of nuclear weapons, much less to think that it can be achieved.
Есть те, кто будет говорить, что наивно хотеть мира, свободного от ядерного оружия, а тем более думать, что этого можно достигнуть.
Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America s major parties as naïve.
Многие из тех, кто общался со мной через Facebook , полагают, что Конгресс полностью раздроблен, и считают наивной веру в одну из двух ведущих партий Америки.