Translation of "nagging" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You're always nagging me. | Ты всегда ко мне придираешься. |
| I'm tired of your nagging. | Я устал от твоих придирок. |
| His nagging is driving her mad. | Его нытье убивает ее. |
| Tom has gotten used to Mary's nagging. | Том привык к тому, что Мэри его пилит. |
| Tom has gotten used to Mary's nagging. | Том привык к нытью Мэри. |
| Fred was very troubled by his wife's nagging. | Фреда очень беспокоили придирки его жены. |
| Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety. | Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность. |
| These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council. | Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета. |
| The first nagging question is this will there actually be elections next January? | Первый досадный вопрос заключается в следующем состоятся ли на самом деле выборы в январе следующего года? |
| Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership. | Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. |
| Like the Nasdaq s high tech high flyers, the nagging questions about the euro are these what is its fundamental value? | С момента введения евро, по сравнению с пиковым показателем, упал еще больше, чем индекс NASDAQ ранее в текущем году. |
| Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet. | Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами. |
| Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy? | Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии? |
| Like the Nasdaq s high tech high flyers, the nagging questions about the euro are these what is its fundamental value? | Как и в случае честолюбивых хай тек лидеров NASDAQ'а, по поводу евро хочется задать занудный вопрос Какова его истинная цена? |
| The rest of us should hope that they are made, and kept, and we should continue nagging until they are. | Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось. |
| While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January? | И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. |
| None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds. | Никто из них не выглядит особенно одиноким, но мучительную психологическую травму трудно установить постояв 30 секунд рядом с кем то. |
| But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows. | Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви. |
| But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows. | Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал 160 Примо Леви. |
| True, there were always some nagging doubts about the European welfare state, mostly starting in the 1980 s, when globalization arrived at Europe s door. | Правда, в отношении европейского государства всеобщего благосостояния всегда были некоторые сомнения, особенно начиная с 1980 х годов, когда глобализация постучала в дверь Европы. |
| When you write or say anything, do you have a nagging voice or voices in your head criticising and or arguing with everything you're saying or writing? | Когда вы что то пишете или говорите, звучит ли в вашей голове въедливый голос или голоса критикующий или спорящий со всем, что вы говорите либо пишете? |
| But the nagging questions about the campaign's legitimacy lie less in the past, and more in the ongoing absence of virtually any semblance of the rule of law in Iraq. | Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке. |
| Behind the phenomenon, the nagging question remains why is terrorism different, why does it require a special definition, why are we more afraid of this form of violence than other criminal acts? | И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя в чем отличие терроризма, почему он требует особого определения, почему мы боимся этой формы насилия больше других видов преступлений? |
| But on examining his foundation s website ( www.laf.org ) and his writings, a nagging question remains Did the same tenacity that enabled Armstrong to win seven Tour de France bicycle races help cure his cancer? | Но при исследовании его сайта в Интернете ( www.laf.org ) и его писем, остается докучливый вопрос Неужели то же самое упорство, которое помогло Армстронгу выиграть семь велогонок Тур де Франс, помогло вылечить его рак? |
| The message from the media was one of constant nagging and blame, such as the famous Newsweek cover that asserted (wrongly) that an older single woman had more likelihood of being in a terrorist attack than of finding a husband. | Послание в СМИ было одним из постоянных ворчаний и упрёков, таких как знаменитый репортаж, в котором утверждалось (незаслуженно), что одинокая пожилая женщина с большей вероятностью может стать террористкой, чем замужняя. |
