Translation of "national reconciliation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

Reconciliation - translation :

Keywords : Национальной Национальная Национальный Национального Национальную примирение примирения примирению воссоединение воссоединения

Examples (External sources, not reviewed)

UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.	Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.	Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,	рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,
This man now styled himself as chairman of a Committee of National Reconciliation.	Теперь этот человек именовал себя председателем Комитета национального примирения .
In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation.	В действительности, Таксин вполне может участвовать в любом национальном примирении.
While the Afghanistan National Reconciliation group on Facebook proposed a radical solution to corruption	А группа Национального примирения Афганистана предложила в Facebook радикальное решение проблемы коррупции
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.	Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation	Правосудие это примирение
To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.	Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
The successful elections held in May represent a major step forward, towards peace, democracy and national reconciliation.	Состоявшиеся в мае успешные выборы являются крупным шагом в направлении мира, демократии и национального примирения.
What about ethnic reconciliation?	А как же урегулирование этнического конфликта?
He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.	Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения.
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter.	В конце концов, все правосудие переходного периода, по существу, представляет собой политическое решение, исторический контракт о национальном перемирии а не сугубо судебное дело.
20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict	20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта
Critical reactions throughout the day pointed to the fact that Iran should also endeavour toward national reconciliation following the momentous international one.	Критики в этот день указывали на тот факт, что после этого монументального международного примирения Иран также должен стремиться и к внутреннему.
Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing.	Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17. Международный год примирения, 2009 год
It is not silence, it is reconciliation .	Это не молчание, а примирение
Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,	признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения,
Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,	признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании принципов справедливости и национального примирения, стабильности, мира и безопасности,
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.	А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation	Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
When I visited Tripoli in March 2010 for a national reconciliation conference, the conflicting statements given by Saif al Islam and security officials surprised me.	Когда я посетил Триполи в марте 2010 года для участия в конференции по национальному примирению , противоречивые заявления Саифа аль Ислама и сотрудников служб безопасности, удивили меня.
Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation,	с признательностью отмечая постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для оказания помощи сомалийскому народу в его усилиях по содействию обеспечению мира, стабильности и национального примирения,
A few weeks before the 2009 Iranian election, former reformist president, Mohammad Khatami, appealed for national reconciliation before an audience of the Iran Iraq War veterans.	За несколько недель до иранских выборов 2009 года бывший президент реформатор Мохаммад Хатами выступил перед ветеранами ирано иракской войны за примерениех двух народов.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.	История франко германского примирения и вправду впечатляет.
The rebellion led in January 2003 to a French brokered deal in which all sides including the New Forces signed up to a government of national reconciliation.	Сопротивление привело к сделке, организованной французами, на которой все стороны в том числе Новые Силы записались в правительство национального согласия.
When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions.	Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique	3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.	Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.	Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.	ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation	2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.	Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
Nor, apart from a largely ignored National Human Rights Commission report in 2012, has there been any significant domestic truth finding, let alone a reconciliation process or reparations.	За исключением игнорируемого всеми Отчета Национального комитета по правам человека, изданного в 2012 году, отсутствуют какие нибудь значительные местные механизмы установления истины, не говоря уже о процессе национального примирения или возмещении вреда.
77. In conclusion, the Secretary General has expressed his confidence that the international community will continue to support efforts to promote national reconciliation and peace building in Cambodia.	77. В заключение Генеральный секретарь выразил уверенность в том, что международное сообщество будет и в дальнейшем поддерживать усилия с целью содействия национальному примирению и миростроительству в Камбодже.
This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country.	Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами.
Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.	Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.

Показать эту страницу на русском языке