Translation of "nationalities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities. | Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности. |
| Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities? | Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей? |
| I saw a lot of nationalities at the camp, not just Syrians. | Я увидел в лагере людей многих национальностей, не только сирийцев. |
| Be careful We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. | Будьте внимательны в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы. |
| Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight. | Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене. |
| In my class at school, half of us were Azeris. The rest were other nationalities. | Вторая половина другие национальности. |
| The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities. | Закон предоставляет жителям Гонконга право иметь двойное гражданство. |
| Gleeden s own figures suggest that the French are no more likely to stray than other nationalities. | По информации Gleeden, французы не более склонны к интригам на стороне, чем иные национальности. |
| In modern day San Francisco, Latinos of all nationalities have taken the tradition and are transforming it. | В современном Сан Франциско, латиноамериканцы всех национальностей принимают эту традицию и трансформируют её. |
| Remarkably, Russian Internet users' chief searches for various nationalities appear to mirror significant geopolitical events relevant to Russia. | Стоит отметить, что главные поисковые запросы российских интернет пользователей для различных национальностей, судя по всему, отражают значительные геополитические события, связанные с Россией. |
| Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities. | Кроме того, Лахдар Брахими, спецпосланник ООН и Лиги арабских государств по Сирии, заявляет, что в оппозиции участвуют граждане 38 национальностей. |
| Gutierrez is the first president to have the support of Ecuador's powerful Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE). | Гутьеррес является первым президентом, которого поддерживает влиятельная в Эквадоре Конфедерация индейских народов Эквадора (CONAIE). |
| Like the EU, Austria Hungary was an experiment in supranational engineering, comprising 51 million inhabitants, 11 nationalities, and 14 languages. | Как и ЕС, Австро Венгрия была экспериментом в наднациональном проектировании, включая 51 миллион жителей, 11 наций и 14 языков. |
| 'Consequently for the Russification of the alien nationalities, there is but one means to breed as many children as possible... | Поэтому для обрусения инородцев есть одно средство выводить как можно больше детей. |
| Since November, only three nationalities Syrians, Iraqis, and Afghans have been allowed to pass into Europe through the precarious Balkan Route. | С ноября только трем национальностям сирийцам, иракцам и афганцам было разрешено пройти в Европу через рискованный балканский маршрут . |
| We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities. | Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей. |
| Its largest ethnic group, the Avar, make up only 30 of the population the rest is split between a dozen small nationalities. | Авары, его самая многочисленная этническая группа, составляют всего около 30 от общего населения, а оставшаяся часть складывается из дюжины небольших народностей. |
| So, I too, am part of the different colours and nationalities that fly around this city and make it what it is. | Более того, я являюсь частью многонациональной культуры города, которая делает его тем, чем он является на самом деле. |
| I do not want to offend other nationalities but they will be unlikely to understand that feeling which that we are having now. | Без обид представители других этносов, но вряд ли большинство из вас прочувствует в полной мере то, что ощутим (ну или должны ощутить) от него мы. |
| In summer of 2014 Vajo participated in Djerbahood, a project organized by the Parisian Itinerrance Gallery involving 150 artists of 30 different nationalities. | Летом 2014 го года Vajo участвовал в проекте Djerbahood, который был организован парижской галереей Itinerrance и задействовал 150 художников 30 национальностей. |
| Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities. | Казань это сердце татарской культуры и самый космополитичный город в России, ведь население Казани состоит из представителей более чем 115 национальностей. |
| Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities, | подчеркивая необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран, |
| According to VOA Tibetan, the students were chanting slogans for equality of nationalities, freedom of language, respect for truth and establishment of new governance during the protest. | По данным Тибетского Голоса Америки во время протеста студенты скандировали лозунги о национальном равенстве, свободе выбора языка, уважении к правде и о созыве нового правительства . |
| Brazil is now home for 8,863 recognized refugees (excluding asylum seekers living in the country) from 81 nationalities, according to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE). | В Бразилии в настоящее время живёт 8863 признанных беженцев (исключая живущих в стране людей, чьи заявки ещё не были рассмотрены) 81 национальности, по данным бразильского Национального комитета по делам беженцам (CONARE). |
| Taken together, these two cases show how music video covers can positively influence attitudes and emotions related to minority languages, their speakers, and the associated ethnicities nationalities. | Оба этих примера в совокупности показывают, что музыкальные каверы могут позитивно влиять на поведение и эмоции, связанные с языками национальных меньшинств, носителями этих языков, этническими группами национальностями. |
| So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute. | Пока она выполняла эти функции, Австрию считали европейской необходимостью стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены. |
| Not surprisingly, people use this technology in ways that indicate that they have little interest in being cordoned off into conflicting and competing ethnicities, nationalities, or religious identities. | Неудивительно, что люди используют данную технологию так, что это указывает на то, что они мало заинтересованы в том, чтобы их разделяли на конфликтующие и конкурирующие этнические группы, национальности или религиозные общины. |
| The implication here being that while the IOC maintains that judges don't have nationalities, the American referee somehow chose to overlook the Russian goal to help his team. | Здесь подразумевается, что, хотя в соответствии с МОК судья не имеет национальности , американский судья не зачёл русским гол, чтобы помочь его команде. |
| Scrolling up and down Facebook, reading impressions, testimonials, opinions, statistics, I see that the main victims of the attacks are people of all colours, and over 15 nationalities. | Пролистывая страницы в Facebook, читая мнения людей, их свидетельства, мысли, статистику, я вижу, что главными жертвами атак являются люди разных национальностей (более 15 национальностей). |
| But Antarctica had one great advantage, as compared to the Arctic, which is now in peril there were only penguins in Antarctica, not voters, especially voters of different nationalities. | Но у Антарктиды было одно большое преимущество по сравнению с Арктикой, которая сегодня находится под угрозой в Антарктиде жили только пингвины, а не избиратели, и тем более не избиратели разных национальностей. |
| After the Israeli occupation of Sinai ended, Azazma tribe members on the Egyptian side expected to obtain the Egyptian nationality, but were only left with passage documents with unidentified nationalities. | Когда израильская оккупация Синайского полуострова закончилась, предполагалось, что часть племени, проживающая на египетской территории, должна получить египетское гражданство, но им выдали только документы на перемещение с неуказанным гражданством. |
| Just as on our imam team we are only nine people, but still we represent a whole of seven different nationalities and we have both a Shia player and Sunni players. | Только в нашей команде имамов девять участников, при этом семь разных национальностей, два игрока шиит и суннит. |
| People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. | Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга. |
| Spending two magical years in a beautiful place with some of the brightest minds from over 90 different nationalities was a life changing experience which I will always owe a lot to. | Я провел два невероятных года в прекрасном городе, общаясь с самыми одаренными людьми 90 различных национальностей. Этот опыт изменил мою жизнь, и я всегда буду благодарен за это. |
| One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are dark skinned. | Одно неудивительное последствие напряжённых отношений между русскими и титульными народами северокавказских республик культура комментариев от русских, часто расистских и агрессивных к тем, у кого тёмная кожа . |
| According to the Brazilian Committee for Refugees (Conare), Brazil currently shelters 7,700 refugees from 81 nationalities, with most coming from Syria (23 ), followed by Colombia, Angola, and the Democratic Republic of the Congo. | По данным Комитета по делам иммигрантов в Бразилии (Conare), на настоящий момент в Бразилии нашли убежище 7 700 иммигрантов из 81 страны, во большинстве случае прибывших из Сирии (23 ), затем следуют иммигранты из Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго. |
| The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. | Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. |
| By the mid century, Portuguese had become a lingua franca in Asia and Africa, used not only for colonial administration and trade but also for communication between local officials and Europeans of all nationalities. | К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения местных властей с европейцами всех национальностей. |
| The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. | Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект. |
| But the treatment accorded the prisoners of various nationalities (Arab, Uzbek, Ughuir, Chinese) at the US military base at Guantanamo Bay, Cuba, shows that President Bush and his top advisors apply the Conventions when it suits them. | Но обращение с заключенными разных национальностей (арабами, узбеками, угуирами, китайцами) на военной базе Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо на Кубе показывает, что Президент Буш и его высшие советники применяют Соглашения, только когда им это нужно. |
| But the Soviets encouraged the development of nations based on ethnic identity Stalin, it is to be recalled, fancied himself a theorist of nationalities and the ethnic identity of Soviet Muslims derived largely from their Islamic culture. | Однако коммунисты поощряли развитие национальной самобытности достаточно вспомнить, что Сталин мнил себя теоретиком по национальному вопросу а истоком этнического самосознания мусульманских наций был ислам. |
| More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees. | В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев. |
| The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities. | Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать. |
| The collapse of the Soviet Union at the beginning of the 1990 s was caused not by the West, but by a wave of secession, as nationalities and minorities, seeing the party state weakened, seized the opportunity to break free. | Распад Советского Союза в начале 1990 х годов был вызван не Западом, но волной отделений, как национальных образований, так и территорий компактного проживания нацменьшинств, которые, видя слабость партии и государства, ухватились за возможность вырваться на свободу. |
| The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL CIO. | Комиссия, возглавляемая президентами Финляндии и Танзании, состоит из 24 человек (одним из которых являюсь я) разных национальностей, интересов и убеждений, включая очень разных людей, например главу компании Toshiba и лидера АФТ КПП. |