Translation of "nationals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As of 11 February 2014, American Samoans continued to be U.S. nationals but not U.S. citizens (i.e., U.S. noncitizen nationals). | Партбилеты и заявления о приёме в Демократической и Республиканской партии (а также в подавляющем большинстве более мелких партий США) отсутствуют. |
| The Taiwanese nationals entered Kenya with Taiwanese passports. | Тайваньцы въехали в Кению по своим тайваньским паспортам. |
| (b) When the alleged offender is one of its nationals | b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства |
| He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals | Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам |
| Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them. | Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии. |
| Cook Islands nationals are citizens of New Zealand and can receive New Zealand government services, but the reverse is not true New Zealand citizens are not Cook Islands nationals. | Судьями Высокого суда Островов Кука могут стать только граждане Островов Кука, которые не менее 7 лет работали барристерами в Новой Зеландии или другой стране Содружества наций. |
| Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts. | Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан. |
| (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated | c) в состав Подкомитета по предупреждению может быть выдвинуто не более двух кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства участника |
| Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border | На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы |
| Arab countries, especially Egypt, had hundreds of thousands of their nationals working in Libya. | Сотни тысяч граждан арабских страны, особенно Египта, работали в Ливии. |
| With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start. | После того, как Нэшионалс вылетели из плей офф, в следующей игре не было большого смысла. |
| Putting differences aside, Caribbean nationals are expected to do well, especially in track and field. | Если забыть о разногласиях, у граждан Карибских стран хорошие шансы, особенно в лёгкой атлетике. |
| In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social welfare benefits, just like nationals. | В принципе, даже безработные иммигранты получают в этом случае такое же право на социальное обеспечение, как и граждане данной страны. |
| 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. | 5. В состав Подкомитета по предупреждению может входить не более одного гражданина одного и того же государства. |
| Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping. Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. | С помощью своих кораблей и самолетов Япония может спасать своих граждан, оказавшихся в опасности. |
| That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo. | Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо. |
| Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping. Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. | Военные корабли Японии могут быть полезны при осуществлении мониторинга над соблюдением санкций и в тралении мин. С помощью своих кораблей и самолетов Япония может спасать своих граждан, оказавшихся в опасности. |
| (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. | c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным. |
| The second option, which I believe would be opposed by many, is that they become Egyptian nationals. | Второй вариант, который, я думаю, не понравится многим, дать им египетское гражданство. |
| Places like the United Kingdom actively court wealthy foreign nationals through extraordinary preferential treatment of their investment income. | Такие места, как Великобритания, активно привлекают богатых иностранных граждан с помощью исключительного льготного режима для их инвестиционного дохода. |
| (iii) Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in the Secretariat | iii) увеличение числа граждан из непредставленных и недопредставленных государств членов, в частности развивающихся стран, в составе Секретариата . |
| How many French Nationals do we see use Nigerian flags as and then pray for Nigeria whenever strikes? | Как много вы видите французов, которые вместо своих фотографий помещают флаг Нигерии и молятся за Нигерию всякий раз, когда они устраивают атаки? |
| 38. Notes that the Secretary General proposes to create 548 volunteer positions, of which only 4 would be for nationals of the Sudan, and requests the Secretary General to explore ways of increasing to 48.the number of nationals of the Sudan | 38. отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать 548 должностей добровольцев, из которых только 4 будут предусмотрены для граждан Судана, и просит Генерального секретаря изучить пути увеличения числа граждан Судана до 48 |
| That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. | Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. |
| The Taiwanese nationals deported to China were detained for investigation and may potentially be subject to prosecution in China. | Граждане Тайваня, депортированные в КНР, были задержаны для проведения расследования не исключено, что в Китае они предстанут перед судом. |
| Within the ranks of our civil service and judiciary are nationals from Britain, Australia, the United States, Canada, and India. | Подданные Великобритании, Австралии, Соединенных Штатов, Канады и Индии работают у нас на государственной службе и в судебной власти. |
| Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature. | Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест. |
| Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, | отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, |
| The country s judiciary says four dual nationals including Jason Rezaian freed in prisoner exchange, Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) January 16, 2016 | Судебные власти страны утверждает, что четверо с двойным гражданством , включая Джейсона Резаяна, освобождены при обмене заключёнными. |
| Between the start of the Syrian revolution in 2011 and 2015, 3,340 Syrian nationals have applied for asylum in Brazil. | С начала Сирийской революции в 2011 году и до 2015 года, 3 460 граждан Сирии запросили убежище в Бразилии. |
| In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used. This policy has often led to programs that countries do not want and to employment of foreign experts for tasks that nationals could and should have performed. | Во многих случаях реконструкция экономики провалилась отчасти и по причине требования донорами использовать своих специалистов или компании. |
| A group of Iranian nationals described as activists and refugees stormed the Islamic Republic's embassy in Berlin on Wednesday, November 28. | Группа граждан иранской национальности, состоящая из активистов и беженцев штурмовала посольство И.Р Иран в Берлине в среду 28 ноября. |
| Taipei described the incident as illegal abduction and uncivilized action after the first deportation of eight Taiwanese nationals on April 8. | После первой депортации, в ходе которой в КНР были вывезены 8 граждан Тайваня, в Тайбэе не замедлили отреагировать на инцидент, назвав его нелегальным похищением и варварскими действиями . |
| Thus, among the first 110 refugees accepted to the camp there will be nationals from Palestine, Pakistan, Afghanistan, Russia, and Syria. | Поэтому из 110 беженцев, принятых в лагерь, в нем будут националисты из Палестины, Пакистана, Афганистана, России и Сирии. |
| America kept foreign officials from coming to the aid of their nationals in New Orleans embarrassed, perhaps, at what they would see. | Америка не позволила иностранным чиновникам приехать и оказать помощь гражданам своих стран, оставшимся в Новом Орлеане очевидно стесняясь того, что они могут там увидеть. |
| The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation. | Нэшионалс должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера. |
| A new example of this is the allegation that 5,000 Turkish nationals have recently been given Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship. | Еще одним свидетельством этого является утверждение о том, будто 5000 турецких граждан было предоставлено недавно гражданство Турецкой республики Северного Кипра. |
| This author comes from a country, Tajikistan, where over a million nationals are forced by economic circumstances to seek work in Russia. | Автор этой статьи уроженец Таджикистана. Более миллиона коренных жителей этой страны по экономическим причинам вынуждены искать работу в России. |
| According to the Royal Thai Police, they include four citizens of Germany, three Dutch nationals, two citizens of Italy, and one citizen of Austria. | По данным королевской полиции Таиланда, среди них четверо граждан Германии, трое подданных Нидерландов, двое граждан Италии и гражданин Австрии. |
| 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory | 1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях |
| The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015. | 13 марта 2015 года была проведена первая беседа, посвящённая массовому переселению колумбийских граждан в чилийский город Антофагаста. |
| The United Powerlifting Association (UPA) established a standard for raw powerlifting in 2008 and USAPL held the first Raw Nationals in the same year. | Наиболее заметное отличие от WPC разрешены коленные бинты в безэкипировочном дивизионе American Powerlifting Committee (APC) был основан в 2003 году. |
| She later placed third at the Japanese Nationals, marking her fifth medal from this meet, with two golds and two silvers from previous seasons. | Потом она стала третьей на чемпионате Японии, получив пятую медаль, в дополнение к двум золотым и двум серебряным медалям предыдущих сезонов. |
| One and a half million Egyptians and many other foreign nationals, including British citizens, are in Libya and now are in an extremely vulnerable position. | Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении. |
| Ukraine s Verkhovna Rada has registered a bill according to which Russian nationals could face criminal sanction in the republic for illegally crossing the Ukrainian border. | В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона, согласно которому в республике может появиться уголовное наказание для россиян за незаконное пересечение украинской границы. |
