Translation of "natives" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The natives are very hospitable. | Местные очень гостеприимны. |
| Granite is often mispronounced by natives. | Носители часто произносят granite неправильно. |
| The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non natives live in fear. | Берег Слоновой Кости Кот д'Ивуар, который всегда считался чудом, теперь превратился в побережье ада Кот д'Ивуар, где местные и неместные жители живут в страхе. |
| The natives collect and store rain water to drink. | Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду. |
| The natives have to defend their land against invaders. | Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков. |
| The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. | Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов . |
| Digital natives are those children and young people born with technology. | Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий. |
| The natives were tormented by a long spell of dry weather. | Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды. |
| This was the last rebellion on the part of the natives. | В нём проживает шестая часть всего населения Венесуэлы. |
| From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives. | От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов. |
| Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes. | Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток. |
| The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area. | В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. |
| We, the natives, always hope that something can be done by the rules, according to the law. | Мы, местные, всегда надеемся, что что то может быть сделано по правилам, в соответствии с законом. |
| In 1946, the Loi Lamine Guèye granted some limited citizenship rights to natives of the African colonies. | В 1946 году аборигены африканских колоний получили ограниченные гражданские права. |
| South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race. | Ранее Южная Корея была японской колонией (1910 1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой. |
| We appropriate land and resources for our purposes, release harmful wastes, and introduce alien species that displace natives. | Мы используем в своих целях землю и ресурсы, сбрасываем вредные отходы и внедряем чуждые для данной местности биологические виды, которые вытесняют исконно местные виды. |
| Speakers and participants discussed everything from social movements and digital natives, to Net Neutrality and the digital divide. | Выступающие и участники обсудили все от социальных движений и цифрового поколения, до нейтральности сети и цифровых барьеров. |
| In the 19th century, Multatuli wrote about the poor treatment of the natives in the Dutch colony, the current Indonesia. | В XIX веке Нидерланды Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в голландских колониях. |
| A roundtable also discussed how digital natives are changing the World, using the yosoy132 movement in Mexico as an example. | За круглым столом так же обсуждали, как цифровое поколение изменяет мир на примере движения yosoy132 в Мексике. |
| Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive. | Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения. |
| Immigration poses even greater policy challenges, since newcomers are widely perceived as threatening jobs and crowding out natives from social services. | Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг. |
| Rojas considers it necessary to create meeting spaces where immigrants and natives can get to know one another to promote integration. | Рохас считает, ято необходимо организовывать встречи, на которых иммигранты и коренные жители смогут познакомиться друг с другом , чтобы способствовать интеграции. |
| LONDON In Canada, if you say you come from London, the natives often ask if you mean London, Ontario, or London, England. | ЛОНДОН Если в Канаде вы скажете, что вы из Лондона, местные жители, скорее всего, спросят, какой город вы имеете в виду Лондон канадского штата Онтарио или столицу Англии. |
| Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their missions to civilize or modernize the natives. | Западные (и, в действительности, японские) империалисты использовали его в начале двадцатого века для оправдания своих миссий с целью окультурить или модернизировать местных. |
| Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God. | Пять веков назад Че, вероятно, был бы одним из тех священников солдат, которые истребляли туземцев Латинской Америки во имя Бога. |
| Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their missions to civilize or modernize the natives. | Западные (и, в действительности, японские) империалисты использовали его в начале двадцатого века для оправдания своих quot миссий quot с целью quot окультурить quot или quot модернизировать quot местных. |
| Yet virtually every study of global inequality suggests that gains from allowing greater labor mobility dwarf gains from redistributing income among natives. | Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей. |
| It turns out that Dmitri's sentence is far more than a bit of street sweeping, as naive Kuzbass natives might have thought. | Оказывается, Дмитрия осудили вовсе не на подметание юргинских улиц, как могли подумать наивные кузбассовцы. |
| Where this happens, an explosive condition can arise, a kind of separatism within, not by historically separate groups but by newcomers against natives. | Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных. |
| Nor did they come like the American or Australian settlers in order to build a new identity and assimilate the natives into it. | Они также не пришли подобно американским или австралийским поселенцам, которые создали новые нации и ассимилировали коренных жителей. |
| As more Natives become involved in the work to preserve their languages, they inform the protocols and practices used to collect and make available information. | Так как больше народу становится вовлеченным в работу по сохранению их языка, они создают протоколы и практику, используемые для собрания информации и делая ее доступной. |
| A 1638 papal bull protected the existence of Jesuit missions in South America by forbidding the enslavement of natives who were at the Jesuit Reductions. | Булла 1638 года защищала иезуитские миссии в Южной Америке, запрещало рабство туземцев, которые были обращены в христианство . |
| By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. | В отличие от них, цифровые карты можно модифицировать мгновенно, позволяя местному населению быть осведомленным о новых событиях в их районе и помогая приезжим чувствовать себя как дома в незнакомых местах. |
| Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood. | Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины. |
| Although the image that most people outside of Chile have in regards to Santiago natives are of dedicated workers, they view themselves as lazy or even spoiled. | Хотя большинство людей за пределами Чили видят жителей Сантьяго упорными работниками, сами они считают себя ленивыми или даже испорченными . |
| When challenged to pronounce shibboleth , Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army. | Когда Христофора Колумба вызвали произнести шибболет , он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска. |
| Indeed, the economic justification that skilled immigrants tend to be net economic contributors while low skilled workers impose a fiscal burden and threaten low skilled natives is weak. | Финансировать издержки на материальную помощь иммигрантам и их социальное обеспечение можно за счет будущих поколений, в которые уже войдут дети этих самых иммигрантов. |
| But beneath the surface, the real tensions are about immigration and fears that national cultures are threatened by the influx of non natives, both white and non white. | Но за ними скрываются реальные опасения по поводу иммиграции и страх того, что национальным ampquot культурамampquot угрожает наплыв иностранцев, как белых, так и не белых. |
| Some context for the text below Maute is the group with suspected links to ISIS, and the image is about the clash between Spanish colonists and natives in 1521. | Небольшое пояснение к тексту ниже Мауте группа, подозреваемая в связях с ИГИЛ, а изображение посвящено столкновению испанских колонистов и аборигенов в 1521 году. |
| A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. | Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его. |
| A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. | О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ. |
| Indeed, Sinai Bedouins have the right of use but not ownership of land, because a lethargic, occasionally corrupt bureaucracy still deems the Sinai a military zone and its natives loyalty questionable. | Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение. |
| Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon. | Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена. |
| At nine o'clock in the evening on October 29 at the Gryazi Voronezhskie station, members of the transportation police removed from a passenger train two football fans natives of the Moscow region. | В девять часов вечера 29 октября на станции Грязи Воронежские сотрудники транспортной полиции сняли с пассажирского поезда двух футбольных фанатов уроженцев Московской области. |
| Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine. | Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор. |
