Translation of "nearing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We are nearing our goal. | Мы приближаемся к нашей цели. |
| Winter's reign was nearing its end. | Господство зимы подходило к концу. |
| Russian democracy, born in 1991, may be nearing its expiration date. | Так что, российская демократия, появившаяся на свет в 1991 году, возможно, уже на исходе. |
| Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality. | Действительно, Китай обогнал США и приближается к уровням неравенства в латиноамериканских странах. |
| Despite their hunger strike, which is nearing six weeks, international media outlets have largely remained silent. | Несмотря на то, что голодовка длится уже 6 недель, большинство международных СМИ умалчивают о ней. |
| Indeed, years of economic mismanagement have produced an unemployment rate of 80 , with annual inflation nearing 5,000 . | Действительно, годы неграмотного экономического правления привели к 80 уровню безработицы и ежегодной инфляции близкой к 5 000 . |
| New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing. | Новая Зеландия, Исландия, Эстония, Латвия и частично экономики юго восточных европейских стран), также уверенно двигаются в сторону спада. |
| Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China. | Европа приближается к своим пределам, а в Африке, Центральной Азии и Китае недостаток воды уже стал серьёзной проблемой. |
| The most important message of the recent Dutch conference was that massive cyber vulnerability is now nearing that point. | Самый важный сигнал прошедшей конференции в Голландии в том, что из за масштабов кибер уязвимостей мы уже приблизились к этому переломному моменту. |
| Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. | Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. |
| AS LEVIN, IN THE HIGHEST SPIRITS, was nearing the house he heard the sound of a tinkling bell approaching the main entrance. | Подъезжая домой в самом веселом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому. |
| First, total public sector debt (including state and local debt) is already nearing the 119 of GDP peak reached after World War II. | Во первых, общий долг государственного сектора (включая федеральный долг и долг штатов) уже приближается к пику в 119 от ВВП, который был после второй мировой войны. |
| It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. |
| The tribunal for his rehabilitation, which began in June 2010 on the request by Draža's grandson Vojislav Mihailović, is nearing the end now. | В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу. |
| But the post war era in the world s most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. | Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения бейби бума , которое сегодня приближается к пенсионному возрасту. |
| Image via Kgen Bao on Twitter. A block on Google in China is nearing its third week, and some are predicting it could last a while longer. | Блокировка Google в Китае длится уже три недели, но многие предполагают, что она продлится гораздо дольше. |
| So even as the Japanese tidal wave appeared poised to overwhelm the world economy in the late 1980s remember Japan Inc ? the country was nearing collapse at home. | Так что даже когда японская приливная волна, казалось, готова была захлестнуть всю мировую экономику в конце 1980 х годов (помните Japan Inc ?), страна приближалась к внутреннему краху. |
| The Sokolovsky! YouTube channel currently has almost 300,000 subscribers, and the video of him playing Pokemon Go inside the Church of All Saints is nearing a million views. | Канал Sokolovsky! на YouTube в настоящее время имеет почти 300000 подписчиков, а количество просмотров видео, на котором он играет в Pokemon Go в церкви Всех святых, приближается к миллиону. |
| CAMBRIDGE Now that the European Union and the International Monetary Fund have committed 67.5 billion to rescue Ireland s troubled banks, is the eurozone s debt crisis finally nearing a conclusion? | КЭМБРИДЖ. Теперь, после того как Европейский Союз и Международный валютный фонд выделили 67.5 миллиардов евро на спасение проблемных банков Ирландии, приближается ли, наконец, долговой кризис еврозоны к завершению? |
| Kim Jong il had years to prepare as an understudy to his father, Kim Il sung , but many reports suggest that he is nearing the end of his life. | У Ким Чен Ира было много лет для подготовки в качестве дублера своего отца, Ким Ир Сена, но многие доклады свидетельствуют о том, что он приближается к концу своей жизни. |
| Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing. | Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии. |
| And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity. | Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда уровень безработицы упал до 4 , а соотношение работа претендент приближается к паритету. |
| In August 1944, when the Allies were nearing Paris, Hitler ordered General Dietrich von Choltitz, the military governor of Paris, to demolish the tower along with the rest of the city. | В августе 1944, когда союзники приближались к Парижу, Гитлер приказал, чтобы генерал полковник , военный комендант округа Большого Парижа и начальник гарнизона, уничтожил башню наряду с остальными городскими достопримечательностями. |
| In the Middle East, only Iran and Hezbollah support Syrian President Bashar al Assad s regime in a civil war that is nearing the point of no return and destabilizing Lebanon and Jordan. | На Ближнем Востоке только Иран и Хезболла поддержали режим сирийского президента Башара аль Асада в гражданской войне, которая приближается к своей критической точке и дестабилизирует Ливан и Иорданию. |
| One of Europe's most intractable conflicts could be nearing resolution as key elements of the Belfast Agreement signed in April 1998 and endorsed by referendums in both parts of Ireland were implemented. | События этой недели, произошедшие в Северной Ирландии, опровергают этот цинизм. |
| One of Europe's most intractable conflicts could be nearing resolution as key elements of the Belfast Agreement signed in April 1998 and endorsed by referendums in both parts of Ireland were implemented. | Один из самых упорных конфликтов Европы возможно приближается к концу, благодаря тому, что выполняются ключевые постановления Соглашения в Белфасте, подписанном в апреле 1998 года и ратифицированном референдумом, проведенным в обеих частях Ирландии. |
| Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). | Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. |
| Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). | Высокий уровень безработицы, особенно в США и Западной Европе, и особенно среди молодежи и тех, кто приближается к концу своей трудовой деятельности (но которые будут жить еще в течение десятилетий). |
| Freedom of speech, the lawlessness of the authorities, politically motivated , a half dead economy and, most of all, a country that is nearing a collapse, all this is not causing such an outrage. | Свобода слова, чиновничий беспредел, посадки по политическим мотивам, полудохлая экономика и, собственно, полуразваленная страна такого праведного гнева не вызывают. |
| Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. | Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. |
| SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said 'There's a gentleman coming I think it's the Pokrovsk squire.' | Окруженная всеми выкупанными, с мокрыми головами, детьми, Дарья Александровна, с платком на голове, уже подъезжала к дому, когда кучер сказал |
| In 1988, nearing the end of apartheid in South Africa, grafitti artist Falko One began his journey into the subculture in Cape Town at one of the only clubs where people of color people could go to party. | В 1988 м, на закате расовой изоляции в ЮАР, художник граффити Falko One начал свое путешествие в субкультуру Кейптауна в одном из немногих клубов, куда люди другого цвета кожи могли сходить на вечеринку. |
