Translation of "negotiating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We're done negotiating. | Мы закончили переговоры. |
| What are you negotiating? | О чём вы переговариваетесь? |
| Have you tried negotiating with Tom? | Ты пытался договориться с Томом? |
| Have you tried negotiating with Tom? | Вы пытались договориться с Томом? |
| They've got incredible people skills, negotiating skills. | У них невероятные способности управления, ведения переговоров. |
| These are mainly engineering problems, not negotiating problems. | Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. |
| The negotiating parties failed to reach an agreement. | Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. |
| 'We are negotiating with her husband about a divorce. | У нас идут переговоры с ее мужем о разводе. |
| China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. | Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. |
| When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. | В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров. |
| Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. | Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы. |
| It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. | Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. |
| Let me tell you a little story from my own negotiating experience. | Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров. |
| Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death. | Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть. |
| In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners. | В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам. |
| Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors. | Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды. |
| Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. | Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных. |
| Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom. | Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом. |
| Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed. | Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек. |
| Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command | СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса |
| Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. | У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических. |
| So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is | Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта). |
| The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide. | Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом. |
| Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. | Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана. |
| It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics. | В этом заключался классический пример китайского стиля ведения переговоров жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей. |
| The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial. | Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый. |
| The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. | Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. |
| The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session. | У немецкого журнала Шпигель (Der Spiegel) есть пленка с записью последнего этапа переговоров. |
| For Ukraine, Europe can help by embracing the free trade agreement that we are now negotiating. | Украине Европа может помочь, подписав договор о свободной торговле, по поводу которого мы сейчас ведём переговоры. |
| In that process, underestimating Libyan diplomacy, shrewdness and negotiating skills is the folly of the ignorant. | Недооценивать ливийскую дипломатию, проницательность и ее переговорные навыки в такой ситуации это невежественное безумие. |
| It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. | Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. |
| So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt outs. | Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров. |
| South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. | Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией. |
| President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. | Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. |
| In early August, Brazil speeded up its IMF timetable and began negotiating a new 30 billion agreement. | Правительство Кардозо, для того чтобы оказать поддержку Серре, одобрило политику экономического терроризма . Министр финансов и президент центрального банка официально заявили, что если мы не изберем компетентного президента, то в 2003 году Бразилия станет Аргентиной . |
| His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. | Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом. |
| So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. | Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой. |
| In early August, Brazil speeded up its IMF timetable and began negotiating a new 30 billion agreement. | Правительство Кардозо, для того чтобы оказать поддержку Серре, одобрило политику экономического терроризма . |
| Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position. | Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады . |
| The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative. | Задачей президента Всемирного Банка является не заключение договоров, чем Зеллик занимался на посту Торгового представителя США. |
| A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success. | Встреча президентов является, прежде всего, заключительным этапом переговорного процесса и должна привести к реальному, жизнеспособному результату. |
| If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. | Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров. |
| While the path back to the negotiating table is not an easy one, the obstacles are not insurmountable. | Несмотря на то, что путь возврата к столу переговоров не лёгок, препятствия не являются непреодолимыми. |
| Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position. | Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины. |
| AMSTERDAM During the COP15 climate summit in Copenhagen, world leaders have been negotiating the future of our planet. | АМСТЕРДАМ Во время климатического саммита КС15 в Копенгагене мировые лидеры обсуждали будущее нашей планеты. |