Translation of "negotiations stalled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But denuclearization negotiations have stalled. | Но переговоры о денуклеаризации застопорились. |
| PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. | ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки. |
| China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. | Подобные переговоры о продаже оружия ранее послужили причиной прекращения обсуждения оборонного сотрудничества между США и Китаем. |
| Stalled | Остановлено |
| We're stalled. | Мы зашли в тупик. |
| We're stalled. | Мы в тупике. |
| Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations. | Ранее в этом месяце лидеры двух стран встретились в Пхеньяне для переговоров, в центре которых было обсуждение денуклеаризации. |
| China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows. | Китай по прежнему должен сохранять приверженность к реанимации зашедших в тупик многосторонних торговых переговоров Дохийского раунда и поддерживать глобальное соглашение по инвестиционным потокам. |
| But progress has mostly stalled. | Но в основном дело не движется вперед. |
| But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed. | Но тех, кто ожидал, что целью его визита будет обсуждение зашедших в тупик переговоров между Израилем и палестинцами, постигло горькое разочарование. |
| Reform has stalled amid profound political paralysis. | Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. |
| It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities. | Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана. |
| The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire. | Следующий раунд мирных переговоров начался в декабре 2004 года, но прекратился, в связи с тем, что правительство, вопреки соглашению о перемирии, начало военное наступление одновременно с началом переговоров. |
| But the process that was initiated has since stalled. | Но уже начатый было процесс забуксовал. |
| ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled. | СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк. |
| But the process of further European integration has stalled. | Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике. |
| He pushed the stalled car with all his might. | Он толкнул заглохшую машину изо всех сил. |
| Drug abuse stalled his career again for several years. | Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет. |
| China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government. | Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение. |
| When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled. | Когда Том остановился перед знаком Стоп , у него заглох двигатель. |
| Negotiations in Singapore | Переговоры в Сингапуре |
| The negotiations failed. | Переговоры провалились. |
| So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? | Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса? |
| 1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled. | Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали. |
| The project stalled in discussions of the design of the system. | Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы. |
| At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo. | В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует. |
| NEW YORK Afghanistan s security and political situation remains plagued by uncertainty, stemming from the withdrawal of United States and NATO combat troops, the upcoming presidential election, and the stalled peace negotiations with the Taliban. | НЬЮ ЙОРК Безопасность и политическая ситуация в Афганистане по прежнему осложняются неопределенностью, вызванной выводом боевых частей США и НАТО, предстоящими президентскими выборами и зашедшими в тупик мирными переговорами с талибами. |
| Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper. | Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже. |
| In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled. | В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны. |
| Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter. | Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале. |
| In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since. | В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации. |
| Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance. | Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза. |
| No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled. | Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено. |
| We are for negotiations. | Мы за переговоры. |
| The negotiations were difficult. | Переговоры были нелёгкими. |
| Trust Negotiations, Not Iran | Доверяйте переговорам, а не Ирану |
| Our negotiations broke off. | Наши переговоры прервались. |
| Negotiations lasted many days. | Переговоры длились много дней. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| The negotiations progressed slowly. | Переговоры медленно продвигались. |
| The negotiations have ended. | Переговоры окончились. |
| The negotiations have begun. | Переговоры начались. |
| We're still in negotiations. | Мы ещё ведём переговоры. |
| The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. | А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. |
| The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. | Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности. |
