Translation of "neighborhoods" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| All neighborhoods arose except mine. | Поднялись все кварталы, кроме моего. |
| And here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods. | Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие дворики и отделили их один от другого. |
| One of the many destroyed neighborhoods of Aleppo. | Один из многочисленных разрушенных районов Алеппо. |
| Poor people live in poor neighborhoods with poor schools. | Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами. |
| Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. | В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. |
| Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live. | Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники. |
| IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity. | IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль. |
| They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo. | Они устраивают маленькие спектакли на улице, путешествуя по кварталам центра. |
| One of Almaty's oldest neighborhoods is Tatarka, which means Tatar woman. | Один самых старых районов Алма Аты называется Татарка, что означает татарская женщина . |
| The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. | Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо. |
| The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable. | Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением. |
| Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters. | Военные самолёты и танки Израиля также вели обстрел по жилым кварталам, школам и убежищам. |
| How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods? | Насколько бездушно они начнут относиться к людям, живущим с ними по соседству? |
| Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital. | Пепел, выпускаемый вулканом Попокатепетль, достиг южных окрестностей столицы Мексики. |
| In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season. | Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей. |
| But even in the poorest neighborhoods, you see satellite dishes on nearly every balcony or rooftop. | Но даже в беднейших районах страны можно увидеть спутниковые тарелки почти на каждом балконе или на крыше дома. |
| It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods. | на примере коммуникационных сетей Интернета. Так мы соединим районы между собой. |
| Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business. | Большинство этих гимнастических клубов расположены в богатых пригородных районах, которые могут поддержать этот бизнес. |
| Apparently, Jesus and his mother have moved into two neighborhoods that are next to each other. | Судя по всему, Иисус и его мать переехали в два района рядом друг с другом. |
| Many neighborhoods or colonias in Mexico City are just as old and have all these amenities. | Многие районы Мехико такие же старые, но при этом обеспечены всеми этими удобствами. |
| In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured. | В некоторых районах Лос Анджелеса, где сосредоточены незарегистрированные иммигранты, около 90 водителей не имеют страховки. |
| This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. | Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя. |
| Hussen says In Edmonton, Alberta, Canadian Somalis have revitalized entire neighborhoods, opening small businesses, restaurants and shops. | По словам Хуссена, в столице провинции Альберта Эдмонтоне иммигранты из Сомали оживили целые кварталы, открывая малые предприятия, рестораны и магазины. |
| Several hundred people were killed, entire neighborhoods were destroyed, and an estimated 400,000 people were made into refugees. | Были убиты несколько сотен человек, целые кварталы были разрушены, а около 400000 людей превратились в беженцев. |
| Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. | Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. |
| Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment. | Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того, чтобы ослабить недовольство. |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны . |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу. |
| Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs. | Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности. |
| People of many faiths, races, and economic backgrounds live in the neighborhoods of Rose Park, Poplar Grove, and Glendale. | В 1970 х и 1980 х годах западные районы Rose Park, Poplar Grove и Glendale были очагами преступной деятельности различных банд. |
| The Salt Lake City Public Library system consists of the main library downtown, and five branches in various neighborhoods. | Система Общественной библиотеки Солт Лейк Сити включает в себя здание центральной библиотеки и пять отделений в разных районах города. |
| What if Americans, tired of the budget cuts in their neighborhoods, refuse to support funds even for the long war ? | Что если американцы, уставшие от сокращений бюджета на местах в своих городках и округах, откажутся поддержать финансирование длительной войны ? |
| They must address all aspects of human security, including people s well being and safety in their homes, neighborhoods, and workplaces. | Они должны обращать внимание на все аспекты безопасности человека, включая благосостояние и безопасность людей в своих домах, районах и на рабочих местах. |
| This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods. | Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов. |
| Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco. | На фотографиях в социальных сетях были показаны тонкие слои пепла, покрывавшего лобовые стекла автомобилей в окрестностях Мехико, таких как Сочимилько. |
| Daliri has lived in many neighborhoods in Mexico City, from San Rafael to La Roma, from La Tabacalera to Buena Vista. | Далири довелось пожить в разных пригородах Мехико от Сан Рафаэля до Ла Рома, от Ла Табакалера до Буена Виста. |
| Yemen s popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital, Sana. | Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны. |
| Men and women can be taught, trained, and armed thousands of miles away and sent to our neighborhoods to kill and maim. | Мужчин и женщин можно обучить, подготовить и вооружить за тысячи километров и отправить в наши районы, чтобы убивать и калечить. |
| That's great news for the 41 million trick or treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department. | По сведениям министерства торговли США, это отличные новости для 41 миллиона требующих конфет детей, которые приготовились покорять наши районы. |
| Thousands merged in the Besiktas, Sisli and Mecidiyekoy neighborhoods, surrounding Taksim from all sides, commuting through their own private or collective means. | Тысячи человек устремились в район Бешикташ, Шишли и располагающийся рядом район Меджидиекой, окружив площадь Таксим со всех сторон и добравшись туда по одиночке или группами. |
| On a particularly bloody day of the offensive targeting Shejaiya, one of Gaza's most congested neighborhoods, NBC's correspondent tweeted this from Shifa | В один из особо кровавых дней, когда шёл обстрел Шуджаи, одного из наиболее плотно заселённых районов Газы, корреспондент NBC написал в Twitter из Аль Шифы |
| She recently visited West Oakland, California, and was surprised that the US, like Iran and Afghanistan, has poor neighborhoods and homeless people. | Недавно она посетила кварталы Западного Окленда (Калифорния) и была крайне удивлена тому факту, что в Штатах, как в Иране и Афганистане, существуют бедные кварталы и живет много бездомных. |
| Caracas can be this broken and chaotic city, with its old quarter halfway rebuilt and the diverse neighborhoods that grew around it. | Каракас это разрушенный и хаотичный город, со старыми наполовину перестроенными кварталами и многообразными окрестностями. |
| Many neighborhoods away from the city center were developed after World War II, and are built with more modern materials and style. | Многие соседства, находящиеся в удалении от центра, были созданы после Второй мировой войны и построены в современном стиле и из более современных материалов. |
| For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared. | Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы. |
