Translation of "nelson rolihlahla mandela" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nelson Mandela (1918 2013) | Нельсон Мандела (1918 2013) |
| A Prisoner s Reflections on Nelson Mandela | Размышления заключенной о Нельсоне Манделе |
| Nelson Mandela was released in February 1990. | Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. |
| RT SubhanAksa Rest in Peace Nelson Mandela. | RT SubhanAksa Покойся с миром, Нельсон Мандела. |
| Nelson Mandela was a friend of Timor. | Нельсон Мандела был другом Тимора. |
| Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. | Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. |
| This legacy connects him to Nelson Mandela...in a sense Mandela completed what Gandhi started. | Работа семидесятивосьмилетнего Ганди была закончена, и он понимал, что час его близок. |
| Most will remember Nelson Mandela as a nation changing hero. | Большинство будет помнить Нельсона Манделу как национального героя. |
| And the reason is what happened in South Africa Nelson Mandela. | Причина в том, что произошло в ЮАР Нельсон Мандела. |
| South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela. | Южной Африке повезло почти чудесным образом что у нее был Нельсон Мандела. |
| I am sure that Nelson Mandela would have understood my feelings and agreed. | Я уверена, что Нельсон Мандела понял бы мои чувства и согласился со мной. |
| Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. | Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. |
| December 5, 2013 Nelson Mandela, President of South Africa from 1994 to 1999, died. | 5 декабря 2013 года Нельсон Мандела, президент ЮАР (1994 1999), лауреат Нобелевской премии мира. |
| MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. | МЕЛЬБУРН И без Нельсона Манделы кошмар южноафриканского апартеида, в конечном итоге, подошел бы к концу. |
| Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world. | Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру. |
| One reason for the widespread respect felt for Nelson Mandela is that years of imprisonment did not embitter him. | Одна из причин широко распространенного уважения к Нельсону Манделе заключается в том, что годы заключения не озлобили его. |
| Nelson Mandela said If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. | Нельсон Мандела сказал Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. |
| Of course the man accused of stealing the funeral funds of the late Nelson Mandela refused the R600 million. | Естественно, человек, обвиняемый в краже денег из погребального фонда покойного Нельсона Манделы, отказался от 600 миллионов рэндов. |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | BDS это движение против апартеида , следует ответ, верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки. |
| The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela. | Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела. |
| I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage. | Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, |
| Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison. | По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела. |
| Cowan, Nelson. | Cowan, Nelson. |
| In late 2003, Bono and the Edge participated in the South Africa HIV AIDS awareness 46664 series of concerts hosted by Nelson Mandela. | Боно и Эдж участвовали в серии концертов 46664 , которые организовывал Нельсон Мандела с целью обратить внимание на проблему эпидемии ВИЧ СПИДа в Южной Африке. |
| Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight. | С тех пор как Нельсон Мандела собрал группу мировых лидеров, чтобы сформировать Совет Старейшин ( The Elders ) , мы, ее участники, сосредоточились на тяжелом положении Судана. |
| And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was. | а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась. |
| February 2 Apartheid in South Africa F. W. de Klerk announces the unbanning of the African National Congress and promises to release Nelson Mandela. | 2 февраля президент ЮАР Фредерик де Клерк разрешил деятельность партии Африканский Национальный Конгресс и пообещал освободить Нельсона Манделу (освобождён 11 февраля). |
| No, Nelson, no! | Нет, Нельсон. |
| Nelson, hang on. | Нельсон, подожди. |
| Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. | Действительно, исключения из этого правила редки одним из таких является Южная Африка, которая добилась успеха благодаря гению одного из самых выдающихся государственных деятелей двадцатого века Нельсону Манделе. |
| While Andre Timotheus made the following observation, referring to the time Zuma spent as a political prisoner on Robben Island with Nelson Mandela during apartheid | А Андре Тимотеус сделал следующее заявление, имея в виду время апартеида, которое Зума провёл на острове Роббен как политзаключённый вместе с Нельсоном Манделой |
| This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations. | Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей. |
| Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment. | Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение. |
| In Africa, there has been no great figure since the death of South African President Nelson Mandela, who combined courage, authority, and magnanimity in graceful abundance. | В Африке, после смерти президента ЮАР Нельсона Манделы не было большей фигуры, он сочетал в себе смелость, власть, и великодушие в изящном изобилии. |
| At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. | В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. |
| Mandela for the Ages | Мандела на века |
| Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone, and South Africa it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor the contrasts always seemingly greater than any similarities. | И хотя Африка это Морокко, Сьерра Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства. |
| Fourteen months elapsed between the time Justice Minister Dullah Omar announced the government's intention to establish a commission and its signature into law by President Nelson Mandela. | Четырнадцать месяцев прошло с того времени, когда Министр Юстиции Дуллах Омар объявил о намерении правительства создать комиссию, до ее утверждения президентом Нельсоном Манделой. |
| In 1994, after three months of covering the South African election, I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen. | В 1994, после освещения в течение трёх месяцев выборов в Южной Африке, я видел инаугурацию Нельсона Манделы, и это было самое вдохновляющее, что я когда либо видел. |
| Mandela epitomized this rare gift. | Мандела был воплощением этого редкого дара. |
| Brazil Do You Admire Mandela? | Бразилия Восхищаешься Нельсоном Манделой? |
| Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all. Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. | Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими. |
| No wonder Nelson Mandela, who told me that Gandhi had always been a great source of inspiration, explicitly disavowed non violence as ineffective in South Africans struggle against apartheid. | Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди всегда был великим источником вдохновения , недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно африканской борьбе против апартеида. |
| I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela. | Я покинул ЮАР, не предполагая, что когда либо вернусь. А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы. |
| A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. | Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. |
