Translation of "nerds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What the fuck are you nerds talking about? | О чём вы, бля, придурки, говорите? |
| Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence. | Татоэба это типа Твиттер для ботаников с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов поправок. |
| While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping. | Тогда как небольшая часть интервью Крингли была использована в Нердах, он говорит, что оригиналы интервью пропали при транспортировке. |
| To compensate, Yakuza groups plunged into financial fraud, stock manipulation, and cybercrime, giving rise to a new generation of gangster nerds, more interested in business than blackmail. | Чтобы компенсировать это, группы якудза погрузились в финансовые махинации, фондовые манипуляции и киберпреступность, порождая новое поколение гангстеров ботаников, больше заинтересованных в бизнесе, чем в шантаже. |
| As a fish nerd, I have to laugh, because you know they don't call us fish nerds for nothing we actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy. | Будучи фанатом ихтиологом, у меня это вызывает приступ смеха, потому что вы знаете, нас не просто так называют фанатиками, мы действительно с ума сходим от радости, обнаружив новый спинной позвонок у гуппи. |
| And more exciting was the fact that the person who took this photo was a guy named Jack Randall, the greatest living ichthyologist on Earth, the Grand Poobah of fish nerds, if you will. | Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото, был Джек Рэндалл, величайший из ныне живущих ихтологов, Великий Пуба ихтиологов фанатиков , если можно так выразиться. |
| The nerds here, they get laid except for the lady with the condoms in her pocket and you say to yourself at some point, Am I part of this group? Like, am I into this? | Все эти помешанные трахаются кроме дамы с презиками в кармане. И в какой то момент вы себя спрашиваете И что, я с ними? Я правда так увлечен? |
| Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation. | Вернемся в 1995, Боб Крингли создавал телесериал Триумф нердов о появлении персонального компьютера, и он провел более часа с Джобсом за уникальной продолжительной беседой. |
