Translation of "nervously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He laughed nervously. | Он нервно рассмеялся. |
| He laughed nervously. | Он нервно засмеялся. |
| Tom nodded nervously. | Том нервно кивнул. |
| She laughed nervously. | Она нервно засмеялась. |
| Tom chuckled nervously. | Том нервно хихикнул. |
| Mary smiled nervously. | Мэри нервно улыбнулась. |
| Mary giggled nervously. | Мэри нервно хихикнула. |
| Mary giggled nervously. | Мэри нервно захихикала. |
| Tom looked around nervously. | Том нервно огляделся. |
| Tom looked nervously around the cave. | Том обеспокоенно оглядел пещеру. |
| Mary chewed on her nails nervously. | Мэри нервно грызла ногти. |
| Maybe it was true, I think nervously. | Возможно, так и есть, думаю я с беспокойством. |
| Tom scratched the back of his neck nervously. | Том нервно почесал затылок. |
| At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy. | В то же время, высокопоставленные политики все более и более нервно ищут стратегию выхода из кризиса . |
| Customers lined up at the counter avert their eyes, shake their heads, nervously clear their throats. | Посетители в очереди у стойки отводят глаза, трясут головой, нервно прочищают горло. |
| Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously. | Глобальные рынки прекрасно знают о возможности падения США с финансового обрыва и нервно наблюдают. |
| In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often. | На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще. |
| He tells me, nervously, that the village is just one kilometer from the ever shifting line that marks regime controlled territory. | Он говорит нервно, что деревня располагается в одном километре от постоянно перемещающейся границы, которая отделяет территорию, контролируемую режимом. |
| Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. | Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. |
| LONDON As governments across Western Europe began bailing out banks and their depositors, Eastern Europeans watched nervously, unsure about what the global financial storm would mean for them. | ЛОНДОН Когда правительства Западной Европы начали спасать свои банки и их вкладчиков, жители Восточной Европы с беспокойством наблюдали за этим процессом, будучи неуверенными в том, чем для них самих обернется глобальный финансовый кризис. |
| I stood at its side, my bag on my shoulder, holding my grandmother s hand nervously, not knowing why its form, silhouetted against the afternoon sun, terrified me so much. | Я стояла рядом с ней, нервно держа за руку свою бабушку, не зная, почему её форма, чётко вырисовывающаяся на фоне послеполуденного солнца, приводила меня в такой ужас. |
| Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. | Я со страхом посмотрел вниз, чтобы убедиться, не случилось ли с ней чего, и увидел, что она приземлилась на четвереньки. |
| She felt her eyes opening wider, her fingers and toes nervously moving, and something inside her stopping her breath, and all the forms and sounds in the swaying semi darkness around struck her with unusual vividness. | Она чувствовала, что глаза ее раскрываются больше и больше, что пальцы на руках и ногах нервно движутся, что внутри что то давит дыханье и что все образы и звуки в этом колеблющемся полумраке с необычайною яркостью поражают ее. |
| Many other central banks are nervously watching the situation, well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise. | Многие другие центральные банки нервно наблюдают за ситуацией, хорошо осознавая, что вскоре они могут оказаться в таком же положении, поскольку мировая экономика продолжает идти на спад, а штрафные процентные ставки по всем долгам продолжают расти. |
| She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. | Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. |
| Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage. | Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. |
| 'Keep your hands quiet, Grisha,' she said, and again took up the rug she was knitting, a piece of work begun long ago, to which she always returned in times of trouble, and which she was now knitting, nervously throwing the stitches over with her fingers and counting them. | Успокой руки, Гриша, сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. |
