Translation of "new encounters" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And he began to relate all his encounters with these new institutions.
И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.
Three Encounters with Hillary
Три Встречи с Хилари
The protocell moves. It encounters the food.
Протоклетка двигается. Она встречается с пищей.
Life is made of encounters and partings.
Жизнь состоит из встреч и расставаний.
Close Encounters with Recessions of the Third Kind
В тесной близости со спадом третьего вида
In my personal experience, I ve had no such encounters.
На личном опыте я с подобным не сталкивался.
Please share some of your encounters that illustrate this.
Пожалуйста, расскажите о некоторых Ваших встречах, которые могут это проиллюстрировать.
Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions.
В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.
Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны.
VI Had you attended protests before or had encounters with the police previously?
ВИ Бывали ли вы до этого на демонстрациях или сталкивались с полицией?
So as a field biologist, you just want to get encounters with these animals.
Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными,
Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters.
Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах.
They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.
Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами.
Traditionally seen as the domain of male practitioners, Mithu constantly encounters discrimination in her field.
Она часто сталкивается с дискриминацией, так как традиционно считается, что это мужское поле деятельности.
Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.
Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения.
She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin.
В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина.
No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism.
Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус узаконенный ваххабизм.
His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.
Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут.
Unfortunately, today anybody talking in support of human rights and against fake encounters is branded a Maoist supporter.
К сожалению, сегодня любого, кто выступает в поддержку прав человека и против внесудебных расправ, клеймят как маоиста.
But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere.
Но воспоминания о репортажах это также память о встречах, о беженцах, артистах, членах некоммерческих организаций, людях увлеченных и увлекающих.
She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly
Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко
These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars.
Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд.
Indeed, even our own, human, evolution is partly explained by these encounters with microbes. Many segments of human DNA originated from historical encounters with a particular type of viruses, known as retroviruses, which downloaded their information into human cells and integrated it into human DNA.
Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать (загружать) свою собственную ДНК (DNA) в генетический материал (геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше.
Yet there is still hope that Putin encounters a sufficiently negative reaction that he changes his stance on WTO accession.
И все же еще есть надежда на то, что Путин столкнется с достаточно отрицательной реакцией, чтобы изменить свою позицию по вступлению в ВТО.
Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.
Уэз, 25 лет, который работает в Sister Ray, также считает, что многие клиенты, которых он встречает, соответствуют профилю YouGov.
Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values.
С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям.
At one school, Leonard encounters a girl named Nadia Eropkina, who has that rare ability to notice what others do not see.
В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие .
During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash.
За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете.
In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one s views on the world encounters the resistance of external reality.
В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности.
(e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine
e) организовывать международные, региональные и национальные семинары или встречи для журналистов, в частности, в целях привлечения внимания общественности к вопросу о Палестине
HZ There were so many encounters that I had where I thought that could be me, or that could be my mother or father.
ЭЗ У меня было много встреч, когда я думала, что в таком положении могла оказаться я или что на месте этих людей могли оказаться мои мама или отец.
In the late 1960 s and early 1970 s, Phelps s encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.
В конце 60 х начале 70 х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.
Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.
Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром.
Curious encounters were happening to me at the time I'd been accepting numerous invitations to speak on the design of the cheetah legs around the world.
многих удивительных знакомств. Люди приглашали меня рассказывать об искуственных ногах для бегунов.
In the second part of this interview, Sahand talks more in depth about people's encounters, cultural hybrids, and the power of stories, both online and offline.
Во второй части этого интервью Саханд подробнее говорит о встречах с людьми, культурных смешениях и силе историй в интернете и реальной жизни.
If a user encounters a video or image on a news site, these too are often removed from the screen, as demonstrated in the image above.
На новостных сайтах изображения и видео тоже часто не отображаются, как показано на изображении выше.
When the adaptive immune system of a vertebrate encounters a virus, it produces specific antibodies that bind to the virus and often render it non infectious.
Когда система приобретённого иммунитета у позвоночных сталкивается с вирусом, она образует специфические антитела, присоединяющиеся к вирусу и часто делающие его неопасным.
New flag, new anthem, and new name maybe?
Новый флаг, новый гимн, а может быть и новое название страны?
New people, new laws.
Новые люди новые законы.
In a majority of our encounters with life's daily problems (which we are individually incapable of fixing ourselves), the problem solving process becomes itself the biggest problem.
В большинстве случаев столкновения с бытовыми проблемами, которые сами мы физически решить не в состоянии, процесс решения проблем становится самой большой проблемой .
After a series of irregular summons and encounters with the prosecution, Marques de Morais was eventually informed that his trial was to take place in December 2014.
После серии нерегулярных допросов и встреч с прокурором, Маркесу де Мораису в итоге сообщили, что суд состоится в декабре 2014 года.
Observations during these encounters revealed the geologic processes occurring at Io's volcanoes and mountains, excluded the presence of a magnetic field, and demonstrated the extent of volcanic activity.
Наблюдения во время этих пролётов показали геологические процессы, происходящие в вулканах и горах Ио, исключили присутствие магнитного поля и продемонстрировали масштабы вулканической деятельности.
A New Century s New Technologies
Новые технологии нового тысячелетия