Translation of "new energies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Football mobilizes energies and unites enthusiasms. | Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей. |
| Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. | Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. |
| And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. | Мы также хотим, чтобы узор предсказал те частицы, которые мы увидим при экспериментах на высоких энергиях. |
| One speculated that these new high energies, when combined with the specific way the particles would be broken, would annihilate us. | Одни выдвигали предположения о том, что новые виды энергии высокой мощности в сочетании с особым способом расщепления частиц, могли уничтожить нас всех. |
| In only one area politics do these energies face a serious obstacle. | Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям. |
| It consists mostly of electrons and protons with energies of about 1 keV. | Он состоит преимущественно из отдельных электронов и протонов со средними энергиями около 1 кэВ. |
| The ENDviolence campaign Initiative seeks to bring together new ideas, new thinking, and new examples of where people can focus their efforts and energies to raise awareness about sexual abuse in India and bring about an end to it. | Кампания ENDviolence направлена на поиск новых идей, установление нового мышления и поиск новых примеров того, как люди могут направить свои усилия и энергию на повышение информированности о сексуальных правонарушениях в Индии и покончить с ними. |
| The Middle East sucked America s resources and energies, but the results are desperately meager. | Ближний Восток высасывал из Америки ресурсы и энергию, но достигнутые результаты отчаянно скудны. |
| The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. | Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. |
| The ion and electron energies can be as high as 4 and 1.2 megaelectronvolts, respectively. | Энергии ионов и электронов могут достигать 4 и 1,2 мегаэлектронвольт (МэВ) соответственно. |
| Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. | Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ. |
| Observ'ER, an observatory of renewable energies, has published a barometer of renewable electrical energy in France. | Observ'ER, обозреватель возобновляемых источников энергии, опубликовал барометр возобновляемой электроэнергии во Франции. |
| Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies? | Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования? |
| Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads. | В настоящее время многие полицейские тратят свою энергию на выколачивание взяток из сограждан, а кое кто еще и подрабатывает в эскадронах смерти . |
| As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. | В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы. |
| The kinetic energy of the system is the sum of the kinetic energies of the bodies it contains. | Кинетическая энергия в этом случае появляется лишь тогда, когда тело движется как целое. |
| Should a government focus its energies on importing legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions? | Должно ли правительство направить свою энергию на импортирование законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов? |
| Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument. | Хотя модель Германии, основанную на возобновляемой энергии, иногда приводят в качестве примера, действительность противоречит этому аргументу. |
| While it's tempting say Japan has been preoccupied by the Legislation for Peace and Security, and that everyone has focused their energies on opposing these new unconstitutional laws, it's really no excuse at all. | Даже то, что Япония озабочена Законодательством о мире и безопасности и каждый сосредоточил свои усилия против новых неконституционных законов, не служит тому оправданием. |
| The question of whether to use coal or nuclear power is simply no longer apposite without a breakthrough in renewable energies, global energy demand cannot be met, not to mention the dangers of a new Chernobyl. | Вопрос относительно использования угля и ядерной энергии уже попросту неуместен без крупных достижений в развитии возобновляемых источников энергии глобальный спрос на энергию не сможет быть удовлетворен, не говоря уже об опасностях нового Чернобыля. |
| We add the quantity artificially to the microstate energies (or, in the language of quantum mechanics, to the Hamiltonian), calculate the new partition function and expected value, and then set λ to zero in the final expression. | Нужно искусственно добавить эту величину к энергии микросостояний (или, на языке квантовой механики, к гамильтониану), вычислить новую статистическую сумму и среднее значение, а затем в итоговом выражении положить formula_27 равным нулю. |
| It seems they think we should just find some empty houses, go there to smoke and channel our energies by having sex. | Кажется, они считают, что мы должны находить пустые дома, запираться в них, курить и выплескивать энергию, занимаясь сексом. |
| From a win win perspective he offered the Azerbaijani authorities French expertise in the field of civil nuclear power and renewable energies. | Чтобы сделать сотрудничество более взаимовыгодным, со своей стороны Олланд предложил азербайджанским властям консультации французских специалистов в сфере гражданской ядерной энергетики и возобновляемых источников энергии. |
| I have always admired Margaret and Miriam for the works they produce, the energies that flow through them and into their works. | Я всегда восхищалась работами, которые делают Маргарет и Мириам, энергетикой, которая исходит от них и которой напитываются их творения. |
| Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies. | Без мягкой власти, которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им, предприниматели разбегаются во всех направлениях и рассеивают усилия группы. |
| The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach 1.9 trillion by 2020. | Эта инициатива, в которой участвует около 170 финансовых организаций, также считает, что рыночное финансирование чистых и возобновляемых источников энергии может достичь 1.9 триллионов долларов к 2020 году. |
| US participants represent a country at war in which energies are concentrated on defeating the enemy, terrorism, whether of the Al Queda or Iraqi variety. | Участники со стороны США представляют страну, находящуюся в состоянии войны, усилия которой сконцентрированы на разгроме врага, терроризма , будь то Аль Каеда или терроризм иракского образца. |
| 11. Welcomes the initiative by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energies, in Bonn, from 1 to 4 June 2004 | 11. приветствует инициативу правительства Германии провести в Бонне 1 4 июня 2004 года Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии |
| (In February 2011, for instance, Igor Sechin perhaps the most powerful man in Russia after Putin accused Google of manipulating the energies of the people. ) | (В феврале 2011 года, например, Игорь Сечин возможно самый могущественный человек в России после Путина обвинил Google в манипуляциях с энергией народа ). |
| Instead of creating incentives that would unleash public energies, the government pushed citizens farther and farther from politics and policymaking, thereby deepening social apathy and atomization. | Вместо того, чтобы создавать стимулы, которые бы высвободили энергию общества, правительство все дальше и дальше отталкивало граждан от политики и принятия политических решений, таким образом углубляя политическую апатию и атомизацию. |
| In a shift from the illogical import policy of the past, we focused our energies on revitalizing rural irrigation, which boosted the first dry season crop yields. | В переходе от нелогичной политики импорта прошлого мы сосредоточили наши усилия на возрождении сельской ирригации, что дало толчок первому урожаю в сухой сезон. |
| Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga. | Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает первоначальная космическая женская энергия . |
| New flag, new anthem, and new name maybe? | Новый флаг, новый гимн, а может быть и новое название страны? |
| New people, new laws. | Новые люди новые законы. |
| All but the last area, Kostroma, has refused to let the Coalition onto the ballot, and so the movement has focused all its energies on this one race. | Везде, кроме Костромы, коалиции не удалось попасть в бюллетени, так что движение сосредоточило все усилия на одной гонке. |
| A New Century s New Technologies | Новые технологии нового тысячелетия |
| As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. | Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. |
| And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies. | А в области образования мы продались модели быстрого питания. Она подрывает наш моральный дух и умственную энергию не меньше, чем быстрое питание подрывает наше физическое здоровье. |
| The New Middle East s New Problems | Новые проблемы нового Ближнего Востока |
| New Alliances for a New Century | Новые альянсы для нового века |
| New Rules for A New Economy | Новые правила для новой экономики |
| A New World s New Development Bank | Новый банк развития Нового мира |
| The New New Thing in Economics | Новый переворот в экономике |
| New | Вырезать |
| It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things. | Это не просто новые виды, это новые типы поведения, новая экология, целый ряд совершенно новых аспектов. |
