Translation of "new facilities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees. | Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников. |
| New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century. | Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века. |
| Our university has excellent sports facilities. | Наш университет располагает отличной спортивной базой. |
| (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces | a) на здания, дороги, транспорт и другие внутренние и внешние объекты, включая школы, жилые дома, медицинские учреждения и рабочие места |
| The opening of the new facilities are anticipated to coincide with the opening of the City Creek Center in 2011. | Открытие новых объектов должно совпасть с открытием массива City Creek Center в 2011 году. |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| New York City based Gotham Greens produces more than 300 tons per year of herbs and greens in two hydroponic facilities. | Нью йоркская ферма Gotham Greens в своих двух гидропонных сооружениях производит более 300 тонн столовой зелени в год. |
| Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. | Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Использование ресурсов конференционного обслуживания и помещений |
| In many countries, inadequate local water availability is increasingly constraining decisions about where to set up new manufacturing facilities and energy plants. | Во многих странах недостаток местной воды накладывает все больше ограничений на решения о том, где разместить новые производства и электростанции. |
| Under the terms of the new agreement, U.S. payment for use of the facilities will increase from 17.1 million to 60 million. | В мае 2006 года президент Киргизии Курманбек Бакиев заявил о намерении повысить арендную плату за использование США авиабазы с 15 млн. |
| RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. | Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории. |
| Instead, we should perhaps invest in water storage facilities. | Вместо этого, возможно, мы должны инвестировать в приспособления для хранения воды. |
| LOS ANGELES 45 45 Nuclear facilities as military targets? | ЛОС АНДЖЕЛЕС Ядерные объекты в качестве военных целей? |
| Yet only 5 percent of the facilities do so. | Но лишь 5 из них имеют нужное оборудование. |
| Recently, however, leisure facilities have moved into the area. | В последнее время в районе стали появляться досуговые центры. |
| Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . | Moonport A history of Apollo launch facilities and operations . |
| They will readily recommend to the inspectors new facilities for inspection if there will be reasons to suspect that Damascus is not fully forthcoming. | Они с готовностью посоветуют инспекторам новые объекты для проверки, если будут основания подозревать, что Дамаск не до конца откровенен. |
| The question then becomes, who helped Kim build these facilities? | Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты? |
| Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre | Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре |
| The global oil industry is having a field day fracking, drilling, exploring in the Arctic, gasifying coal, and building new liquefied natural gas (LNG) facilities. | У глобальной нефтяной промышленности свободный день фрекинг, бурения, исследования в Арктике, газификации угля и строительство нового оборудования для сжиженного природного газа (СПГ). |
| The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities. | Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования. |
| The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex. | Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса. |
| A Federal Program for the Development of the Kuril Islands involves a significant investment to build a new airport, roads and other facilities on the island. | Федеральная программа развития Курильских островов предполагает значительные инвестиции в аэропорт, дороги и прочие объекты на острове. |
| More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. | Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение. |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты. |
| Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel. | Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле. |
| Typically, there are one or two bathing facilities in a camp. | Обычно в лагере одна или две душевых. |
| Only members of the company are entitled to use the facilities. | Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием. |
| At least 14 people died during the work on the facilities. | По меньшей мере 14 человек погибли во время работы на объектах. |
| Positive developments include the expansion and adaptation of new IMF lending facilities for crisis prevention and management, as well as an increase in the IMF's total resources. | К позитивным наработкам можно отнести расширение и адаптацию возможностей МВФ по кредитованию для предотвращения и управления кризисами, также как увеличение общих ресурсов МВФ. |
| All the research and production facilities are under Iraqi, not UN, control. | Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН. |
| Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. | Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. |
| Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. | Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. |
| (c) Access to all places of detention and their installations and facilities | c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам |
| Almost the whole population has access to improved water and sanitation facilities. | Почти всё население имеет доступ к качественной воде и канализации. |
| The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world. | Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа. |
| The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition. | На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России. |
| More trained medical and non medical personnel are needed to run these facilities. | Необходим более квалифицированный медицинский и немедицинский персонал, чтобы управлять этими объектами. |
| The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are. | Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались. |
| This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities. | Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания. |
| They are building facilities he would open and stock up on his portraits. | Строят здания кот он должен открыть, заготавливают его портреты. Джура Охотник ( jurathehunter) November 6, 2013 |
| In the refugee camp, we have no facilities even shoes we don t have. | В лагере беженцев у нас нет никакого оборудования нет даже обуви. |
| The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India. | Нехватка школ и учителей начальных классов является проблемой всей Индии. |
| Police made plans to simultaneously raid cult facilities across Japan in March 1995. | Полиция планировала одновременно начать захват зданий секты по всей Японии в марте 1995 года. |
