Translation of "new inquiries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I made some inquiries. | Я навёл кое какие справки. |
| Counsel in several public inquiries | Адвокат в ряде публичных расследований |
| We made inquiries into his past. | Мы навели справки о его прошлом. |
| I wonder if they ve already got lots of inquiries. | Интересно, много ли запросов они уже получили. |
| She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning. | Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний. |
| Generally, a parliament has three functions representation, legislation and parliamentary control (i.e., hearings, inquiries). | Исторически парламент выполнял роль амортизатора между властью (монархом) и обществом, являлся формой представления общества во власти. |
| Inquiries into the use of Sísmica 3d have been planned along the entire Peruvian coastline. | Запланировано запросить информацию об использовании технологии Сейсмика 3d по всему побережью Перу. |
| There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. | В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни . |
| There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. | Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы. |
| (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning | b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления |
| The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries. | Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы. |
| In 2015, the Office received a total of 18,456 inquiries, representing an increase of 7 percent compared with 2014. | В 2015 году им было получено всего 18456 запросов, что представляет 7 процентный рост по сравнению с 2014 годом. |
| The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007. | Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов. |
| As inquiries, goodwill, advice, and donations pour in from around the world, citizens have responded in kind through various forms of social translation. | В то время как расследования, поддержка, советы и пожертвования идут со всего света, сами граждане страны ответили на происшедшее по своему посредством различных форм социальных переводов. |
| But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries. | Но когда это делает правительство, то историю можно легко превратить в оружие, которое будет использовано против политических оппонентов, и, следовательно, история может в данном случае сыграть злую шутку так же, как и запрет любых исторических фактов. |
| Khaled Rifai, president of a conglomerate of civil society organizations in Arsal, made inquiries on behalf of the community to the two telecommunications companies in 2016. | Халед Рифай, президент конгломерата организаций гражданского общества в Арсале, обратился с запросом от имени сообщества к двум телекоммуникационным компаниям в 2016 году. |
| Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit. | 42 летний Башарат Дитта передавал криминальному авторитету Нилу Скарборо секретную информацию о расследовании его деятельности по незаконному обороту наркотиков после того, как оказался под угрозой из за своей кокаиновой зависимости. |
| Inquiries revealed Ditta was a regular user of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards. | Следствие вскрыло, что Дитта регулярно употреблял наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах. |
| Incredibly, neither Blix nor al Baradei pressed for any interviews with scientists outside Iraq, although they are fully aware that this is the only safe way to conduct effective inquiries. | Невероятно, но ни Бликс ни аль Барадей не настаивали на проведении бесед с учеными за пределами Ирака, хотя они полностью осознают, что это единственно безопасный способ провести эффективное расследование. |
| New flag, new anthem, and new name maybe? | Новый флаг, новый гимн, а может быть и новое название страны? |
| New people, new laws. | Новые люди новые законы. |
| Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year. | Детройт и Сиэттл сильно им заинтересовались после его переезда в США равно как и множество других клубов, которые прислали запросы после впечатляющего открытого тренировочного дня в конце прошлого года. |
| A New Century s New Technologies | Новые технологии нового тысячелетия |
| But concrete steps leading to government transparency and accountability, such as inquiries into oil wealth and state expenditures, or serious investigation of crimes against humanity, were all beyond his will and imagination. | Однако конкретные шаги, ведущие к прозрачности и подотчетности правительства, такие как запросы о нефтяных богатствах и государственных расходах, или серьезные расследования преступлений против человечества, были вне его воли и воображения. |
| The New Middle East s New Problems | Новые проблемы нового Ближнего Востока |
| New Alliances for a New Century | Новые альянсы для нового века |
| New Rules for A New Economy | Новые правила для новой экономики |
| A New World s New Development Bank | Новый банк развития Нового мира |
| The New New Thing in Economics | Новый переворот в экономике |
| New | Вырезать |
| It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things. | Это не просто новые виды, это новые типы поведения, новая экология, целый ряд совершенно новых аспектов. |
| Pressured by journalist inquiries, the government finally admitted on August 5, that they had received reports from SINOPEC about the incident soon after the typhoon but they stressed that the pellets are not toxic. | 5 августа власти, наконец, не выдержали напора журналистов и признали, что вскоре после тайфуна ими было получено сообщение от SINOPEC о случившемся. При этом они подчеркнули, что гранулы не токсичны. |
| A New Deal for the New World | Новый курс для нового мира |
| How New is Egypt s New Foreign Policy? | Насколько нова новая внешняя политика Египта? |
| The New NATO and its New Enemies | Новое НАТО и его новые враги |
| Courant died in New Rochelle, New York. | Interscience, New York, vol. |
| New York, New York Newmarket Press, 2002. | New York, New York Newmarket Press, 2002. |
| So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees. | Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников. |
| New circumstances imposed new challenges for most people. | Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. |
| It's doing something new. There's new things happening. | Это что то новое. Там происходит что то новое. |
| A new love is like a new life. | Новая любовь как новая жизнь. |
| New Terminal | Новый терминал |
| New Projects | Создание проектов |
| New Phrase | Новая фраза |
| New Database | Новая база данных |
