Translation of "new pressures" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : давление давления давлении давят Давление

  Examples (External sources, not reviewed)

Market pressures compound this worry.
Давление рынка усугубляет эту проблему.
And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here, by new tools, like the ones we've seen here, and by new pressures.
Она движима и направляема новыми лидерами, как и большинство здесь присутствующих, посредством новых путей воздействия, которые мы здесь наблюдали, новыми затруднительными обстоятельствами.
And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well  rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду. Мировая экономика производит такое же давление возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду. Мировая экономика производит такое же давление возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.
NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change.
НЬЮ ЙОРК В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.
To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures.
Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризма, ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.
Finally, globalization, the pressures arising from market reform, modernization of institutions, and other new phenomena, disrupt and disorient these societies.
Наконец, глобализация, давление, возникающее в результате рыночных реформ, модернизация учреждений и другие новые явления разрушают и дезориентируют эти страны.
To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures.
Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризм , ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.
They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.
Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.
As European growth slows, so will inflationary pressures.
По мере замедления экономического роста Европы будет снижаться и угроза инфляции.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.
Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.
Economic pressures are another potent force for migration.
Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции.
But there are competing pressures on the neighborhood.
Но за район развернулось соперничество.
Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation.
Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.
We see these pressures every day in the marketplace.
Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
Carbon dioxide has no liquid state at pressures below .
Частота дыхания влияет на содержание углекислого газа в крови.
The New Economy s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes.
Социальное давление Новой Экономики сильнее всего ощущается в Америке, поскольку американская система социального страхования (по крайней мере, по сравнению с Европой) полна прорех.
However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.
Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать.
It will be difficult to ease these inflationary pressures this year.
В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление.
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.
The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle.
Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
Yet, given the enormous global pressures that we face, including vastly unequal incomes and massive environmental damage, we must find new technological solutions to our problems.
Однако, учитывая острейшие глобальные проблемы современности, в том числе огромную разницу в доходах и сильнейшее ухудшение экологии, мы должны найти новые технологические решения наших проблем.
European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing.
Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу считает, что протекционистское давление растет.
These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.
Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.
But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты.
Third, the pressures for democratic change have significantly bolstered Turkey s regional influence.
В третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
At a minimum, the eurozone s weaker members will undergo increased market pressures.
Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка.
Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.
Black phosphorus is obtained by heating white phosphorus under high pressures (about ).
В древнегреческой мифологии имя Фосфор (или Эосфор, ) носил страж Утренней звезды.
In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.
В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures.
Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union.
Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза.
In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers.
Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.
As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.
They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment.
Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений.
They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.
Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности.
They will also save on investments in new roads, power plants, schools, and other public services. They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.
Они также сэкономят на инвестициях в новые дороги, электростанции, школы и другие общественные блага.
Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining?
Есть ли выход из под того давления, которое я только что описал?

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке