Translation of "newborn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Your newborn baby? | Вашего новорожденного ребенка? |
| Cry, the Newborn Baby | Плачь, новорожденный младенец |
| The newborn got a beautiful name. | Новорождённый получил красивое имя. |
| The mother fed the newborn colt. | Мать кормила новорожденного жеребёнка. |
| Currently, the newborn is under medical supervision. | Сейчас младенец находится под наблюдением врачей. |
| The newborn giraffe stumbled around on rickety legs. | Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах. |
| The newborn girl and her mother are feeling well. | Новорожденная и ее мама чувствуют себя хорошо. |
| Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. | Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка. |
| Newborn babies here are fed gold dust and honey as a tradition. | Там существует традиция кормить новорожденных детей золотой пылью с медом. |
| High risk newborn infants are dying because of lack of specialized care. | Новорожденные из группы высокого риска погибают из за нехватки требуемого им ухода. |
| That's when I accidentally stepped on a newborn lying on the ground. | Тогда я случайно наступила на новорождённого, лежавшего на земле. |
| On the 31 October, 2011, the earth welcomed a newborn child named Oishi. | 31 октября 2011 года наша планета поприветствовала новорожденного по имени Оиши . |
| The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar. | Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара. |
| In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. | В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья. |
| In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program. | В Эфиопии уход за новорожденными включается в новую программу здравоохранения на местном уровне. |
| At the end of February Anna's newborn daughter, also named Anna, happened to fall ill. | В конце февраля случилось, что новорожденная дочь Анны, названная тоже Анной, заболела. |
| In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull. | Словом, если для родившегося ребенка невесомость более естественное состояние, то для женщины необходима гравитация, сила тяжести. |
| Microcephaly is a neurodevelopmental disorder in which the head circumference of newborn babies is smaller than usual. | Микроцефалия это расстройство развития нервной системы, при котором окружность головы новорожденных детей меньше, чем обычно. |
| By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages. | Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии. |
| These countries success has depended on sustained high level political commitment to providing high quality maternal and newborn care. | Успех этих стран объясняется продолжительной приверженностью на самом высоком государственном уровне политике предоставления высококачественного ухода матерям и новорожденным |
| Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. | Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей. |
| In Odessa Oblast, a woman dumped her newborn son, wrapped up in a plastic bag, at a construction site. | В Одесской области женщина выбросила на стройке своего новорожденного сына, завернув в целлофановый пакет. |
| Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed. | Нашим новорожденным государствам была дана возможность создать такую политическую систему на руинах бога, обманувшего надежды . |
| Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the first few days of life. | Другим выдающимся достижением Индии является наблюдение младенцев на дому в первые дни их жизни. |
| A few days after birth, our newborn son developed a fever, and, eventually, sepsis, a serious infection of the blood. | Через несколько дней после рождения у сына началась лихорадка, а позже сепсис, серьезное заражение крови. |
| One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth. | Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении. |
| Our newborn son recovered from sepsis a few days after my visit to the temple, although the odds were against it. | Наш новорожденный сын оправился от сепсиса через несколько дней после моего визита в храм, хотя обстоятельства были против этого. |
| It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults. | Новорожденного на орбите невозможно, как взрослого, одеть в специальный нагрузочный костюм для тренировок. |
| When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country. | Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны. |
| To offer but one example the global impact of maternal and newborn deaths has been estimated at US 15 billion a year in lost productivity. | Достаточно рассмотреть один пример глобальные последствия смертей матерей и новорожденных оцениваются в 15 миллиардов долларов США в год потерянной продуктивности. |
| Newborn infections, for example, could be further reduced by encouraging more pregnant mothers to visit health clinics for early monitoring and for checkups after delivery. | Количество случаев заражения новорожденных, к примеру, можно еще больше сократить, поощряя беременных посещать клиники для раннего мониторинга и послеродовой проверки. |
| Without delay, the day after she gave birth, Ambiya left with her newborn, daughter, mother and grandmother on a long trek from Somalia to Kenya. | Сразу же после рождения сына Амбия отправилась со своей семьей в долгий путь пешком из Сомали в Кению. |
| Tony Blair s Labor government is implementing a plan that, beginning in April, will establish a personal Child Trust Fund of 250 to 500 for every newborn. | Лейбористское правительство Тони Блэра осуществляет программу, согласно которой в начале апреля будут созданы персональные детские трастовые фонды, в рамках которых каждому новорожденному британцу полагается от 250 до 500 фунтов. |
| One in 5 newborn deaths in Nepal could be prevented w safe water, sanitation clean hands http t.co Ase7RvIm0t HealthyStart WaterAid Pragya Lamsal ( pragyalamsal) March 23, 2015 | Один из 5 случаев смертей новорожденных в Nepal можно предотвратить с помощью употребления чистой воды, санитарии и мытья рук http t.co Ase7RvIm0t HealthyStart WaterAid |
| Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby. | Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка. |
| The additional cost of maintaining essential newborn health interventions at 90 coverage in the 75 countries with the highest mortality is estimated to be a mere 4.1billion per year. | Дополнительная стоимость необходимого вмешательства для охраны здоровья новорожденных, которое обеспечило бы 90 нужд 75 стран с высоким уровнем неонатальной смертности, составляет всего лишь 1.4 миллиарда долларов в год. |
| Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged. | Количество случаев заражения среди новорожденных, прежде достигавшее 70 000 случаев в год, уменьшилось примерно на 63 , и продолжительность жизни миллионов людей, страдающих от ВИЧ СПИДа, увеличилась. |
| On the evening of August 3, the Razdelnyansky police station received a report from a local resident about how he had found a bag with a newborn inside of it in a partially constructed detached house. | Вечером 3 августа в Раздельнянский отдел полиции поступило сообщение от местного жителя о том, что он нашел в недостроенном частном доме пакет с младенцем. |
| This is how researchers discovered that, after women repeatedly read aloud a section of Dr. Seuss' The Cat in the Hat while they were pregnant, their newborn babies recognized that passage when they hear it outside the womb. | Именно так исследователи обнаружили, что новорожденные распознавали параграф сказки Доктора Сьюза Кот в шляпе , который их мать регулярно читала вслух во время беременности. |
| Over a time period of 20 years Moldova had an opportunity to start from zero, just like a newborn, to learn to stand on its feet and walk, to learn the cans and cannots , the good and the bad. | Два десятилетия у Молдовы была возможность начать с чистого листа, как ребёнок, который учится сначала стоять, затем ходить, узнает, что такое можно, а что нельзя , учится отличать плохое от хорошего. |
| We have, from the time we are slapped on the butt until we take our last dying breath that's when we're newborn to when we're dead we cannot reduce our metabolic rate below what's called a standard, or basal metabolic rate. | С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха то есть от состояния новорожденного, до умирающего мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ. |
| But if you are not a liberal lunatic fighting for civil liberties in whatever country is threatening freedom according to your point of view, then you probably didn t know that the fall of this newborn democracy began long before these last few weeks. | Но если вы не сумасшедший либерал, борющийся за гражданские свободы в любой стране, по вашему мнению, угрожающей свободе, то вы, возможно, не знаете, что падение этой новорождённой демократии началось задолго до этих последних нескольких недель. |
| Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother. Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. | Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей. |