Translation of "no grounds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The police have no grounds to hold Tom. | У полиции нет оснований удерживать Тома. |
| Suzugamori Execution Grounds. | Место казни Судзугамори. |
| On what grounds? | На каких основаниях? |
| Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this. | Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет. |
| History provides grounds for optimism. | История дает основания для оптимизма. |
| Such experiences provide grounds for optimism. | Подобный опыт дает основание для оптимизма. |
| There are grounds for cautious optimism. | Есть основания для бережного оптимизма. |
| The streets are our stomping grounds. | Улицы наше любимое место. |
| On what grounds were you fired? | По какой причине Вас уволили? |
| The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors. | Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными. |
| Nor has Belgrade given grounds for confidence. | Белград также не дает оснований для доверия. |
| I see two potential grounds for concern. | Я вижу две потенциальные причины для беспокойства. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. |
| VI On what grounds were you arrested? | ВИ На каких основаниях вы были арестованы? |
| He has good grounds for believing that. | У него есть достаточные основания верить в это. |
| A gardener takes care of the grounds. | За этим участком земли присматривает садовник. |
| No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017 | Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии. |
| Recent developments seem to offer grounds for optimism. | Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. |
| Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals. | Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников. |
| Do you have any grounds for thinking so? | У вас есть какие нибудь основания так полагать? |
| She resigned on the grounds of ill health. | Она ушла в отставку по причине плохого здоровья. |
| We are looking for theories with scientific grounds. | Мы ищем научно обоснованные теории. |
| There were coffee grounds left in my cup. | На дне моей чашки осталась кофейная гуща. |
| Their first inclination is to defend these electoral democracies on the grounds they no longer engage in killing or in torture. | Первое, что они делают в ответ это встают на защиту демократических режимов, говоря, что власти больше никого не убивают и не пытают. |
| There are no grounds in Eastern thought for resisting the central idea of evolutionary theory that all animals are historically linked. | В восточном мышлении нет причин для противостояния основной идее теории эволюции, а именно, что все животные исторически связаны друг с другом. |
| No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. | Политика же Обамы не основана ни на какой подобной генеральной стратегии, пусть даже она и оправдана в рамках более узкой цели нераспространения ядерного оружия. |
| So far, the grounds of the dispute remain unclear. | До сих пор причины спора остаются неясны. |
| A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. | Женщина волонтёр очищает от мусора Евромайдан. |
| Some even see it as grounds for police action. | Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы. |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | Учащимся запрещено курить на территории школы. |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | Ученикам запрещено курить на школьном дворе. |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | Имеется достаточно оснований считать его честным человеком. |
| But alongside those strong grounds for optimism are significant worries. | Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства. |
| Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. | Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. |
| This may be good on efficiency and even equity grounds. | Это хорошо с точки зрения эффективности и справедливости. |
| These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. | Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. |
| And yet there are grounds for optimism in East Asia. | И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Конечно, есть основания для вздоха облегчения. |
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций |
| Many commenters found grounds to disagree with this depiction too | Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей. |
| There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government. | Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства. |
| But the government balked at arguing for it on political grounds. | Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. |
| This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. | Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. |
| Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh | Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. |
