Translation of "no pun" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a pun. | Это игра слов. |
| (This is a pun. | (Игра слов. |
| Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. | Иракской армии также не хватает. |
| Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja. | Данная проблема касается не только фермеров. |
| Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan. | Однако в результате этой работы достигаются весомые положительные результаты. |
| Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa. | Их примеру следуют и другие страны. |
| Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis. | Динамика переговоров сама принципиально изменилась. |
| He coined it as a good pun. | Он придумал его как хороший каламбур. |
| Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. | Национальные цели также могли бы быть более гибкими. |
| Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. | Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа. |
| Let me nip this in the bud right now. pun intended . | Давайте я остановлю это в зародыше. каламбур намеренный . |
| One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić | Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии) |
| Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar. | Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу. |
| Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. | Главный урок атаки на Париж это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах. |
| Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.' | Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе. |
| Prinsip ini pun berlaku pada makanan pala atau akar manis (licorice) dalam jumlah besar sangat beracun. | Этот принцип применим даже к еде общеизвестно, что большое количество мускатного ореха или лакрицы токсично. |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | Надеюсь, я открыл вам глаза прошу прощения за мой наглядный каламбур на некоторые тайны пыльцы. |
| Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan pendekatan seperti produk agro ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius. | Несмотря на актуальность вопроса, такие подходы как аграрно экологическое производство не назначены в какой либо серьезной степени в любом месте. |
| Komunitas internasional pun nampak yakin untuk menempa perjanjian perjanjian kritis mengenai pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim. | А международное сообщество, похоже, готово начать важные соглашения в области устойчивого развития и борьбы с изменением климата. |
| Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan seberapa pun dosisnya. | Эти решения, оказывающие широкое воздействие, создают огромный риск для жизни людей и животных. В любых дозах. |
| Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek. | Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли. |
| G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. | G 20 также ускоряет запуск мегапроектов, в надежде повышения темпов мирового роста, по крайней мере, на 2 к 2018 году. |
| Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut. | Перспективы на будущее не менее тревожны усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны. |
| Belum pernah ada seorang pun yang mampu menyampaikan argumentasi tentang keberhasilan berdasarkan tujuan sebaik rumusan John F. Kennedy 50 tahun yang lalu. | Вообще, никто и никогда не ставил перед собой задачу на успех, который был бы основан на цели, лучше, чем Джон Ф. Кеннеди 50 лет назад. |
| His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). | Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур). |
| Khususnya di lingkungan tropis, produk ini mengakibatkan kerusakan pada topsoil dan hilangnya keanekaragaman hayati (kelebihannya pun akan dibuang ke laut, sehingga merusak ekosistem laut). | В частности, в тропических условиях, такие продукты приводят к разрушению верхнего слоя почвы и утрата биоразнообразия (также, сток транспортируется в океаны, где он наносит ущерб морским экосистемам). |
| No, no, no, no , no. | Нет, нет, нет, нет, нет. |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | И здесь у нее есть наши чертовы данные это игра слов и они тут прорывают плотину вода символизирует наши данные. |
| Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa). | Даже самые реформаторски настроенные греки препятствуют программе, навязанной тройкой (Европейской Комиссией, Международным Валютным Фондом и Европейским Центральным Банком). |
| Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya. | К сожалению, лишь немногие страны с тропическими лесами сделали это, при этом среди них нет стран бассейна реки Амазонки. |
| The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing. | Имя персонажа драматурга в игре MARDEK 3 Ахмед Уобблсимитар очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно. |
| No, no, no! | Нет, нет и нет! |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | нет нет нет! Хожу на каждый урок! |
| No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. | Да никогда, это невозможно! Нет нет нет!!! Это невозможно. |
| No. No. No. Wrong. | Аплодисменты Нет нет нет. Это неправильно. |
| No job, no money, no security, no prospect. | Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . |
| Ha ha. No, no, no. | Ха ха! Нет, нет, нет. |
| No! No! | Нет, нет и нет. |
| Permintaan akan produk produk pertanian yang ditujukan kepada petani petani miskin akan tetap solid meskipun harga pangan merosot, dan konsumen pun akan terlindungi dari lonjakan harga yang ekstrim. | Бедные фермеры продолжали бы пользоваться устойчивым спросом на их продукцию, даже когда цены на продукты питания падают, а потребители были бы защищены от резкого или чрезмерного увеличения цен. |
| No notes, no flats, no sharps. | ни нот, ни бемолей, ни диезов |
| No holes, no fungi, no mycotoxins. | Нет отверстий, нет грибка, нет микотоксинов. |
| Move. No. Move. No. Move. No. | Двигай. Нет. Двигай. Нет. Двигай. Нет. |
| No violence, no bombs, no guns. | Нет насилию, бомбам, оружию. |
| Clearly, No means No means No . | Понятно, что нет означает нет . |
| No, no, no, no. Better to live of cooked food. | Нет, нет. Лучше сказать зависящие от приготовленной пищи. |
