Translation of "nobles" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The nobles loudly applauded him and pressed his hand. | Дворяне громко приветствовали его и жали ему руку. |
| On 28 September 1423, the nobles swore loyalty to Henry VI. | 28 сентября 1423 года лорды принесли присягу на верность Генриху VI. |
| In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles. | В 1279 году Мастино был убит из за частной мести. |
| By their external appearance the nobles were sharply divided into two sorts the old and the young. | По наружному виду дворяне резко разделялись на два сорта на старых и новых. |
| Levin heard Snetkov being asked to stand and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking. | Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что то. |
| Nor did they have to honor the rights of the nobility, inasmuch as until the middle of the eighteenth century all nobles were their servants. | Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными. |
| This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule. | Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества. |
| Look at the uniforms! They tell the tale this is an assembly of Justices of the Peace, permanent officials, and so on, but not of nobles!' | Посмотрите, мундиры и эти говорят вам это собрание мировых судей, непременных членов и так далее, а не дворян. |
| In contrast to the problem that his predecessors once had in getting Mughal nobles to stay on in India, the problem now was to get them to leave India. | Акбар выделял земли и средства для строительства не только мечетей, но и индуистских храмов в Северной и Центральной Индии, а также христианских церквей в Гоа. |
| These forces were either feudal levies, drawn up by local nobles for a limited period of service during a campaign, or, increasingly, mercenaries, who were expensive but more flexible and often more skilled. | Это были либо собранные местной знатью на ограниченный период службы во время кампании члены феодальной системы, либо, всё более, наёмники, которые были дороги, но более гибки и часто более квалифицированы. |
| But at that moment one of the nobles of Koznyshev's party said he had heard that the Commission had not audited the funds, considering that a verification would be an insult to the Marshal of the Province. | Но в это время один дворянин из партии Сергея Ивановича сказал, что он слышал, что комиссия не поверяла сумм, считая поверку оскорблением губернскому предводителю. |
| Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service. | Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы. |
| Catherine was involved in the events of 7 March 1730, when a group of nobles (between 150 to 800, according to sources), among whom were many officers of the Guards, arrived at the palace and gave a petition to the Empress. | Екатерина Иоанновна сыграла не последнюю роль в событиях 25 февраля (7 марта) 1730 года, когда большая группа дворянства (по разным сведениям от 150 до 800), в числе которых было много гвардейских офицеров, явилась во дворец и подала челобитную Анне Иоанновне. |
| Levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the Secretary of the Court of Nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the Province by name and patronymic, diverted his attention. | Левин только что собирался вступить в разговор со старым лакеем, как секретарь дворянской опеки, старичок, имевший специальность знать всех дворян губернии по имени и отчеству, развлек его. |
| Three years before, in 924, King Æthelstan sent one of his nobles, Alfred, to Rome, on charges of plotting to put out the king s eyes, where he was supposed to swear an oath before Pope John declaring his innocence of the charges, but he died soon afterwards in Rome. | За три года до этого король англо саксов Этельстан послал одного из своих вельмож, Альфреда, обвиненного в заговоре с целью ослепления короля, в Рим, где он должен был дать клятву перед папой о своей невиновности, но тот вскоре умер в Риме . |
| Whether those tears resulted from a consciousness of injustice done him, or from love for the Nobility, or from the strained situation in which he found himself, surrounded by enemies, at any rate his emotion communicated itself. The majority of the nobles were touched and Levin felt a tenderness for Snetkov. | Происходили ли эти слезы от сознания несправедливости к нему, от любви к дворянству или от натянутости положения, в котором он находился, чувствуя себя окруженным врагами, но волнение сообщилось, большинство дворян было тронуто, и Левин почувствовал нежность к Снеткову. |
| The debate about Flerov had given the new party not merely his vote but also a gain in time, so that they had had a chance to bring up three more nobles who, by the machinations of the old party, were to be prevented from taking part in the election. | Прения о Флерове дали новой партии не только один шар Флерова, но еще и выигрыш времени, так что могли быть привезены три дворянина, кознями старой партии лишенные возможности участвовать в выборах. |
| It was necessary to put in his place a fresh, up to date, practical, and quite new man, and to manage matters so as to extract from the rights granted to the Nobility (not as nobles, but as an element of the Zemstvo) all the advantages of self government which could be obtained from them. | Нужно было на его место поставить свежего, современного, дельного человека, совершенно нового, и повести дело так, чтоб извлечь из всех дарованных дворянству, не как дворянству, а как элементу земства, прав те выгоды самоуправления, какие только могли быть извлечены. |
