Translation of "nomads" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The bedouins were nomads. | Бедуины были кочевниками. |
| My family moved we're nomads. | Моя семья перемещалась. Мы номады. |
| The pre Islamic Arabs were nomads. | Доисламские арабы были кочевниками. |
| The term nomads became the official term. | Стал официально использоваться термин бродяги . |
| Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. | Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях. |
| Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. | Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. |
| Nomads in Morocco on Flickr by Antonioperezrio (CC NC 2.0) | Кочевники в Марокко, фото из Flickr, сделано Antonioperezrio (CC NC 2.0) |
| The nomads didn t have cities, but did have horses and weapons. | У кочевников не было городов, зато были лошади и оружие. |
| The nomads also gather resins and gums to supplement their income. | Кочевники также собирают смолы и десны для пополнения своих доходов. |
| At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. | В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма. |
| Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. | Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников. |
| Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. | Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу. |
| It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. | Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая. |
| And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation. | И есть ещё одна точка зрения на кочевников их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований. |
| Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. | Во многих странах кочевники в своей новой роли бесстрашных предпринимателей могли бы стать ключевым звеном в обеспечении будущего процветания. |
| They are the Japanese gypsies or Sanka , written as 山家 (people of the mountains) or 山窩 (mountains nomads). | Их называют японскими цыганами или санка , по японски 山家, что означает люди гор или 山窩 горные кочевники . |
| Mali s population is diverse desert nomads, notably Tuaregs, in the north, and a majority of sedentary black populations in the south. | Население Мали разнообразно в пустынях живут кочевники, в том числе и туареги на севере, а большинство оседлого чернокожего населения живет на юге. |
| Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet s economy. | Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики. |
| Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas. | Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во всё более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами. |
| Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, | отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота, |
| Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, | отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота, |
| Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. | Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. |
| For millennia, the Dene people lived as nomads, tracking vast herds across the Sahtú and harvesting the itinerant animals for their meat, skin and bones. | В течение тысячелетий народ дене, ведущий кочевой образ жизни, отслеживал перемещения многочисленных стад в пределах Сахту и охотился на кочующих животных ради мяса, кожи и костей. |
| Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water. | Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды. |
| Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle. | В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни. |
| After the tragic persecution (of minorities) during the Vichy Regime, the word nomads became taboo and was replaced by the neologism traveler community with the Bill of January 3, 1969. | Однако после трагических событий (гонения национальных меньшинств) так называемого режима Виши слово бродяги было запрещено и было заменено словосочетанием кочевая община законом от 3 января 1969 года. |
| Some journalists openly used biased language and hate speech, calling refugees people with doubtful reputation and nomads that locals are afraid of because they are wild and will cause much harm. | Некоторые журналисты открыто говорили с предвзятостью и с гневом называли беженцев людьми с сомнительной репутацией и кочевниками, которых боятся местные, потому что они дикие и могут причинить много вреда . |
| Of some interest is the small population of Sinti and Roma nomads ( or gypsies ), whose individual languages of Sinti and Romany are apparently spoken in only in a few places, one of which is Hamburg. | Интересно, что проживающая в Германии небольшая часть населения кочующие синти и цыгане в местах проживания используют свои языки синти и цыганский, одним из таких мест является Гамбург. |
| Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads, | отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота свыше 80 процентов в самых пострадавших районах плато Сул и Санааг в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников, |
| Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads, | отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота свыше 80 процентов в самых пострадавших районах плато Сул, Санааг и Тог Дер в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников, |
| These groups include Islamist groups such as Al Qaeda in the Islamic Mahgreb, the Movement for Oneness and Jihad in Western Africa, and Ansar Dine, and Tuareg nomads who belong to the political and military Azawad National Liberation Movement. | Они включают в себя исламистские группировки, такие как Аль Каида в Исламском Магрибе, Движение за единство и джихад в Западной Африке , Ансар ад Дин и племена туарегов, которые относятся к политическому и военному Национальному движению за освобождение Азавада. |
| Nomads have been victims of famine, violent conflict, and circumstance, accounting for a significant share of the deaths as many as one million caused by 22 years of civil war, and of the 260,000 Somalis who died of starvation in 2010 2012. | Кочевники становились жертвами голода, насилия и ещё одного обстоятельства, ответственного за значительную долю смертей не менее миллиона 22 летней гражданской войны. Ещё 260 тысяч сомалийцев умерло от голода в 2010 2012 годах. |
| Academic Adrienne Mayor, who authored the book The Amazons Lives and Legends of Warrior Women Across the Ancient World noted the historical roots of Madmikulova's feat simplic10 semiotechnic tradition of nomads AcrobaticArchery ancient way of terrifying enemies with riding and archery skills, not for war Adrienne Mayor ( amayor) September 15, 2016 | Акробатическая стрельба из лука традиционна для кочевников они запугивали врагов с помощью своих стрелковых навыков и верховой езды, но не использовали её в военных целях. |
